Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 382 जातक 382

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Sirikāḷakaṇṇijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    अवारियवग्गa·vā·ri·ya·vag·ga

    Avāriyavagga

  4. 4

    7। सिरिकाळकण्णिजातकsi·ri·kā·ḷa·kaṇ·ṇi·jā·ta·ka

    7. Sirikāḷakaṇṇijātaka

  5. 5

    “काkā नुnu काळेनkā·ḷe·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    “Kā nu kāḷena vaṇṇena,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna चापिcā·pi पियदस्सना;pi·ya·das·sa·nā

    na cāpi piyadassanā;

    (Pāli only)

  7. 7

    काkā वाvā त्वंtvaṃ कस्सkas·sa वाvā धीता,dhī·tā

    Kā vā tvaṁ kassa vā dhītā,

    (Pāli only)

  8. 8

    कथंka·thaṃ जानेमुjā·ne·mu तंtaṃ मयं”।ma·yaṃ

    kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “महाराजस्सहंma·hā·rā·jas·sa·haṃ धीता,dhī·tā

    “Mahārājassahaṁ dhītā,

    (Pāli only)

  10. 10

    विरूपक्खस्सvi·rū·pak·khas·sa चण्डिया;caṇ·ḍi·yā

    virūpakkhassa caṇḍiyā;

    (Pāli only)

  11. 11

    अहंa·haṃ काळीkā·ḷī अलक्खिका,a·lak·khi·kā

    Ahaṁ kāḷī alakkhikā,

    (Pāli only)

  12. 12

    काळकण्णीतिkā·ḷa·kaṇ·ṇī·ti मंmaṃ विदू;vi·dū

    kāḷakaṇṇīti maṁ vidū;

    (Pāli only)

  13. 13

    ओकासंo·kā·saṃ याचितोyā·ci·to देहि,de·hi

    Okāsaṁ yācito dehi,

    (Pāli only)

  14. 14

    वसेमुva·se·mu तवta·va सन्तिके”।san·ti·ke

    vasemu tava santike”.

    (Pāli only)

  15. 15

    “किंसीलेkiṃ·sī·le किंसमाचारे,kiṃ·sa·mā·cā·re

    “Kiṁsīle kiṁsamācāre,

    (Pāli only)

  16. 16

    पुरिसेpu·ri·se निविससेni·vi·sa·se तुवं;tu·vaṃ

    Purise nivisase tuvaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    पुट्ठाpuṭ·ṭhā मेme काळिkā·ḷi अक्खाहि,ak·khā·hi

    Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi,

    (Pāli only)

  18. 18

    कथंka·thaṃ जानेमुjā·ne·mu तंtaṃ मयं”।ma·yaṃ

    Kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “मक्खीmak·khī पळासीpa·ḷā·sī सारम्भी,sā·ram·bhī

    “Makkhī paḷāsī sārambhī,

    (Pāli only)

  20. 20

    इस्सुकीis·su·kī मच्छरीmac·cha·rī सठो;sa·ṭho

    issukī maccharī saṭho;

    (Pāli only)

  21. 21

    सोso मय्हंmay·haṃ पुरिसोpu·ri·so कन्तो,kan·to

    So mayhaṁ puriso kanto,

    (Pāli only)

  22. 22

    लद्धंlad·dhaṃ यस्सyas·sa विनस्सति।vi·nas·sa·ti

    laddhaṁ yassa vinassati.

    (Pāli only)

  23. 23

    कोधनोko·dha·no उपनाहीu·pa·nā·hī च,ca

    Kodhano upanāhī ca,

    (Pāli only)

  24. 24

    पिसुणोpi·su·ṇo चca विभेदको;vi·bhe·da·ko

    pisuṇo ca vibhedako;

    (Pāli only)

  25. 25

    कण्डकवाचोkaṇ·ḍa·ka·vā·co फरुसो,pha·ru·so

    Kaṇḍakavāco pharuso,

    (Pāli only)

  26. 26

    सोso मेme कन्ततरोkan·ta·ta·ro ततो।ta·to

    so me kantataro tato.

    (Pāli only)

  27. 27

    अज्जaj·ja सुवेतिsu·ve·ti पुरिसो,pu·ri·so

    Ajja suveti puriso,

    (Pāli only)

  28. 28

    सदत्थंsa·dat·thaṃ नावबुज्झति;nā·va·buj·jha·ti

    sadatthaṁ nāvabujjhati;

    (Pāli only)

  29. 29

    ओवज्जमानोo·vaj·ja·mā·no कुप्पति,kup·pa·ti

    Ovajjamāno kuppati,

    (Pāli only)

  30. 30

    सेय्यंsey·yaṃ सोso अतिमञ्ञति।a·ti·mañ·ña·ti

    seyyaṁ so atimaññati.

