Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 323 जातक 323

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Brahmadattajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

  3. 3

    कुटिदूसकवग्गku·ṭi·dū·sa·ka·vag·ga

    Kuṭidūsakavagga

  4. 4

    3। ब्रह्मदत्तजातकbrah·ma·dat·ta·jā·ta·ka

    3. Brahmadattajātaka

  5. 5

    “द्वयंdva·yaṃ याचनकोyā·ca·na·ko राज,rā·ja

    “Dvayaṁ yācanako rāja,

    (Pāli only)

  6. 6

    ब्रह्मदत्तbrah·ma·dat·ta निगच्छति;ni·gac·cha·ti

    brahmadatta nigacchati;

    (Pāli only)

  7. 7

    अलाभंa·lā·bhaṃ धनलाभंdha·na·lā·bhaṃ वा,vā

    Alābhaṁ dhanalābhaṁ vā,

    (Pāli only)

  8. 8

    एवंe·vaṃ धम्माdham·mā हिhi याचना।yā·ca·nā

    evaṁ dhammā hi yācanā.

    (Pāli only)

  9. 9

    याचनंyā·ca·naṃ रोदनंro·da·naṃ आहु,ā·hu

    Yācanaṁ rodanaṁ āhu,

    (Pāli only)

  10. 10

    पञ्चालानंpañ·cā·lā·naṃ रथेसभ;ra·the·sa·bha

    pañcālānaṁ rathesabha;

    (Pāli only)

  11. 11

    योyo याचनंyā·ca·naṃ पच्चक्खाति,pac·cak·khā·ti

    Yo yācanaṁ paccakkhāti,

    (Pāli only)

  12. 12

    तमाहुta·mā·hu पटिरोदनं।pa·ṭi·ro·da·naṃ

    tamāhu paṭirodanaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    माmā मद्दसंसुmad·da·saṃ·su रोदन्तं,ro·dan·taṃ

    Mā maddasaṁsu rodantaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    पञ्चालाpañ·cā·lā सुसमागता;su·sa·mā·ga·tā

    pañcālā susamāgatā;

    (Pāli only)

  15. 15

    तुवंtu·vaṃ वाvā पटिरोदन्तं,pa·ṭi·ro·dan·taṃ

    Tuvaṁ vā paṭirodantaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    तस्माtas·mā इच्छामहंic·chā·ma·haṃ रहो”।ra·ho

    tasmā icchāmahaṁ raho”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “ददामिda·dā·mi तेte ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa रोहिणीनं,ro·hi·ṇī·naṃ

    “Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    गवंga·vaṃ सहस्संsa·has·saṃ सहsa·ha पुङ्गवेन;puṅ·ga·ve·na

    Gavaṁ sahassaṁ saha puṅgavena;

    (Pāli only)

  19. 19

    अरियोa·ri·yo हिhi अरियस्सa·ri·yas·sa कथंka·thaṃ नna दज्जा,daj·jā

    Ariyo hi ariyassa kathaṁ na dajjā,

    (Pāli only)

  20. 20

    सुत्वानsut·vā·na गाथाgā·thā तवta·va धम्मयुत्ता”ति।dham·ma·yut·tā

    Sutvāna gāthā tava dhammayuttā”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    ब्रह्मदत्तजातकंbrah·ma·dat·ta·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Brahmadattajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.