Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 359 जातक 359

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Suvaṇṇamigajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    मणिकुण्डलवग्गma·ṇi·kuṇ·ḍa·la·vag·ga

    Maṇikuṇḍalavagga

  4. 4

    9। सुवण्णमिगजातकsu·vaṇ·ṇa·mi·ga·jā·ta·ka

    9. Suvaṇṇamigajātaka

  5. 5

    “विक्कमvik·ka·ma रेre हरिपाद,ha·ri·pā·da

    “Vikkama re haripāda,

    (Pāli only)

  6. 6

    विक्कमvik·ka·ma रेre महामिग;ma·hā·mi·ga

    vikkama re mahāmiga;

    (Pāli only)

  7. 7

    छिन्दchin·da वारत्तिकंvā·rat·ti·kaṃ पासं,pā·saṃ

    Chinda vārattikaṁ pāsaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    नाहंnā·haṃ एकाe·kā वनेva·ne रमे”।ra·me

    nāhaṁ ekā vane rame”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “विक्कमामिvik·ka·mā·mi नna पारेमि,pā·re·mi

    “Vikkamāmi na pāremi,

    (Pāli only)

  10. 10

    भूमिंbhū·miṃ सुम्भामिsum·bhā·mi वेगसा;ve·ga·sā

    bhūmiṁ sumbhāmi vegasā;

    (Pāli only)

  11. 11

    दळ्होda·ḷho वारत्तिकोvā·rat·ti·ko पासो,pā·so

    Daḷho vārattiko pāso,

    (Pāli only)

  12. 12

    पादंpā·daṃ मेme परिकन्तति”।pa·ri·kan·ta·ti

    pādaṁ me parikantati”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अत्थरस्सुat·tha·ras·su पलासानि,pa·lā·sā·ni

    “Attharassu palāsāni,

    (Pāli only)

  14. 14

    असिंa·siṃ निब्बाहnib·bā·ha लुद्दक;lud·da·ka

    asiṁ nibbāha luddaka;

    (Pāli only)

  15. 15

    पठमंpa·ṭha·maṃ मंmaṃ वधित्वान,va·dhit·vā·na

    Paṭhamaṁ maṁ vadhitvāna,

    (Pāli only)

  16. 16

    हनha·na पच्छाpac·chā महामिगं”।ma·hā·mi·gaṃ

    hana pacchā mahāmigaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna मेme सुतंsu·taṃ वाvā दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वा,vā

    “Na me sutaṁ vā diṭṭhaṁ vā,

    (Pāli only)

  18. 18

    भासन्तिंbhā·san·tiṃ मानुसिंmā·nu·siṃ मिगिं;mi·giṃ

    Bhāsantiṁ mānusiṁ migiṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    त्वञ्चtvañ·ca भद्देbhad·de सुखीsu·khī होहि,ho·hi

    Tvañca bhadde sukhī hohi,

    (Pāli only)

  20. 20

    एसोe·so चापिcā·pi महामिगो”।ma·hā·mi·go

    Eso cāpi mahāmigo”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “एवंe·vaṃ लुद्दकlud·da·ka नन्दस्सु,nan·das·su

    “Evaṁ luddaka nandassu,

    (Pāli only)

  22. 22

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

  23. 23

    यथाहमज्जya·thā·ha·maj·ja नन्दामि,nan·dā·mi

    Yathāhamajja nandāmi,

    (Pāli only)

  24. 24

    मुत्तंmut·taṃ दिस्वाdis·vā महामिगन्”ति।ma·hā·mi·gan

    muttaṁ disvā mahāmigan”ti.

    (Pāli only)

  25. 25

    सुवण्णमिगजातकंsu·vaṇ·ṇa·mi·ga·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Suvaṇṇamigajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.