    (Pāli only)

  31. 31

    दवप्पलुद्धोda·vap·pa·lud·dho पुरिसो,pu·ri·so

    Davappaluddho puriso,

    (Pāli only)

  32. 32

    सब्बमित्तेहिsab·ba·mit·te·hi धंसति;dhaṃ·sa·ti

    sabbamittehi dhaṁsati;

    (Pāli only)

  33. 33

    सोso मय्हंmay·haṃ पुरिसोpu·ri·so कन्तो,kan·to

    So mayhaṁ puriso kanto,

    (Pāli only)

  34. 34

    तस्मिंtas·miṃ होमिho·mi अनामया”।a·nā·ma·yā

    tasmiṁ homi anāmayā”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “अपेहिa·pe·hi एत्तोet·to त्वंtvaṃ काळि,kā·ḷi

    “Apehi etto tvaṁ kāḷi,

    (Pāli only)

  36. 36

    नेतंne·taṃ अम्हेसुam·he·su विज्जति;vij·ja·ti

    netaṁ amhesu vijjati;

    (Pāli only)

  37. 37

    अञ्ञंañ·ñaṃ जनपदंja·na·pa·daṃ गच्छ,gac·cha

    Aññaṁ janapadaṁ gaccha,

    (Pāli only)

  38. 38

    निगमेni·ga·me राजधानियो”।rā·ja·dhā·ni·yo

    nigame rājadhāniyo”.

    (Pāli only)

  39. 39

    “अहम्पिa·ham·pi खोkho तंtaṃ जानामि,jā·nā·mi

    “Ahampi kho taṁ jānāmi,

    (Pāli only)

  40. 40

    नेतंne·taṃ तुम्हेसुtum·he·su विज्जति;vij·ja·ti

    netaṁ tumhesu vijjati;

    (Pāli only)

  41. 41

    सन्तिsan·ti लोकेlo·ke अलक्खिका,a·lak·khi·kā

    Santi loke alakkhikā,

    (Pāli only)

  42. 42

    सङ्घरन्तिsaṅ·gha·ran·ti बहुंba·huṃ धनं;dha·naṃ

    saṅgharanti bahuṁ dhanaṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    अहंa·haṃ देवोde·vo चca मेme भाता,bhā·tā

    Ahaṁ devo ca me bhātā,

    (Pāli only)

  44. 44

    उभोu·bho नंnaṃ विधमामसे”।vi·dha·mā·ma·se

    ubho naṁ vidhamāmase”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “काkā नुnu दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    “Kā nu dibbena vaṇṇena,

    (Pāli only)

  46. 46

    पथब्याpa·thab·yā सुपतिट्ठिता;su·pa·tiṭ·ṭhi·tā

    pathabyā supatiṭṭhitā;

    (Pāli only)

  47. 47

    काkā वाvā त्वंtvaṃ कस्सkas·sa वाvā धीता,dhī·tā

    Kā vā tvaṁ kassa vā dhītā,

    (Pāli only)

  48. 48

    कथंka·thaṃ जानेमुjā·ne·mu तंtaṃ मयं”।ma·yaṃ

    kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “महाराजस्सहंma·hā·rā·jas·sa·haṃ धीता,dhī·tā

    “Mahārājassahaṁ dhītā,

    (Pāli only)

  50. 50

    धतरट्ठस्सdha·ta·raṭ·ṭhas·sa सिरीमतो;si·rī·ma·to

    dhataraṭṭhassa sirīmato;

    (Pāli only)

  51. 51

    अहंa·haṃ सिरीsi·rī चca लक्खीlak·khī च,ca

    Ahaṁ sirī ca lakkhī ca,

    (Pāli only)

  52. 52

    भूरिपञ्ञातिbhū·ri·pañ·ñā·ti मंmaṃ विदू;vi·dū

    bhūripaññāti maṁ vidū;

    (Pāli only)

  53. 53

    ओकासंo·kā·saṃ याचितोyā·ci·to देहि,de·hi

    Okāsaṁ yācito dehi,

    (Pāli only)

  54. 54

    वसेमुva·se·mu तवta·va सन्तिके”।san·ti·ke

    vasemu tava santike”.

    (Pāli only)

  55. 55

    “किंसीलेkiṃ·sī·le किंसमाचारे,kiṃ·sa·mā·cā·re

    “Kiṁsīle kiṁsamācāre,

    (Pāli only)

  56. 56

    पुरिसेpu·ri·se निविससेni·vi·sa·se तुवं;tu·vaṃ

    Purise nivisase tuvaṁ;

    (Pāli only)

  57. 57

    पुट्ठाpuṭ·ṭhā मेme लक्खिlak·khi अक्खाहि,ak·khā·hi

    Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi,

    (Pāli only)

  58. 58

    कथंka·thaṃ जानेमुjā·ne·mu तंtaṃ मयं”।ma·yaṃ

    Kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.

    (Pāli only)

  59. 59

    “योyo चापिcā·pi सीतेsī·te अथa·tha वापिvā·pi उण्हे,uṇ·he

    “Yo cāpi sīte atha vāpi uṇhe,

    (Pāli only)

  60. 60

    वातातपेvā·tā·ta·pe डंससरीसपेḍaṃ·sa·sa·rī·sa·pe च;ca

    Vātātape ḍaṁsasarīsape ca;

    (Pāli only)

  61. 61

    खुधंkhu·dhaṃ पिपासंpi·pā·saṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya सब्बं,sab·baṃ

    Khudhaṁ pipāsaṁ abhibhuyya sabbaṁ,

    (Pāli only)

  62. 62

    रत्तिन्दिवंrat·tin·di·vaṃ योyo सततंsa·ta·taṃ नियुत्तो।ni·yut·to

    Rattindivaṁ yo satataṁ niyutto.

