Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 258 जातक 258

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Mandhātujātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

  3. 3

    सङ्कप्पवग्गsaṅ·kap·pa·vag·ga

    Saṅkappavagga

  4. 4

    8। मन्धातुजातकman·dhā·tu·jā·ta·ka

    8. Mandhātujātaka

  5. 5

    “यावताyā·va·tā चन्दिमसूरिया,can·di·ma·sū·ri·yā

    “Yāvatā candimasūriyā,

    (Pāli only)

  6. 6

    परिहरन्तिpa·ri·ha·ran·ti दिसाdi·sā भन्तिbhan·ti विरोचना;vi·ro·ca·nā

    Pariharanti disā bhanti virocanā;

    (Pāli only)

  7. 7

    सब्बेवsab·be·va दासाdā·sā मन्धातु,man·dhā·tu

    Sabbeva dāsā mandhātu,

    (Pāli only)

  8. 8

    येye पाणाpā·ṇā पथविस्सिता।pa·tha·vis·si·tā

    Ye pāṇā pathavissitā.

    (Pāli only)

  9. 9

    नna कहापणवस्सेन,ka·hā·pa·ṇa·vas·se·na

    Na kahāpaṇavassena,

    (Pāli only)

  10. 10

    तित्तिtit·ti कामेसुkā·me·su विज्जति;vij·ja·ti

    titti kāmesu vijjati;

    (Pāli only)

  11. 11

    अप्पस्सादाap·pas·sā·dā दुखाdu·khā कामा,kā·mā

    Appassādā dukhā kāmā,

    (Pāli only)

  12. 12

    इतिi·ti विञ्ञायviñ·ñā·ya पण्डितो।paṇ·ḍi·to

    iti viññāya paṇḍito.

    (Pāli only)

  13. 13

    अपिa·pi दिब्बेसुdib·be·su कामेसु,kā·me·su

    Api dibbesu kāmesu,

    (Pāli only)

  14. 14

    रतिंra·tiṃ सोso नाधिगच्छति;nā·dhi·gac·cha·ti

    ratiṁ so nādhigacchati;

    (Pāli only)

  15. 15

    तण्हक्खयरतोtaṇ·hak·kha·ya·ra·to होति,ho·ti

    Taṇhakkhayarato hoti,

    (Pāli only)

  16. 16

    सम्मासम्बुद्धसावको”ति।sam·mā·sam·bud·dha·sā·va·ko

    sammāsambuddhasāvako”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    मन्धातुजातकंman·dhā·tu·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Mandhātujātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.