Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 274 जातक 274

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Lolajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

   Tikanipāta

3. 3

   उदपानवग्गu·da·pā·na·vag·ga

   Udapānavagga

4. 4

   4। लोलजातकlo·la·jā·ta·ka

   4. Lolajātaka

5. 5

   “कायंkā·yaṃ बलाकाba·lā·kā सिखिनी,si·khi·nī

   “Kāyaṁ balākā sikhinī,

   (Pāli only)

6. 6

   चोरीco·rī लङ्घिपितामहा;laṅ·ghi·pi·tā·ma·hā

   corī laṅghipitāmahā;

   (Pāli only)

7. 7

   ओरंo·raṃ बलाकेba·lā·ke आगच्छ,ā·gac·cha

   Oraṁ balāke āgaccha,

   (Pāli only)

8. 8

   चण्डोcaṇ·ḍo मेme वायसोvā·ya·so सखा”।sa·khā

   caṇḍo me vāyaso sakhā”.

   (Pāli only)

9. 9

   “नाहंnā·haṃ बलाकाba·lā·kā सिखिनी,si·khi·nī

   “Nāhaṁ balākā sikhinī,

   (Pāli only)

10. 10

    अहंa·haṃ लोलोस्मिlo·los·mi वायसो;vā·ya·so

    ahaṁ lolosmi vāyaso;

    (Pāli only)

11. 11

    अकत्वाa·kat·vā वचनंva·ca·naṃ तुय्हं,tuy·haṃ

    Akatvā vacanaṁ tuyhaṁ,

    (Pāli only)

12. 12

    पस्सpas·sa लूनोस्मिlū·nos·mi आगतो”।ā·ga·to

    passa lūnosmi āgato”.

    (Pāli only)

13. 13

    “पुनपापज्जसीpu·na·pā·paj·ja·sī सम्म,sam·ma

    “Punapāpajjasī samma,

    (Pāli only)

14. 14

    सीलञ्हिsī·lañ·hi तवta·va तादिसं;tā·di·saṃ

    sīlañhi tava tādisaṁ;

    (Pāli only)

15. 15

    नna हिhi मानुसकाmā·nu·sa·kā भोगा,bho·gā

    Na hi mānusakā bhogā,

    (Pāli only)

16. 16

    सुभुञ्जाsu·bhuñ·jā होन्तिhon·ti पक्खिना”ति।pak·khi·nā

    subhuñjā honti pakkhinā”ti.

    (Pāli only)

17. 17

    लोलजातकंlo·la·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Lolajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.