Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 378 जातक 378

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Darīmukhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    अवारियवग्गa·vā·ri·ya·vag·ga

    Avāriyavagga

  4. 4

    3। दरीमुखजातकda·rī·mu·kha·jā·ta·ka

    3. Darīmukhajātaka

  5. 5

    “पङ्कोpaṅ·ko चca कामाkā·mā पलिपोpa·li·po चca कामा,kā·mā

    “Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā,

    (Pāli only)

  6. 6

    भयञ्चbha·yañ·ca मेतंme·taṃ तिमूलंti·mū·laṃ पवुत्तं;pa·vut·taṃ

    Bhayañca metaṁ timūlaṁ pavuttaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    रजोra·jo चca धूमोdhū·mo चca मयाma·yā पकासिता,pa·kā·si·tā

    Rajo ca dhūmo ca mayā pakāsitā,

    (Pāli only)

  8. 8

    हित्वाhit·vā तुवंtu·vaṃ पब्बजpab·ba·ja ब्रह्मदत्त”।brah·ma·dat·ta

    Hitvā tuvaṁ pabbaja brahmadatta”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “गधितोga·dhi·to चca रत्तोrat·to चca अधिमुच्छितोa·dhi·muc·chi·to च,ca

    “Gadhito ca ratto ca adhimucchito ca,

    (Pāli only)

  10. 10

    कामेस्वहंkā·mes·va·haṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa भिंसरूपं;bhiṃ·sa·rū·paṃ

    Kāmesvahaṁ brāhmaṇa bhiṁsarūpaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    तंtaṃ नुस्सहेnus·sa·he जीविकत्थोjī·vi·kat·tho पहातुं,pa·hā·tuṃ

    Taṁ nussahe jīvikattho pahātuṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    काहामिkā·hā·mi पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni अनप्पकानि”।a·nap·pa·kā·ni

    Kāhāmi puññāni anappakāni”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “योyo अत्थकामस्सat·tha·kā·mas·sa हितानुकम्पिनो,hi·tā·nu·kam·pi·no

    “Yo atthakāmassa hitānukampino,

    (Pāli only)

  14. 14

    ओवज्जमानोo·vaj·ja·mā·no नna करोतिka·ro·ti सासनं;sā·sa·naṃ

    Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    इदमेवi·da·me·va सेय्योsey·yo इतिi·ti मञ्ञमानो,mañ·ña·mā·no

    Idameva seyyo iti maññamāno,

    (Pāli only)

  16. 16

    पुनप्पुनंpu·nap·pu·naṃ गब्भमुपेतिgab·bha·mu·pe·ti मन्दो।man·do

    Punappunaṁ gabbhamupeti mando.

    (Pāli only)

  17. 17

    सोso घोररूपंgho·ra·rū·paṃ निरयंni·ra·yaṃ उपेति,u·pe·ti

    So ghorarūpaṁ nirayaṁ upeti,

    (Pāli only)

  18. 18

    सुभासुभंsu·bhā·su·bhaṃ मुत्तकरीसपूरं;mut·ta·ka·rī·sa·pū·raṃ

    Subhāsubhaṁ muttakarīsapūraṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    सत्ताsat·tā सकायेsa·kā·ye नna जहन्तिja·han·ti गिद्धा,gid·dhā

    Sattā sakāye na jahanti giddhā,

    (Pāli only)

  20. 20

    येye होन्तिhon·ti कामेसुkā·me·su अवीतरागा”।a·vī·ta·rā·gā

    Ye honti kāmesu avītarāgā”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “मीळ्हेनmī·ḷhe·na लित्ताlit·tā रुहिरेनru·hi·re·na मक्खिता,mak·khi·tā

    “Mīḷhena littā ruhirena makkhitā,

    (Pāli only)

  22. 22

    सेम्हेनsem·he·na लित्ताlit·tā उपनिक्खमन्ति;u·pa·nik·kha·man·ti

    Semhena littā upanikkhamanti;

    (Pāli only)

  23. 23

    यंyaṃ यञ्हिyañ·hi कायेनkā·ye·na फुसन्तिphu·san·ti तावदे,tā·va·de

    Yaṁ yañhi kāyena phusanti tāvade,

    (Pāli only)

  24. 24

    सब्बंsab·baṃ असातंa·sā·taṃ दुखमेवdu·kha·me·va केवलं।ke·va·laṃ

    Sabbaṁ asātaṁ dukhameva kevalaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    दिस्वाdis·vā वदामिva·dā·mi नna हिhi अञ्ञतोañ·ña·to सवं,sa·vaṃ

    Disvā vadāmi na hi aññato savaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ बहुकंba·hu·kaṃ सरामि;sa·rā·mi

    Pubbenivāsaṁ bahukaṁ sarāmi;

    (Pāli only)

  27. 27

    चित्राहिcit·rā·hi गाथाहिgā·thā·hi सुभासिताहि,su·bhā·si·tā·hi

    Citrāhi gāthāhi subhāsitāhi,

    (Pāli only)

  28. 28

    दरीमुखोda·rī·mu·kho निज्झापयिnij·jhā·pa·yi सुमेधन्”ति।su·me·dhan

    Darīmukho nijjhāpayi sumedhan”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    दरीमुखजातकंda·rī·mu·kha·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Darīmukhajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.