    (Pāli only)

  63. 63

    कालागतञ्चkā·lā·ga·tañ·ca नna हापेतिhā·pe·ti अत्थं,at·thaṃ

    Kālāgatañca na hāpeti atthaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    सोso मेme मनापोma·nā·po निविसेni·vi·se चca तम्हि;tam·hi

    So me manāpo nivise ca tamhi;

    (Pāli only)

  65. 65

    अक्कोधनोak·ko·dha·no मित्तवाmit·ta·vā चागवाcā·ga·vā च,ca

    Akkodhano mittavā cāgavā ca,

    (Pāli only)

  66. 66

    सीलूपपन्नोsī·lū·pa·pan·no असठोजुभूतो।a·sa·ṭho·ju·bhū·to

    Sīlūpapanno asaṭhojubhūto.

    (Pāli only)

  67. 67

    सङ्गाहकोsaṅ·gā·ha·ko सखिलोsa·khi·lo सण्हवाचो,saṇ·ha·vā·co

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco,

    (Pāli only)

  68. 68

    महत्तपत्तोपिma·hat·ta·pat·to·pi निवातवुत्ति;ni·vā·ta·vut·ti

    Mahattapattopi nivātavutti;

    (Pāli only)

  69. 69

    तस्मिंहंtas·miṃ·haṃ पोसेpo·se विपुलाvi·pu·lā भवामि,bha·vā·mi

    Tasmiṁhaṁ pose vipulā bhavāmi,

    (Pāli only)

  70. 70

    ऊमिū·mi समुद्दस्सsa·mud·das·sa यथापिya·thā·pi वण्णं।vaṇ·ṇaṃ

    Ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṁ.

    (Pāli only)

  71. 71

    योyo चापिcā·pi मित्तेmit·te अथa·tha वाvā अमित्ते,a·mit·te

    Yo cāpi mitte atha vā amitte,

    (Pāli only)

  72. 72

    सेट्ठेseṭ·ṭhe सरिक्खेsa·rik·khe अथa·tha वापिvā·pi हीने;hī·ne

    Seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;

    (Pāli only)

  73. 73

    अत्थंat·thaṃ चरन्तंca·ran·taṃ अथa·tha वाvā अनत्थं,a·nat·thaṃ

    Atthaṁ carantaṁ atha vā anatthaṁ,

    (Pāli only)

  74. 74

    आवीā·vī रहोra·ho सङ्गहमेवsaṅ·ga·ha·me·va वत्ते।vat·te

    Āvī raho saṅgahameva vatte.

    (Pāli only)

  75. 75

    वाचंvā·caṃ नna वज्जाvaj·jā फरुसंpha·ru·saṃ कदाचि,ka·dā·ci

    Vācaṁ na vajjā pharusaṁ kadāci,

    (Pāli only)

  76. 76

    मतस्सma·tas·sa जीवस्सjī·vas·sa चca तस्सtas·sa होमि;ho·mi

    Matassa jīvassa ca tassa homi;

    (Pāli only)

  77. 77

    एतेसंe·te·saṃ योyo अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ लभित्वा,la·bhit·vā

    Etesaṁ yo aññataraṁ labhitvā,

    (Pāli only)

  78. 78

    कन्ताkan·tā सिरीsi·rī मज्जतिmaj·ja·ti अप्पपञ्ञो;ap·pa·pañ·ño

    Kantā sirī majjati appapañño;

    (Pāli only)

  79. 79

    तंtaṃ दित्तरूपंdit·ta·rū·paṃ विसमंvi·sa·maṃ चरन्तं,ca·ran·taṃ

    Taṁ dittarūpaṁ visamaṁ carantaṁ,

    (Pāli only)

  80. 80

    करीसठानंवka·rī·sa·ṭhā·naṃ·va विवज्जयामि।vi·vaj·ja·yā·mi

    Karīsaṭhānaṁva vivajjayāmi.

    (Pāli only)

  81. 81

    अत्तनाat·ta·nā कुरुतेku·ru·te लक्खिं,lak·khiṃ

    Attanā kurute lakkhiṁ,

    (Pāli only)

  82. 82

    अलक्खिंa·lak·khiṃ कुरुतत्तना;ku·ru·tat·ta·nā

    alakkhiṁ kurutattanā;

    (Pāli only)

  83. 83

    नna हिhi लक्खिंlak·khiṃ अलक्खिंa·lak·khiṃ वा,vā

    Na hi lakkhiṁ alakkhiṁ vā,

    (Pāli only)

  84. 84

    अञ्ञोañ·ño अञ्ञस्सañ·ñas·sa कारको”ति।kā·ra·ko

    añño aññassa kārako”ti.

    (Pāli only)

  85. 85

    सिरिकाळकण्णिजातकंsi·ri·kā·ḷa·kaṇ·ṇi·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sirikāḷakaṇṇijātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.