Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 389 जातक 389

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Suvaṇṇakakkaṭajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    खरपुत्तवग्गkha·ra·put·ta·vag·ga

    Kharaputtavagga

  4. 4

    4। सुवण्णकक्कटजातकsu·vaṇ·ṇa·kak·ka·ṭa·jā·ta·ka

    4. Suvaṇṇakakkaṭajātaka

  5. 5

    “सिङ्गीमिगोsiṅ·gī·mi·go आयतचक्खुनेत्तो,ā·ya·ta·cak·khu·net·to

    “Siṅgīmigo āyatacakkhunetto,

    (Pāli only)

  6. 6

    अट्ठित्तचोaṭ·ṭhit·ta·co वारिसयोvā·ri·sa·yo अलोमो;a·lo·mo

    Aṭṭhittaco vārisayo alomo;

    (Pāli only)

  7. 7

    तेनाभिभूतोte·nā·bhi·bhū·to कपणंka·pa·ṇaṃ रुदामि,ru·dā·mi

    Tenābhibhūto kapaṇaṁ rudāmi,

    (Pāli only)

  8. 8

    हरेha·re सखाsa·khā किस्सkis·sa नुnu मंmaṃ जहासि”।ja·hā·si

    Hare sakhā kissa nu maṁ jahāsi”.

    (Pāli only)

  9. 9

    सोso पस्ससन्तोpas·sa·san·to महताma·ha·tā फणेन,pha·ṇe·na

    So passasanto mahatā phaṇena,

    (Pāli only)

  10. 10

    भुजङ्गमोbhu·jaṅ·ga·mo कक्कटमज्झपत्तो;kak·ka·ṭa·maj·jha·pat·to

    Bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;

    (Pāli only)

  11. 11

    सखाsa·khā सखारंsa·khā·raṃ परितायमानो,pa·ri·tā·ya·mā·no

    Sakhā sakhāraṁ paritāyamāno,

    (Pāli only)

  12. 12

    भुजङ्गमंbhu·jaṅ·ga·maṃ कक्कटकोkak·ka·ṭa·ko गहेसि।ga·he·si

    Bhujaṅgamaṁ kakkaṭako gahesi.

    (Pāli only)

  13. 13

    “नna वायसंvā·ya·saṃ नोno पनpa·na कण्हसप्पं,kaṇ·ha·sap·paṃ

    “Na vāyasaṁ no pana kaṇhasappaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    घासत्थिकोghā·sat·thi·ko कक्कटकोkak·ka·ṭa·ko अदेय्य;a·dey·ya

    Ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;

    (Pāli only)

  15. 15

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ आयतचक्खुनेत्त,ā·ya·ta·cak·khu·net·ta

    Pucchāmi taṁ āyatacakkhunetta,

    (Pāli only)

  16. 16

    अथa·tha किस्सkis·sa हेतुम्हhe·tum·ha उभोu·bho गहीता”।ga·hī·tā

    Atha kissa hetumha ubho gahītā”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so ममma·ma अत्थकामो,at·tha·kā·mo

    “Ayaṁ puriso mama atthakāmo,

    (Pāli only)

  18. 18

    योyo मंmaṃ गहेत्वानga·het·vā·na दकायda·kā·ya नेति;ne·ti

    Yo maṁ gahetvāna dakāya neti;

    (Pāli only)

  19. 19

    तस्मिंtas·miṃ मतेma·te दुक्खमनप्पकंduk·kha·ma·nap·pa·kaṃ मे,me

    Tasmiṁ mate dukkhamanappakaṁ me,

    (Pāli only)

  20. 20

    अहञ्चa·hañ·ca एसोe·so चca उभोu·bho नna होम।ho·ma

    Ahañca eso ca ubho na homa.

    (Pāli only)

  21. 21

    ममञ्चma·mañ·ca दिस्वानdis·vā·na पवद्धकायं,pa·vad·dha·kā·yaṃ

    Mamañca disvāna pavaddhakāyaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    सब्बोsab·bo जनोja·no हिंसितुमेवhiṃ·si·tu·me·va मिच्छे;mic·che

    Sabbo jano hiṁsitumeva micche;

    (Pāli only)

  23. 23

    सादुञ्चsā·duñ·ca थूलञ्चthū·lañ·ca मुदुञ्चmu·duñ·ca मंसं,maṃ·saṃ

    Sāduñca thūlañca muduñca maṁsaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    काकापिkā·kā·pi मंmaṃ दिस्वानdis·vā·na विहेठयेय्युं”।vi·he·ṭha·yey·yuṃ

    Kākāpi maṁ disvāna viheṭhayeyyuṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “सचेतस्सsa·ce·tas·sa हेतुम्हhe·tum·ha उभोu·bho गहीता,ga·hī·tā

    “Sacetassa hetumha ubho gahītā,

    (Pāli only)

  26. 26

    उट्ठातुuṭ·ṭhā·tu पोसोpo·so विसमावमामि;vi·sa·mā·va·mā·mi

    Uṭṭhātu poso visamāvamāmi;

    (Pāli only)

  27. 27

    ममञ्चma·mañ·ca काकञ्चkā·kañ·ca पमुञ्चpa·muñ·ca खिप्पं,khip·paṃ

    Mamañca kākañca pamuñca khippaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    पुरेpu·re विसंvi·saṃ गाळ्हमुपेतिgā·ḷha·mu·pe·ti मच्चं”।mac·caṃ

    Pure visaṁ gāḷhamupeti maccaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “सप्पंsap·paṃ पमोक्खामिpa·mok·khā·mi नna तावtā·va काकं,kā·kaṃ

    “Sappaṁ pamokkhāmi na tāva kākaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    पटिबन्धकोpa·ṭi·ban·dha·ko होहितिho·hi·ti तावtā·va काको;kā·ko

    Paṭibandhako hohiti tāva kāko;

    (Pāli only)

  31. 31

    पुरिसञ्चpu·ri·sañ·ca दिस्वानdis·vā·na सुखिंsu·khiṃ अरोगं,a·ro·gaṃ

    Purisañca disvāna sukhiṁ arogaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    काकंkā·kaṃ पमोक्खामिpa·mok·khā·mi यथेवya·the·va सप्पं”।sap·paṃ

    Kākaṁ pamokkhāmi yatheva sappaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “काकोkā·ko तदाta·dā देवदत्तोde·va·dat·to अहोसि,a·ho·si

    “Kāko tadā devadatto ahosi,

    (Pāli only)

  34. 34

    मारोmā·ro पनpa·na कण्हसप्पोkaṇ·ha·sap·po अहोसि;a·ho·si

    Māro pana kaṇhasappo ahosi;

    (Pāli only)

  35. 35

    आनन्दभद्दोā·nan·da·bhad·do कक्कटकोkak·ka·ṭa·ko अहोसि,a·ho·si

    Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi,

    (Pāli only)

  36. 36

    अहंa·haṃ तदाta·dā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होमिho·mi सत्था”ति।sat·thā

    Ahaṁ tadā brāhmaṇo homi satthā”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    सुवण्णकक्कटजातकंsu·vaṇ·ṇa·kak·ka·ṭa·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Suvaṇṇakakkaṭajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.