Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 358 जातक 358

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Cūḷadhammapālajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    मणिकुण्डलवग्गma·ṇi·kuṇ·ḍa·la·vag·ga

    Maṇikuṇḍalavagga

  4. 4

    8। चूळधम्मपालजातकcū·ḷa·dham·ma·pā·la·jā·ta·ka

    8. Cūḷadhammapālajātaka

  5. 5

    “अहमेवa·ha·me·va दूसियाdū·si·yā भूनहता,bhū·na·ha·tā

    “Ahameva dūsiyā bhūnahatā,

    (Pāli only)

  6. 6

    रञ्ञोrañ·ño महापतापस्स;ma·hā·pa·tā·pas·sa

    Rañño mahāpatāpassa;

    (Pāli only)

  7. 7

    एतंe·taṃ मुञ्चतुmuñ·ca·tu धम्मपालं,dham·ma·pā·laṃ

    Etaṁ muñcatu dhammapālaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    हत्थेhat·the मेme देवde·va छेदेहि।che·de·hi

    Hatthe me deva chedehi.

    (Pāli only)

  9. 9

    अहमेवa·ha·me·va दूसियाdū·si·yā भूनहता,bhū·na·ha·tā

    Ahameva dūsiyā bhūnahatā,

    (Pāli only)

  10. 10

    रञ्ञोrañ·ño महापतापस्स;ma·hā·pa·tā·pas·sa

    Rañño mahāpatāpassa;

    (Pāli only)

  11. 11

    एतंe·taṃ मुञ्चतुmuñ·ca·tu धम्मपालं,dham·ma·pā·laṃ

    Etaṁ muñcatu dhammapālaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    पादेpā·de मेme देवde·va छेदेहि।che·de·hi

    Pāde me deva chedehi.

    (Pāli only)

  13. 13

    अहमेवa·ha·me·va दूसियाdū·si·yā भूनहता,bhū·na·ha·tā

    Ahameva dūsiyā bhūnahatā,

    (Pāli only)

  14. 14

    रञ्ञोrañ·ño महापतापस्स;ma·hā·pa·tā·pas·sa

    Rañño mahāpatāpassa;

    (Pāli only)

  15. 15

    एतंe·taṃ मुञ्चतुmuñ·ca·tu धम्मपालं,dham·ma·pā·laṃ

    Etaṁ muñcatu dhammapālaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    सीसंsī·saṃ मेme देवde·va छेदेहि।che·de·hi

    Sīsaṁ me deva chedehi.

    (Pāli only)

  17. 17

    नna हिhi नूनिमस्सnū·ni·mas·sa रञ्ञो,rañ·ño

    Na hi nūnimassa rañño,

    (Pāli only)

  18. 18

    मित्तामच्चाmit·tā·mac·cā चca विज्जरेvij·ja·re सुहदा;su·ha·dā

    Mittāmaccā ca vijjare suhadā;

    (Pāli only)

  19. 19

    येye नna वदन्तिva·dan·ti राजानं,rā·jā·naṃ

    Ye na vadanti rājānaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    माmā घातयिghā·ta·yi ओरसंo·ra·saṃ पुत्तं।put·taṃ

    Mā ghātayi orasaṁ puttaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    नna हिhi नूनिमस्सnū·ni·mas·sa रञ्ञो,rañ·ño

    Na hi nūnimassa rañño,

    (Pāli only)

  22. 22

    ञातीñā·tī मित्ताmit·tā चca विज्जरेvij·ja·re सुहदा;su·ha·dā

    Ñātī mittā ca vijjare suhadā;

    (Pāli only)

  23. 23

    येye नna वदन्तिva·dan·ti राजानं,rā·jā·naṃ

    Ye na vadanti rājānaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    माmā घातयिghā·ta·yi अत्रजंat·ra·jaṃ पुत्तं।put·taṃ

    Mā ghātayi atrajaṁ puttaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    चन्दनसारानुलित्ता,can·da·na·sā·rā·nu·lit·tā

    Candanasārānulittā,

    (Pāli only)

  26. 26

    बाहाbā·hā छिज्जन्तिchij·jan·ti धम्मपालस्स;dham·ma·pā·las·sa

    Bāhā chijjanti dhammapālassa;

    (Pāli only)

  27. 27

    दायादस्सdā·yā·das·sa पथब्या,pa·thab·yā

    Dāyādassa pathabyā,

    (Pāli only)

  28. 28

    पाणाpā·ṇā मेme देवde·va रुज्झन्ती”ति।ruj·jhan·tī

    Pāṇā me deva rujjhantī”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    चूळधम्मपालजातकंcū·ḷa·dham·ma·pā·la·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Cūḷadhammapālajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.