Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 347 जातक 347

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Ayakūṭajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

  3. 3

    चूळकुणालवग्गcū·ḷa·ku·ṇā·la·vag·ga

    Cūḷakuṇālavagga

  4. 4

    7। अयकूटजातकa·ya·kū·ṭa·jā·ta·ka

    7. Ayakūṭajātaka

  5. 5

    “सब्बायसंsab·bā·ya·saṃ कूटमतिप्पमाणं,kū·ṭa·ma·tip·pa·mā·ṇaṃ

    “Sabbāyasaṁ kūṭamatippamāṇaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    पग्गय्हpag·gay·ha योyo तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si अन्तलिक्खे;an·ta·lik·khe

    Paggayha yo tiṭṭhasi antalikkhe;

    (Pāli only)

  7. 7

    रक्खायrak·khā·ya मेme त्वंtvaṃ विहितोvi·hi·to नुसज्ज,nu·saj·ja

    Rakkhāya me tvaṁ vihito nusajja,

    (Pāli only)

  8. 8

    उदाहुu·dā·hu मेme चेतयसेce·ta·ya·se वधाय”।va·dhā·ya

    Udāhu me cetayase vadhāya”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “दूतोdū·to अहंa·haṃ राजिधrā·ji·dha रक्खसानं,rak·kha·sā·naṃ

    “Dūto ahaṁ rājidha rakkhasānaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    वधायva·dhā·ya तुय्हंtuy·haṃ पहितोहमस्मि;pa·hi·to·ha·mas·mi

    Vadhāya tuyhaṁ pahitohamasmi;

    (Pāli only)

  11. 11

    इन्दोin·do चca तंtaṃ रक्खतिrak·kha·ti देवराजा,de·va·rā·jā

    Indo ca taṁ rakkhati devarājā,

    (Pāli only)

  12. 12

    तेनुत्तमङ्गंte·nut·ta·maṅ·gaṃ नna तेte फालयामि”।phā·la·yā·mi

    Tenuttamaṅgaṁ na te phālayāmi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सचेsa·ce चca मंmaṃ रक्खतिrak·kha·ti देवराजा,de·va·rā·jā

    “Sace ca maṁ rakkhati devarājā,

    (Pāli only)

  14. 14

    देवानमिन्दोde·vā·na·min·do मघवाma·gha·vā सुजम्पति;su·jam·pa·ti

    Devānamindo maghavā sujampati;

    (Pāli only)

  15. 15

    कामंkā·maṃ पिसाचाpi·sā·cā विनदन्तुvi·na·dan·tu सब्बे,sab·be

    Kāmaṁ pisācā vinadantu sabbe,

    (Pāli only)

  16. 16

    नna सन्तसेsan·ta·se रक्खसियाrak·kha·si·yā पजाय।pa·jā·ya

    Na santase rakkhasiyā pajāya.

    (Pāli only)

  17. 17

    कामंkā·maṃ कन्दन्तुkan·dan·tu कुम्भण्डा,kum·bhaṇ·ḍā

    Kāmaṁ kandantu kumbhaṇḍā,

    (Pāli only)

  18. 18

    सब्बेsab·be पंसुपिसाचका;paṃ·su·pi·sā·ca·kā

    Sabbe paṁsupisācakā;

    (Pāli only)

  19. 19

    नालंnā·laṃ पिसाचाpi·sā·cā युद्धाय,yud·dhā·ya

    Nālaṁ pisācā yuddhāya,

    (Pāli only)

  20. 20

    महतीma·ha·tī साsā विभिंसिका”ति।vi·bhiṃ·si·kā

    Mahatī sā vibhiṁsikā”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    अयकूटजातकंa·ya·kū·ṭa·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Ayakūṭajātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.