Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 259 जातक 259

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Tirīṭavacchajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

  3. 3

    सङ्कप्पवग्गsaṅ·kap·pa·vag·ga

    Saṅkappavagga

  4. 4

    9। तिरीटवच्छजातकti·rī·ṭa·vac·cha·jā·ta·ka

    9. Tirīṭavacchajātaka

  5. 5

    “नयिमस्सna·yi·mas·sa विज्जामयमत्थिvij·jā·ma·ya·mat·thi किञ्चि,kiñ·ci

    “Nayimassa vijjāmayamatthi kiñci,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna बन्धवोban·dha·vo नोno पनpa·na तेte सहायो;sa·hā·yo

    Na bandhavo no pana te sahāyo;

    (Pāli only)

  7. 7

    अथa·tha केनke·na वण्णेनvaṇ·ṇe·na तिरीटवच्छो,ti·rī·ṭa·vac·cho

    Atha kena vaṇṇena tirīṭavaccho,

    (Pāli only)

  8. 8

    तेदण्डिकोte·daṇ·ḍi·ko भुञ्जतिbhuñ·ja·ti अग्गपिण्डं”।ag·ga·piṇ·ḍaṃ

    Tedaṇḍiko bhuñjati aggapiṇḍaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “आपासुā·pā·su मेme युद्धपराजितस्स,yud·dha·pa·rā·ji·tas·sa

    “Āpāsu me yuddhaparājitassa,

    (Pāli only)

  10. 10

    एकस्सe·kas·sa कत्वाkat·vā विवनस्मिvi·va·nas·mi घोरे;gho·re

    Ekassa katvā vivanasmi ghore;

    (Pāli only)

  11. 11

    पसारयीpa·sā·ra·yī किच्छगतस्सkic·cha·ga·tas·sa पाणिं,pā·ṇiṃ

    Pasārayī kicchagatassa pāṇiṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    तेनूदतारिंte·nū·da·tā·riṃ दुखसम्परेतो।du·kha·sam·pa·re·to

    Tenūdatāriṁ dukhasampareto.

    (Pāli only)

  13. 13

    एतस्सe·tas·sa किच्चेनkic·ce·na इधानुपत्तो,i·dhā·nu·pat·to

    Etassa kiccena idhānupatto,

    (Pāli only)

  14. 14

    वेसायिनोve·sā·yi·no विसयाvi·sa·yā जीवलोके;jī·va·lo·ke

    Vesāyino visayā jīvaloke;

    (Pāli only)

  15. 15

    लाभारहोlā·bhā·ra·ho तातtā·ta तिरीटवच्छो,ti·rī·ṭa·vac·cho

    Lābhāraho tāta tirīṭavaccho,

    (Pāli only)

  16. 16

    देथस्सde·thas·sa भोगंbho·gaṃ यजथञ्चya·ja·thañ·ca यञ्ञन्”ति।yañ·ñan

    Dethassa bhogaṁ yajathañca yaññan”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    तिरीटवच्छजातकंti·rī·ṭa·vac·cha·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Tirīṭavacchajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.