Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 393 जातक 393

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Vighāsādajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    खरपुत्तवग्गkha·ra·put·ta·vag·ga

    Kharaputtavagga

  4. 4

    8। विघासादजातकvi·ghā·sā·da·jā·ta·ka

    8. Vighāsādajātaka

  5. 5

    “सुसुखंsu·su·khaṃ वतva·ta जीवन्ति,jī·van·ti

    “Susukhaṁ vata jīvanti,

    (Pāli only)

  6. 6

    येye जनाja·nā विघासादिनो;vi·ghā·sā·di·no

    ye janā vighāsādino;

    (Pāli only)

  7. 7

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me पासंसा,pā·saṃ·sā

    Diṭṭheva dhamme pāsaṁsā,

    (Pāli only)

  8. 8

    सम्परायेsam·pa·rā·ye चca सुग्गती”।sug·ga·tī

    samparāye ca suggatī”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सुकस्सsu·kas·sa भासमानस्स,bhā·sa·mā·nas·sa

    “Sukassa bhāsamānassa,

    (Pāli only)

  10. 10

    नna निसामेथni·sā·me·tha पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    na nisāmetha paṇḍitā;

    (Pāli only)

  11. 11

    इदंi·daṃ सुणाथsu·ṇā·tha सोदरिया,so·da·ri·yā

    Idaṁ suṇātha sodariyā,

    (Pāli only)

  12. 12

    अम्हेवायंam·he·vā·yaṃ पसंसति”।pa·saṃ·sa·ti

    amhevāyaṁ pasaṁsati”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “नाहंnā·haṃ तुम्हेtum·he पसंसामि,pa·saṃ·sā·mi

    “Nāhaṁ tumhe pasaṁsāmi,

    (Pāli only)

  14. 14

    कुणपादाku·ṇa·pā·dā सुणाथsu·ṇā·tha मे;me

    kuṇapādā suṇātha me;

    (Pāli only)

  15. 15

    उच्छिट्ठभोजिनोuc·chiṭ·ṭha·bho·ji·no तुम्हे,tum·he

    Ucchiṭṭhabhojino tumhe,

    (Pāli only)

  16. 16

    नna तुम्हेtum·he विघासादिनो”।vi·ghā·sā·di·no

    na tumhe vighāsādino”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “सत्तवस्साsat·ta·vas·sā पब्बजिता,pab·ba·ji·tā

    “Sattavassā pabbajitā,

    (Pāli only)

  18. 18

    मेज्झारञ्ञेmej·jhā·rañ·ñe सिखण्डिनो;si·khaṇ·ḍi·no

    mejjhāraññe sikhaṇḍino;

    (Pāli only)

  19. 19

    विघासेनेवvi·ghā·se·ne·va यापेन्ता,yā·pen·tā

    Vighāseneva yāpentā,

    (Pāli only)

  20. 20

    मयञ्चेma·yañ·ce भोतोbho·to गारय्हा;gā·ray·hā

    mayañce bhoto gārayhā;

    (Pāli only)

  21. 21

    केke नुnu भोतोbho·to पसंसिया”।pa·saṃ·si·yā

    Ke nu bhoto pasaṁsiyā”.

    (Pāli only)

  22. 22

    “तुम्हेtum·he सीहानंsī·hā·naṃ ब्यग्घानं,byag·ghā·naṃ

    “Tumhe sīhānaṁ byagghānaṁ,

    (Pāli only)

  23. 23

    वाळानञ्चावसिट्ठकं;vā·ḷā·nañ·cā·va·siṭ·ṭha·kaṃ

    vāḷānañcāvasiṭṭhakaṁ;

    (Pāli only)

  24. 24

    उच्छिट्ठेनेवuc·chiṭ·ṭhe·ne·va यापेन्ता,yā·pen·tā

    Ucchiṭṭheneva yāpentā,

    (Pāli only)

  25. 25

    मञ्ञिव्होmañ·ñiv·ho विघासादिनो।vi·ghā·sā·di·no

    maññivho vighāsādino.

    (Pāli only)

  26. 26

    येye ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa समणस्स,sa·ma·ṇas·sa

    Ye brāhmaṇassa samaṇassa,

    (Pāli only)

  27. 27

    अञ्ञस्सañ·ñas·sa वाvā वनिब्बिनो;va·nib·bi·no

    aññassa vā vanibbino;

    (Pāli only)

  28. 28

    दत्वावdat·vā·va सेसंse·saṃ भुञ्जन्ति,bhuñ·jan·ti

    Datvāva sesaṁ bhuñjanti,

    (Pāli only)

  29. 29

    तेte जनाja·nā विघासादिनो”ति।vi·ghā·sā·di·no

    te janā vighāsādino”ti.

    (Pāli only)

  30. 30

    विघासादजातकंvi·ghā·sā·da·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Vighāsādajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.