Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 388 जातक 388

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Tuṇḍilajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    खरपुत्तवग्गkha·ra·put·ta·vag·ga

    Kharaputtavagga

  4. 4

    3। तुण्डिलजातकtuṇ·ḍi·la·jā·ta·ka

    3. Tuṇḍilajātaka

  5. 5

    “नवछन्नकेna·va·chan·na·ke दानिdā·ni दिय्यति,diy·ya·ti

    “Navachannake dāni diyyati,

    (Pāli only)

  6. 6

    पुण्णायंpuṇ·ṇā·yaṃ दोणिdo·ṇi सुवामिनीsu·vā·mi·nī ठिता;ṭhi·tā

    Puṇṇāyaṁ doṇi suvāminī ṭhitā;

    (Pāli only)

  7. 7

    बहुकेba·hu·ke जनेja·ne पासपाणिके,pā·sa·pā·ṇi·ke

    Bahuke jane pāsapāṇike,

    (Pāli only)

  8. 8

    नोno चca खोkho मेme पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti भुञ्जितुं”।bhuñ·ji·tuṃ

    No ca kho me paṭibhāti bhuñjituṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “तससिta·sa·si भमसिbha·ma·si लेणमिच्छसि,le·ṇa·mic·cha·si

    “Tasasi bhamasi leṇamicchasi,

    (Pāli only)

  10. 10

    अत्ताणोसिat·tā·ṇo·si कुहिंku·hiṃ गमिस्ससि;ga·mis·sa·si

    Attāṇosi kuhiṁ gamissasi;

    (Pāli only)

  11. 11

    अप्पोस्सुक्कोap·pos·suk·ko भुञ्जbhuñ·ja तुण्डिल,tuṇ·ḍi·la

    Appossukko bhuñja tuṇḍila,

    (Pāli only)

  12. 12

    मंसत्थायmaṃ·sat·thā·ya हिhi पोसिताम्हसे।po·si·tām·ha·se

    Maṁsatthāya hi positāmhase.

    (Pāli only)

  13. 13

    ओगहo·ga·ha रहदंra·ha·daṃ अकद्दमं,a·kad·da·maṃ

    Ogaha rahadaṁ akaddamaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    सब्बंsab·baṃ सेदमलंse·da·ma·laṃ पवाहय;pa·vā·ha·ya

    Sabbaṁ sedamalaṁ pavāhaya;

    (Pāli only)

  15. 15

    गण्हाहिgaṇ·hā·hi नवंna·vaṃ विलेपनं,vi·le·pa·naṃ

    Gaṇhāhi navaṁ vilepanaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    यस्सyas·sa गन्धोgan·dho नna कदाचिka·dā·ci छिज्जति”।chij·ja·ti

    Yassa gandho na kadāci chijjati”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “कतमोka·ta·mo रहदोra·ha·do अकद्दमो,a·kad·da·mo

    “Katamo rahado akaddamo,

    (Pāli only)

  18. 18

    किंसुkiṃ·su सेदमलन्तिse·da·ma·lan·ti वुच्चति;vuc·ca·ti

    Kiṁsu sedamalanti vuccati;

    (Pāli only)

  19. 19

    कतमञ्चka·ta·mañ·ca नवंna·vaṃ विलेपनं,vi·le·pa·naṃ

    Katamañca navaṁ vilepanaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    यस्सyas·sa गन्धोgan·dho नna कदाचिka·dā·ci छिज्जति”।chij·ja·ti

    Yassa gandho na kadāci chijjati”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “धम्मोdham·mo रहदोra·ha·do अकद्दमो,a·kad·da·mo

    “Dhammo rahado akaddamo,

    (Pāli only)

  22. 22

    पापंpā·paṃ सेदमलन्तिse·da·ma·lan·ti वुच्चति;vuc·ca·ti

    Pāpaṁ sedamalanti vuccati;

    (Pāli only)

  23. 23

    सीलञ्चsī·lañ·ca नवंna·vaṃ विलेपनं,vi·le·pa·naṃ

    Sīlañca navaṁ vilepanaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तस्सtas·sa गन्धोgan·dho नna कदाचिka·dā·ci छिज्जति।chij·ja·ti

    Tassa gandho na kadāci chijjati.

    (Pāli only)

  25. 25

    नन्दन्तिnan·dan·ti सरीरघातिनो,sa·rī·ra·ghā·ti·no

    Nandanti sarīraghātino,

    (Pāli only)

  26. 26

    नna चca नन्दन्तिnan·dan·ti सरीरधारिनो;sa·rī·ra·dhā·ri·no

    Na ca nandanti sarīradhārino;

    (Pāli only)

  27. 27

    पुण्णायpuṇ·ṇā·ya चca पुण्णमासिया,puṇ·ṇa·mā·si·yā

    Puṇṇāya ca puṇṇamāsiyā,

    (Pāli only)

  28. 28

    रममानावra·ma·mā·nā·va जहन्तिja·han·ti जीवितन्”ति।jī·vi·tan

    Ramamānāva jahanti jīvitan”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    तुण्डिलजातकंtuṇ·ḍi·la·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tuṇḍilajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.