Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 375 जातक 375

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5. Kapotajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

  3. 3

    अड्ढवग्गaḍ·ḍha·vag·ga

    Aḍḍhavagga

  4. 4

    5। कपोतजातकka·po·ta·jā·ta·ka

    5. Kapotajātaka

  5. 5

    “इदानिi·dā·ni खोम्हिkhom·hi सुखितोsu·khi·to अरोगो,a·ro·go

    “Idāni khomhi sukhito arogo,

    (Pāli only)

  6. 6

    निक्कण्टकोnik·kaṇ·ṭa·ko निप्पतितोnip·pa·ti·to कपोतो;ka·po·to

    Nikkaṇṭako nippatito kapoto;

    (Pāli only)

  7. 7

    काहामिkā·hā·mi दानीdā·nī हदयस्सha·da·yas·sa तुट्ठिं,tuṭ·ṭhiṃ

    Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    तथाहिमंta·thā·hi·maṃ मंससाकंmaṃ·sa·sā·kaṃ बलेति”।ba·le·ti

    Tathāhimaṁ maṁsasākaṁ baleti”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “कायंkā·yaṃ बलाकाba·lā·kā सिखिनी,si·khi·nī

    “Kāyaṁ balākā sikhinī,

    (Pāli only)

  10. 10

    चोरीco·rī लङ्घिपितामहा;laṅ·ghi·pi·tā·ma·hā

    corī laṅghipitāmahā;

    (Pāli only)

  11. 11

    ओरंo·raṃ बलाकेba·lā·ke आगच्छ,ā·gac·cha

    Oraṁ balāke āgaccha,

    (Pāli only)

  12. 12

    चण्डोcaṇ·ḍo मेme वायसोvā·ya·so सखा”।sa·khā

    caṇḍo me vāyaso sakhā”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अलञ्हिa·lañ·hi तेte जग्घिताये,jag·ghi·tā·ye

    “Alañhi te jagghitāye,

    (Pāli only)

  14. 14

    ममंma·maṃ दिस्वानdis·vā·na एदिसं;e·di·saṃ

    Mamaṁ disvāna edisaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    विलूनंvi·lū·naṃ सूदपुत्तेन,sū·da·put·te·na

    Vilūnaṁ sūdaputtena,

    (Pāli only)

  16. 16

    पिट्ठमण्डेनpiṭ·ṭha·maṇ·ḍe·na मक्खितं”।mak·khi·taṃ

    Piṭṭhamaṇḍena makkhitaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “सुन्हातोsun·hā·to सुविलित्तोसि,su·vi·lit·to·si

    “Sunhāto suvilittosi,

    (Pāli only)

  18. 18

    अन्नपानेनan·na·pā·ne·na तप्पितो;tap·pi·to

    annapānena tappito;

    (Pāli only)

  19. 19

    कण्ठेkaṇ·ṭhe चca तेte वेळुरियो,ve·ḷu·ri·yo

    Kaṇṭhe ca te veḷuriyo,

    (Pāli only)

  20. 20

    अगमाa·ga·mā नुnu कजङ्गलं”।ka·jaṅ·ga·laṃ

    agamā nu kajaṅgalaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “माmā तेte मित्तोmit·to अमित्तोa·mit·to वा,vā

    “Mā te mitto amitto vā,

    (Pāli only)

  22. 22

    अगमासिa·ga·mā·si कजङ्गलं;ka·jaṅ·ga·laṃ

    agamāsi kajaṅgalaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    पिञ्छानिpiñ·chā·ni तत्थtat·tha लायित्वा,lā·yit·vā

    Piñchāni tattha lāyitvā,

    (Pāli only)

  24. 24

    कण्ठेkaṇ·ṭhe बन्धन्तिban·dhan·ti वट्टनं”।vaṭ·ṭa·naṃ

    kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “पुनपापज्जसीpu·na·pā·paj·ja·sī सम्म,sam·ma

    “Punapāpajjasī samma,

    (Pāli only)

  26. 26

    सीलञ्हिsī·lañ·hi तवta·va तादिसं;tā·di·saṃ

    Sīlañhi tava tādisaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    नna हिhi मानुसकाmā·nu·sa·kā भोगा,bho·gā

    Na hi mānusakā bhogā,

    (Pāli only)

  28. 28

    सुभुञ्जाsu·bhuñ·jā होन्तिhon·ti पक्खिना”ति।pak·khi·nā

    Subhuñjā honti pakkhinā”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    कपोतजातकंka·po·ta·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Kapotajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

  30. 30

    अड्ढवग्गोaḍ·ḍha·vag·go ततियो।ta·ti·yo

    Aḍḍhavaggo tatiyo.

    (Pāli only)

  31. 31

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  32. 32

    अथa·tha वण्णvaṇ·ṇa ससीलsa·sī·la हिरिhi·ri लभते,la·bha·te

    Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate,

    (Pāli only)

  33. 33

    सुमुखाsu·mu·khā विसvi·sa साळियमित्तवरो;sā·ḷi·ya·mit·ta·va·ro

    Sumukhā visa sāḷiyamittavaro;

    (Pāli only)

  34. 34

    अथa·tha चक्कcak·ka पलासpa·lā·sa सराजsa·rā·ja सतो,sa·to

    Atha cakka palāsa sarāja sato,

    (Pāli only)

  35. 35

    यवya·va बालbā·la कपोतकka·po·ta·ka पन्नरसाति।pan·na·ra·sā·ti

    Yava bāla kapotaka pannarasāti.

    (Pāli only)

  36. 36

    अथa·tha वग्गुद्दानंvag·gud·dā·naṃ

    Atha vagguddānaṁ

    (Pāli only)

  37. 37

    जीनञ्चjī·nañ·ca वण्णंvaṇ·ṇaṃ असमंवगुप्परि,a·sa·maṃ·va·gup·pa·ri

    Jīnañca vaṇṇaṁ asamaṁvaguppari,

    (Pāli only)

  38. 38

    सुदेसिताsu·de·si·tā जातकन्तिjā·ta·kan·ti सन्तिsan·ti वीसति;vī·sa·ti

    Sudesitā jātakanti santi vīsati;

    (Pāli only)

  39. 39

    महेसिनोma·he·si·no ब्रह्मचरित्तमुत्तम्-brah·ma·ca·rit·ta·mut·tam

    Mahesino brahmacarittamuttam-

    (Pāli only)

  40. 40

    अवोचa·vo·ca गाथाgā·thā अत्थवतीat·tha·va·tī सुब्यञ्जनाति।sub·yañ·ja·nā·ti

    avoca gāthā atthavatī subyañjanāti.

    (Pāli only)

  41. 41

    पञ्चकनिपातंpañ·ca·ka·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Pañcakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.