Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 396 जातक 396

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Kukkujātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    कुक्कुवग्गkuk·ku·vag·ga

    Kukkuvagga

  4. 4

    1। कुक्कुजातकkuk·ku·jā·ta·ka

    1. Kukkujātaka

  5. 5

    “दियड्ढकुक्कूdi·yaḍ·ḍha·kuk·kū उदयेनu·da·ye·na कण्णिका,kaṇ·ṇi·kā

    “Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā,

    (Pāli only)

  6. 6

    विदत्थियोvi·dat·thi·yo अट्ठaṭ·ṭha परिक्खिपन्तिpa·rik·khi·pan·ti नं;naṃ

    Vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    साsā सिंसपाsiṃ·sa·pā सारमयाsā·ra·ma·yā अफेग्गुका,a·pheg·gu·kā

    Sā siṁsapā sāramayā apheggukā,

    (Pāli only)

  8. 8

    कुहिंku·hiṃ ठिताṭhi·tā उप्परितोup·pa·ri·to नna धंसति”।dhaṃ·sa·ti

    Kuhiṁ ṭhitā upparito na dhaṁsati”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “याyā तिंसतिtiṃ·sa·ti सारमयाsā·ra·ma·yā अनुज्जुका,a·nuj·ju·kā

    “Yā tiṁsati sāramayā anujjukā,

    (Pāli only)

  10. 10

    परिकिरियpa·ri·ki·ri·ya गोपानसियोgo·pā·na·si·yo समंsa·maṃ ठिता;ṭhi·tā

    Parikiriya gopānasiyo samaṁ ṭhitā;

    (Pāli only)

  11. 11

    ताहिtā·hi सुसङ्गहिताsu·saṅ·ga·hi·tā बलसाba·la·sā पीळिता,pī·ḷi·tā

    Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā,

    (Pāli only)

  12. 12

    समंsa·maṃ ठिताṭhi·tā उप्परितोup·pa·ri·to नna धंसति।dhaṃ·sa·ti

    Samaṁ ṭhitā upparito na dhaṁsati.

    (Pāli only)

  13. 13

    एवम्पिe·vam·pi मित्तेहिmit·te·hi दळ्हेहिda·ḷhe·hi पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito,

    (Pāli only)

  14. 14

    अभेज्जरूपेहिa·bhej·ja·rū·pe·hi सुचीहिsu·cī·hi मन्तिभि;man·ti·bhi

    Abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;

    (Pāli only)

  15. 15

    सुसङ्गहीतोsu·saṅ·ga·hī·to सिरियाsi·ri·yā नna धंसति,dhaṃ·sa·ti

    Susaṅgahīto siriyā na dhaṁsati,

    (Pāli only)

  16. 16

    गोपानसीgo·pā·na·sī भारवहावbhā·ra·va·hā·va कण्णिका।kaṇ·ṇi·kā

    Gopānasī bhāravahāva kaṇṇikā.

    (Pāli only)

  17. 17

    खरत्तचंkha·rat·ta·caṃ बेल्लंbel·laṃ यथापिya·thā·pi सत्थवा,sat·tha·vā

    Kharattacaṁ bellaṁ yathāpi satthavā,

    (Pāli only)

  18. 18

    अनामसन्तोपिa·nā·ma·san·to·pi करोतिka·ro·ti तित्तकं;tit·ta·kaṃ

    Anāmasantopi karoti tittakaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    समाहरंsa·mā·ha·raṃ सादुंsā·duṃ करोतिka·ro·ti पत्थिव,pat·thi·va

    Samāharaṁ sāduṁ karoti patthiva,

    (Pāli only)

  20. 20

    असादुंa·sā·duṃ कयिराka·yi·rā तनुबन्धमुद्धरं।ta·nu·ban·dha·mud·dha·raṃ

    Asāduṁ kayirā tanubandhamuddharaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    एवम्पिe·vam·pi गामनिगमेसुgā·ma·ni·ga·me·su पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    Evampi gāmanigamesu paṇḍito,

    (Pāli only)

  22. 22

    असाहसंa·sā·ha·saṃ राजधनानिrā·ja·dha·nā·ni सङ्घरं;saṅ·gha·raṃ

    Asāhasaṁ rājadhanāni saṅgharaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    धम्मानुवत्तीdham·mā·nu·vat·tī पटिपज्जमानो,pa·ṭi·paj·ja·mā·no

    Dhammānuvattī paṭipajjamāno,

    (Pāli only)

  24. 24

    सsa फातिphā·ti कयिराka·yi·rā अविहेठयंa·vi·he·ṭha·yaṃ परं।pa·raṃ

    Sa phāti kayirā aviheṭhayaṁ paraṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    ओदातमूलंo·dā·ta·mū·laṃ सुचिवारिसम्भवं,su·ci·vā·ri·sam·bha·vaṃ

    Odātamūlaṁ sucivārisambhavaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    जातंjā·taṃ यथाya·thā पोक्खरणीसुpok·kha·ra·ṇī·su अम्बुजं;am·bu·jaṃ

    Jātaṁ yathā pokkharaṇīsu ambujaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    पदुमंpa·du·maṃ यथाya·thā अग्गिनिकासिफालिमं,ag·gi·ni·kā·si·phā·li·maṃ

    Padumaṁ yathā agginikāsiphālimaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    नna कद्दमोkad·da·mo नna रजोra·jo नna वारिvā·ri लिम्पति।lim·pa·ti

    Na kaddamo na rajo na vāri limpati.

    (Pāli only)

  29. 29

    एवम्पिe·vam·pi वोहारसुचिंvo·hā·ra·su·ciṃ असाहसं,a·sā·ha·saṃ

    Evampi vohārasuciṁ asāhasaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    विसुद्धकम्मन्तमपेतपापकं;vi·sud·dha·kam·man·ta·ma·pe·ta·pā·pa·kaṃ

    Visuddhakammantamapetapāpakaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    नna लिम्पतिlim·pa·ti कम्मकिलेसkam·ma·ki·le·sa तादिसो,tā·di·so

    Na limpati kammakilesa tādiso,

    (Pāli only)

  32. 32

    जातंjā·taṃ यथाya·thā पोक्खरणीसुpok·kha·ra·ṇī·su अम्बुजन्”ति।am·bu·jan

    Jātaṁ yathā pokkharaṇīsu ambujan”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    कुक्कुजातकंkuk·ku·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Kukkujātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.