Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 397 जातक 397

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Manojajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    कुक्कुवग्गkuk·ku·vag·ga

    Kukkuvagga

  4. 4

    2। मनोजजातकma·no·ja·jā·ta·ka

    2. Manojajātaka

  5. 5

    “यथाya·thā चापोcā·po निन्नमति,nin·na·ma·ti

    “Yathā cāpo ninnamati,

    (Pāli only)

  6. 6

    जियाji·yā चापिcā·pi निकूजति;ni·kū·ja·ti

    jiyā cāpi nikūjati;

    (Pāli only)

  7. 7

    हञ्ञतेhañ·ña·te नूनnū·na मनोजो,ma·no·jo

    Haññate nūna manojo,

    (Pāli only)

  8. 8

    मिगराजाmi·ga·rā·jā सखाsa·khā मम।ma·ma

    migarājā sakhā mama.

    (Pāli only)

  9. 9

    हन्दhan·da दानिdā·ni वनन्तानि,va·nan·tā·ni

    Handa dāni vanantāni,

    (Pāli only)

  10. 10

    पक्कमामिpak·ka·mā·mi यथासुखं;ya·thā·su·khaṃ

    pakkamāmi yathāsukhaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    नेतादिसाne·tā·di·sā सखाsa·khā होन्ति,hon·ti

    Netādisā sakhā honti,

    (Pāli only)

  12. 12

    लब्भाlab·bhā मेme जीवतोjī·va·to सखा”।sa·khā

    labbhā me jīvato sakhā”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “नna पापजनसंसेवी,pā·pa·ja·na·saṃ·se·vī

    “Na pāpajanasaṁsevī,

    (Pāli only)

  14. 14

    अच्चन्तंac·can·taṃ सुखमेधति;su·kha·me·dha·ti

    accantaṁ sukhamedhati;

    (Pāli only)

  15. 15

    मनोजंma·no·jaṃ पस्सpas·sa सेमानं,se·mā·naṃ

    Manojaṁ passa semānaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    गिरियस्सानुसासनी”।gi·ri·yas·sā·nu·sā·sa·nī

    giriyassānusāsanī”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna पापसम्पवङ्केन,pā·pa·sam·pa·vaṅ·ke·na

    “Na pāpasampavaṅkena,

    (Pāli only)

  18. 18

    माताmā·tā पुत्तेनput·te·na नन्दति;nan·da·ti

    mātā puttena nandati;

    (Pāli only)

  19. 19

    मनोजंma·no·jaṃ पस्सpas·sa सेमानं,se·mā·naṃ

    Manojaṁ passa semānaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    अच्छन्नंac·chan·naṃ सम्हिsam·hi लोहिते”।lo·hi·te

    acchannaṁ samhi lohite”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “एवमापज्जतेe·va·mā·paj·ja·te पोसो,po·so

    “Evamāpajjate poso,

    (Pāli only)

  22. 22

    पापियोpā·pi·yo चca निगच्छति;ni·gac·cha·ti

    pāpiyo ca nigacchati;

    (Pāli only)

  23. 23

    योyo वेve हितानंhi·tā·naṃ वचनं,va·ca·naṃ

    Yo ve hitānaṁ vacanaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    नna करोतिka·ro·ti अत्थदस्सिनं”।at·tha·das·si·naṃ

    na karoti atthadassinaṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “एवञ्चe·vañ·ca सोso होतिho·ti ततोta·to चca पापियो,pā·pi·yo

    “Evañca so hoti tato ca pāpiyo,

    (Pāli only)

  26. 26

    योyo उत्तमोut·ta·mo अधमजनूपसेवी;a·dha·ma·ja·nū·pa·se·vī

    Yo uttamo adhamajanūpasevī;

    (Pāli only)

  27. 27

    पस्सुत्तमंpas·sut·ta·maṃ अधमजनूपसेवितं,a·dha·ma·ja·nū·pa·se·vi·taṃ

    Passuttamaṁ adhamajanūpasevitaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    मिगाधिपंmi·gā·dhi·paṃ सरवरवेगनिद्धुतं”।sa·ra·va·ra·ve·ga·nid·dhu·taṃ

    Migādhipaṁ saravaraveganiddhutaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “निहीयतिni·hī·ya·ti पुरिसोpu·ri·so निहीनसेवी,ni·hī·na·se·vī

    “Nihīyati puriso nihīnasevī,

    (Pāli only)

  30. 30

    नna चca हायेथhā·ye·tha कदाचिka·dā·ci तुल्यसेवी;tul·ya·se·vī

    Na ca hāyetha kadāci tulyasevī;

    (Pāli only)

  31. 31

    सेट्ठमुपगमंseṭ·ṭha·mu·pa·ga·maṃ उदेतिu·de·ti खिप्पं,khip·paṃ

    Seṭṭhamupagamaṁ udeti khippaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    तस्मात्तनाtas·māt·ta·nā उत्तरितरंut·ta·ri·ta·raṃ भजेथा”ति।bha·je·thā

    Tasmāttanā uttaritaraṁ bhajethā”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    मनोजजातकंma·no·ja·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Manojajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.