Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 403 जातक 403

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Aṭṭhisenakajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    कुक्कुवग्गkuk·ku·vag·ga

    Kukkuvagga

  4. 4

    8। अट्ठिसेनकजातकaṭ·ṭhi·se·na·ka·jā·ta·ka

    8. Aṭṭhisenakajātaka

  5. 5

    “येमेye·me अहंa·haṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    “Yeme ahaṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  6. 6

    अट्ठिसेनaṭ·ṭhi·se·na वनिब्बके;va·nib·ba·ke

    aṭṭhisena vanibbake;

    (Pāli only)

  7. 7

    तेte मंmaṃ सङ्गम्मsaṅ·gam·ma याचन्ति,yā·can·ti

    Te maṁ saṅgamma yācanti,

    (Pāli only)

  8. 8

    कस्माkas·mā मंmaṃ त्वंtvaṃ नna याचसि”।yā·ca·si

    kasmā maṁ tvaṁ na yācasi”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “याचकोyā·ca·ko अप्पियोap·pi·yo होति,ho·ti

    “Yācako appiyo hoti,

    (Pāli only)

  10. 10

    याचंyā·caṃ अददमप्पियो;a·da·da·map·pi·yo

    yācaṁ adadamappiyo;

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्माहंtas·mā·haṃ तंtaṃ नna याचामि,yā·cā·mi

    Tasmāhaṁ taṁ na yācāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    माmā मेme विदेस्सनाvi·des·sa·nā अहु”।a·hu

    mā me videssanā ahu”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “योyo वेve याचनजीवानो,yā·ca·na·jī·vā·no

    “Yo ve yācanajīvāno,

    (Pāli only)

  14. 14

    कालेkā·le याचंyā·caṃ नna याचति;yā·ca·ti

    kāle yācaṁ na yācati;

    (Pāli only)

  15. 15

    परञ्चpa·rañ·ca पुञ्ञाpuñ·ñā धंसेति,dhaṃ·se·ti

    Parañca puññā dhaṁseti,

    (Pāli only)

  16. 16

    अत्तनापिat·ta·nā·pi नna जीवति।jī·va·ti

    attanāpi na jīvati.

    (Pāli only)

  17. 17

    योyo चca याचनजीवानो,yā·ca·na·jī·vā·no

    Yo ca yācanajīvāno,

    (Pāli only)

  18. 18

    कालेkā·le याचञ्हिyā·cañ·hi याचति;yā·ca·ti

    kāle yācañhi yācati;

    (Pāli only)

  19. 19

    परञ्चpa·rañ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ लब्भेति,lab·bhe·ti

    Parañca puññaṁ labbheti,

    (Pāli only)

  20. 20

    अत्तनापिat·ta·nā·pi चca जीवति।jī·va·ti

    attanāpi ca jīvati.

    (Pāli only)

  21. 21

    नna वेve देस्सन्तिdes·san·ti सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

    Na ve dessanti sappaññā,

    (Pāli only)

  22. 22

    दिस्वाdis·vā याचकमागते;yā·ca·ka·mā·ga·te

    Disvā yācakamāgate;

    (Pāli only)

  23. 23

    ब्रह्मचारिbrah·ma·cā·ri पियोpi·yo मेसि,me·si

    Brahmacāri piyo mesi,

    (Pāli only)

  24. 24

    वदva·da त्वंtvaṃ भञ्ञमिच्छसि”।bhañ·ña·mic·cha·si

    Vada tvaṁ bhaññamicchasi”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “नna वेve याचन्तिyā·can·ti सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

    “Na ve yācanti sappaññā,

    (Pāli only)

  26. 26

    धीरोdhī·ro चca वेदितुमरहति;ve·di·tu·ma·ra·ha·ti

    Dhīro ca veditumarahati;

    (Pāli only)

  27. 27

    उद्दिस्सud·dis·sa अरियाa·ri·yā तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    एसाe·sā अरियानa·ri·yā·na याचना”।yā·ca·nā

    Esā ariyāna yācanā”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “ददामिda·dā·mi तेte ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa रोहिणीनं,ro·hi·ṇī·naṃ

    “Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    गवंga·vaṃ सहस्संsa·has·saṃ सहsa·ha पुङ्गवेन;puṅ·ga·ve·na

    Gavaṁ sahassaṁ saha puṅgavena;

    (Pāli only)

  31. 31

    अरियोa·ri·yo हिhi अरियस्सa·ri·yas·sa कथंka·thaṃ नna दज्जा,daj·jā

    Ariyo hi ariyassa kathaṁ na dajjā,

    (Pāli only)

  32. 32

    सुत्वानsut·vā·na गाथाgā·thā तवta·va धम्मयुत्ता”ति।dham·ma·yut·tā

    Sutvāna gāthā tava dhammayuttā”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    अट्ठिसेनकजातकंaṭ·ṭhi·se·na·ka·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhisenakajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.