Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 381 जातक 381

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Migālopajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    अवारियवग्गa·vā·ri·ya·vag·ga

    Avāriyavagga

  4. 4

    6। मिगालोपजातकmi·gā·lo·pa·jā·ta·ka

    6. Migālopajātaka

  5. 5

    “नna मेme रुच्चिruc·ci मिगालोप,mi·gā·lo·pa

    “Na me rucci migālopa,

    (Pāli only)

  6. 6

    यस्सyas·sa तेte तादिसीtā·di·sī गती;ga·tī

    yassa te tādisī gatī;

    (Pāli only)

  7. 7

    अतुच्चंa·tuc·caṃ तातtā·ta पतसि,pa·ta·si

    Atuccaṁ tāta patasi,

    (Pāli only)

  8. 8

    अभूमिंa·bhū·miṃ तातtā·ta सेवसि।se·va·si

    abhūmiṁ tāta sevasi.

    (Pāli only)

  9. 9

    चतुक्कण्णंवca·tuk·kaṇ·ṇaṃ·va केदारं,ke·dā·raṃ

    Catukkaṇṇaṁva kedāraṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    यदाya·dā तेte पथवीpa·tha·vī सिया;si·yā

    yadā te pathavī siyā;

    (Pāli only)

  11. 11

    ततोta·to तातtā·ta निवत्तस्सु,ni·vat·tas·su

    Tato tāta nivattassu,

    (Pāli only)

  12. 12

    मास्सुmās·su एत्तोet·to परंpa·raṃ गमि”।ga·mi

    māssu etto paraṁ gami”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सन्तिsan·ti अञ्ञेपिañ·ñe·pi सकुणा,sa·ku·ṇā

    “Santi aññepi sakuṇā,

    (Pāli only)

  14. 14

    पत्तयानाpat·ta·yā·nā विहङ्गमा;vi·haṅ·ga·mā

    pattayānā vihaṅgamā;

    (Pāli only)

  15. 15

    अक्खित्ताak·khit·tā वातवेगेन,vā·ta·ve·ge·na

    Akkhittā vātavegena,

    (Pāli only)

  16. 16

    नट्ठाnaṭ·ṭhā तेte सस्सतीसमा।sas·sa·tī·sa·mā

    naṭṭhā te sassatīsamā.

    (Pāli only)

  17. 17

    अकत्वाa·kat·vā अपनन्दस्स,a·pa·nan·das·sa

    Akatvā apanandassa,

    (Pāli only)

  18. 18

    पितुpi·tu वुद्धस्सvud·dhas·sa सासनं;sā·sa·naṃ

    pitu vuddhassa sāsanaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    कालवातेkā·la·vā·te अतिक्कम्म,a·tik·kam·ma

    Kālavāte atikkamma,

    (Pāli only)

  20. 20

    वेरम्भानंve·ram·bhā·naṃ वसंva·saṃ अगा।a·gā

    verambhānaṁ vasaṁ agā.

    (Pāli only)

  21. 21

    तस्सtas·sa पुत्ताput·tā चca दाराdā·rā च,ca

    Tassa puttā ca dārā ca,

    (Pāli only)

  22. 22

    येye चञ्ञेcañ·ñe अनुजीविनो;a·nu·jī·vi·no

    ye caññe anujīvino;

    (Pāli only)

  23. 23

    सब्बेsab·be ब्यसनमापादुं,bya·sa·na·mā·pā·duṃ

    Sabbe byasanamāpāduṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    अनोवादकरेa·no·vā·da·ka·re दिजे।di·je

    anovādakare dije.

    (Pāli only)

  25. 25

    एवम्पिe·vam·pi इधi·dha वुद्धानं,vud·dhā·naṃ

    Evampi idha vuddhānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    योyo वाक्यंvāk·yaṃ नावबुज्झति;nā·va·buj·jha·ti

    yo vākyaṁ nāvabujjhati;

    (Pāli only)

  27. 27

    अतिसीमचरोa·ti·sī·ma·ca·ro दित्तो,dit·to

    Atisīmacaro ditto,

    (Pāli only)

  28. 28

    गिज्झोवातीतसासनो;gij·jho·vā·tī·ta·sā·sa·no

    gijjhovātītasāsano;

    (Pāli only)

  29. 29

    सब्बेsab·be ब्यसनंbya·sa·naṃ पप्पोन्ति,pap·pon·ti

    Sabbe byasanaṁ papponti,

    (Pāli only)

  30. 30

    अकत्वाa·kat·vā वुद्धसासनन्”ति।vud·dha·sā·sa·nan

    akatvā vuddhasāsanan”ti.

    (Pāli only)

  31. 31

    मिगालोपजातकंmi·gā·lo·pa·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Migālopajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.