Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 372 जातक 372

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Migapotakajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    अड्ढवग्गaḍ·ḍha·vag·ga

    Aḍḍhavagga

  4. 4

    2। मिगपोतकजातकmi·ga·po·ta·ka·jā·ta·ka

    2. Migapotakajātaka

  5. 5

    “अगाराa·gā·rā पच्चुपेतस्स,pac·cu·pe·tas·sa

    “Agārā paccupetassa,

    (Pāli only)

  6. 6

    अनगारस्सa·na·gā·ras·sa तेte सतो;sa·to

    anagārassa te sato;

    (Pāli only)

  7. 7

    समणस्सsa·ma·ṇas·sa नna तंtaṃ साधु,sā·dhu

    Samaṇassa na taṁ sādhu,

    (Pāli only)

  8. 8

    यंyaṃ पेतमनुसोचसि”।pe·ta·ma·nu·so·ca·si

    yaṁ petamanusocasi”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “संवासेनsaṃ·vā·se·na हवेha·ve सक्क,sak·ka

    “Saṁvāsena have sakka,

    (Pāli only)

  10. 10

    मनुस्सस्सma·nus·sas·sa मिगस्सmi·gas·sa वा;vā

    manussassa migassa vā;

    (Pāli only)

  11. 11

    हदयेha·da·ye जायतेjā·ya·te पेमं,pe·maṃ

    Hadaye jāyate pemaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    नna तंtaṃ सक्काsak·kā असोचितुं”।a·so·ci·tuṃ

    na taṁ sakkā asocituṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “मतंma·taṃ मरिस्संma·ris·saṃ रोदन्ति,ro·dan·ti

    “Mataṁ marissaṁ rodanti,

    (Pāli only)

  14. 14

    येye रुदन्तिru·dan·ti लपन्तिla·pan·ti च;ca

    ye rudanti lapanti ca;

    (Pāli only)

  15. 15

    तस्माtas·mā त्वंtvaṃ इसिi·si माmā रोदि,ro·di

    Tasmā tvaṁ isi mā rodi,

    (Pāli only)

  16. 16

    रोदितंro·di·taṃ मोघमाहुmo·gha·mā·hu सन्तो।san·to

    roditaṁ moghamāhu santo.

    (Pāli only)

  17. 17

    रोदितेनro·di·te·na हवेha·ve ब्रह्मे,brah·me

    Roditena have brahme,

    (Pāli only)

  18. 18

    मतोma·to पेतोpe·to समुट्ठहे;sa·muṭ·ṭha·he

    mato peto samuṭṭhahe;

    (Pāli only)

  19. 19

    सब्बेsab·be सङ्गम्मsaṅ·gam·ma रोदाम,ro·dā·ma

    Sabbe saṅgamma rodāma,

    (Pāli only)

  20. 20

    अञ्ञमञ्ञस्सañ·ña·mañ·ñas·sa ञातके”।ñā·ta·ke

    aññamaññassa ñātake”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “आदित्तंā·dit·taṃ वतva·ta मंmaṃ सन्तं,san·taṃ

    “Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    घतसित्तंवgha·ta·sit·taṃ·va पावकं;pā·va·kaṃ

    ghatasittaṁva pāvakaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    वारिनाvā·ri·nā वियvi·ya ओसिञ्चं,o·siñ·caṃ

    Vārinā viya osiñcaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    सब्बंsab·baṃ निब्बापयेnib·bā·pa·ye दरं।da·raṃ

    sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    अब्बहिab·ba·hi वतva·ta मेme सल्लं,sal·laṃ

    Abbahi vata me sallaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    यमासिya·mā·si हदयस्सितं;ha·da·yas·si·taṃ

    yamāsi hadayassitaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    योyo मेme सोकपरेतस्स,so·ka·pa·re·tas·sa

    Yo me sokaparetassa,

    (Pāli only)

  28. 28

    पुत्तसोकंput·ta·so·kaṃ अपानुदि।a·pā·nu·di

    puttasokaṁ apānudi.

    (Pāli only)

  29. 29

    सोहंso·haṃ अब्बूळ्हसल्लोस्मि,ab·bū·ḷha·sal·los·mi

    Sohaṁ abbūḷhasallosmi,

    (Pāli only)

  30. 30

    वीतसोकोvī·ta·so·ko अनाविलो;a·nā·vi·lo

    vītasoko anāvilo;

    (Pāli only)

  31. 31

    नna सोचामिso·cā·mi नna रोदामि,ro·dā·mi

    Na socāmi na rodāmi,

    (Pāli only)

  32. 32

    तवta·va सुत्वानsut·vā·na वासवा”ति।vā·sa·vā

    tava sutvāna vāsavā”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    मिगपोतकजातकंmi·ga·po·ta·ka·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Migapotakajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.