Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 398 जातक 398

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Sutanujātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    कुक्कुवग्गkuk·ku·vag·ga

    Kukkuvagga

  4. 4

    3। सुतनुजातकsu·ta·nu·jā·ta·ka

    3. Sutanujātaka

  5. 5

    “राजाrā·jā तेte भत्तंbhat·taṃ पाहेसि,pā·he·si

    “Rājā te bhattaṁ pāhesi,

    (Pāli only)

  6. 6

    सुचिंsu·ciṃ मंसूपसेचनं;maṃ·sū·pa·se·ca·naṃ

    Suciṁ maṁsūpasecanaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    मघदेवस्मिंma·gha·de·vas·miṃ अधिवत्थे,a·dhi·vat·the

    Maghadevasmiṁ adhivatthe,

    (Pāli only)

  8. 8

    एहिe·hi निक्खम्मnik·kham·ma भुञ्जसु”।bhuñ·ja·su

    Ehi nikkhamma bhuñjasu”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “एहिe·hi माणवmā·ṇa·va ओरेन,o·re·na

    “Ehi māṇava orena,

    (Pāli only)

  10. 10

    भिक्खमादायbhik·kha·mā·dā·ya सूपितं;sū·pi·taṃ

    bhikkhamādāya sūpitaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    त्वञ्चtvañ·ca माणवmā·ṇa·va भिक्खाbhik·khā च,ca

    Tvañca māṇava bhikkhā ca,

    (Pāli only)

  12. 12

    उभोu·bho भक्खाbhak·khā भविस्सथ”।bha·vis·sa·tha

    ubho bhakkhā bhavissatha”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अप्पकेनap·pa·ke·na तुवंtu·vaṃ यक्ख,yak·kha

    “Appakena tuvaṁ yakkha,

    (Pāli only)

  14. 14

    थुल्लमत्थंthul·la·mat·thaṃ जहिस्ससि;ja·his·sa·si

    thullamatthaṁ jahissasi;

    (Pāli only)

  15. 15

    भिक्खंbhik·khaṃ तेte नाहरिस्सन्ति,nā·ha·ris·san·ti

    Bhikkhaṁ te nāharissanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    जनाja·nā मरणसञ्ञिनो।ma·ra·ṇa·sañ·ñi·no

    janā maraṇasaññino.

    (Pāli only)

  17. 17

    लद्धायlad·dhā·ya यक्खाyak·khā तवta·va निच्चभिक्खं,nic·ca·bhik·khaṃ

    Laddhāya yakkhā tava niccabhikkhaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    सुचिंsu·ciṃ पणीतंpa·ṇī·taṃ रससाra·sa·sā उपेतं;u·pe·taṃ

    Suciṁ paṇītaṁ rasasā upetaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    भिक्खञ्चbhik·khañ·ca तेte आहरियोā·ha·ri·yo नरोna·ro इध,i·dha

    Bhikkhañca te āhariyo naro idha,

    (Pāli only)

  20. 20

    सुदुल्लभोsu·dul·la·bho हेहितिhe·hi·ti भक्खितेbhak·khi·te मयि”।ma·yi

    Sudullabho hehiti bhakkhite mayi”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “ममेवma·me·va सुतनोsu·ta·no अत्थो,at·tho

    “Mameva sutano attho,

    (Pāli only)

  22. 22

    यथाya·thā भाससिbhā·sa·si माणव;mā·ṇa·va

    yathā bhāsasi māṇava;

    (Pāli only)

  23. 23

    मयाma·yā त्वंtvaṃ समनुञ्ञातो,sa·ma·nuñ·ñā·to

    Mayā tvaṁ samanuññāto,

    (Pāli only)

  24. 24

    सोत्थिंsot·thiṃ पस्साहिpas·sā·hi मातरं।mā·ta·raṃ

    sotthiṁ passāhi mātaraṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    खग्गंkhag·gaṃ छत्तञ्चchat·tañ·ca पातिञ्च,pā·tiñ·ca

    Khaggaṁ chattañca pātiñca,

    (Pāli only)

  26. 26

    गच्छमादायgac·cha·mā·dā·ya माणव;mā·ṇa·va

    gacchamādāya māṇava;

    (Pāli only)

  27. 27

    सोत्थिंsot·thiṃ पस्सतुpas·sa·tu तेte माता,mā·tā

    Sotthiṁ passatu te mātā,

    (Pāli only)

  28. 28

    त्वञ्चtvañ·ca पस्साहिpas·sā·hi मातरं”।mā·ta·raṃ

    tvañca passāhi mātaraṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “एवंe·vaṃ यक्खyak·kha सुखीsu·khī होहि,ho·hi

    “Evaṁ yakkha sukhī hohi,

    (Pāli only)

  30. 30

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

  31. 31

    धनञ्चdha·nañ·ca मेme अधिगतं,a·dhi·ga·taṃ

    Dhanañca me adhigataṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    रञ्ञोrañ·ño चca वचनंva·ca·naṃ कतन्”ति।ka·tan

    rañño ca vacanaṁ katan”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    सुतनुजातकंsu·ta·nu·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Sutanujātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.