Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 345 जातक 345

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5. Gajakumbhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

  3. 3

    चूळकुणालवग्गcū·ḷa·ku·ṇā·la·vag·ga

    Cūḷakuṇālavagga

  4. 4

    5। गजकुम्भजातकga·ja·kum·bha·jā·ta·ka

    5. Gajakumbhajātaka

  5. 5

    “वनंva·naṃ यदग्गिya·dag·gi दहति,da·ha·ti

    “Vanaṁ yadaggi dahati,

    (Pāli only)

  6. 6

    पावकोpā·va·ko कण्हवत्तनी;kaṇ·ha·vat·ta·nī

    pāvako kaṇhavattanī;

    (Pāli only)

  7. 7

    कथंka·thaṃ करोसिka·ro·si पचलक,pa·ca·la·ka

    Kathaṁ karosi pacalaka,

    (Pāli only)

  8. 8

    एवंe·vaṃ दन्धपरक्कमो”।dan·dha·pa·rak·ka·mo

    evaṁ dandhaparakkamo”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “बहूनिba·hū·ni रुक्खछिद्दानि,ruk·kha·chid·dā·ni

    “Bahūni rukkhachiddāni,

    (Pāli only)

  10. 10

    पथब्याpa·thab·yā विवरानिvi·va·rā·ni च;ca

    pathabyā vivarāni ca;

    (Pāli only)

  11. 11

    तानिtā·ni चेce नाभिसम्भोम,nā·bhi·sam·bho·ma

    Tāni ce nābhisambhoma,

    (Pāli only)

  12. 12

    होतिho·ti नोno कालपरियायो”।kā·la·pa·ri·yā·yo

    hoti no kālapariyāyo”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “योyo दन्धकालेdan·dha·kā·le तरति,ta·ra·ti

    “Yo dandhakāle tarati,

    (Pāli only)

  14. 14

    तरणीयेta·ra·ṇī·ye चca दन्धति;dan·dha·ti

    taraṇīye ca dandhati;

    (Pāli only)

  15. 15

    सुक्खपण्णंवsuk·kha·paṇ·ṇaṃ·va अक्कम्म,ak·kam·ma

    Sukkhapaṇṇaṁva akkamma,

    (Pāli only)

  16. 16

    अत्थंat·thaṃ भञ्जतिbhañ·ja·ti अत्तनो।at·ta·no

    atthaṁ bhañjati attano.

    (Pāli only)

  17. 17

    योyo दन्धकालेdan·dha·kā·le दन्धेति,dan·dhe·ti

    Yo dandhakāle dandheti,

    (Pāli only)

  18. 18

    तरणीयेta·ra·ṇī·ye चca तारयि;tā·ra·yi

    taraṇīye ca tārayi;

    (Pāli only)

  19. 19

    ससीवsa·sī·va रत्तिंrat·tiṃ विभजं,vi·bha·jaṃ

    Sasīva rattiṁ vibhajaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    तस्सत्थोtas·sat·tho परिपूरती”ति।pa·ri·pū·ra·tī

    tassattho paripūratī”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    गजकुम्भजातकंga·ja·kum·bha·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Gajakumbhajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.