Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 406 जातक 406

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

1. Gandhārajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    1। गन्धारजातकgan·dhā·ra·jā·ta·ka

    1. Gandhārajātaka

  5. 5

    “हित्वाhit·vā गामसहस्सानि,gā·ma·sa·has·sā·ni

    “Hitvā gāmasahassāni,

    (Pāli only)

  6. 6

    परिपुण्णानिpa·ri·puṇ·ṇā·ni सोळस;so·ḷa·sa

    paripuṇṇāni soḷasa;

    (Pāli only)

  7. 7

    कोट्ठागारानिkoṭ·ṭhā·gā·rā·ni फीतानि,phī·tā·ni

    Koṭṭhāgārāni phītāni,

    (Pāli only)

  8. 8

    सन्निधिंsan·ni·dhiṃ दानिdā·ni कुब्बसि”।kub·ba·si

    sannidhiṁ dāni kubbasi”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “हित्वाhit·vā गन्धारविसयं,gan·dhā·ra·vi·sa·yaṃ

    “Hitvā gandhāravisayaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    पहूतधनधारियं;pa·hū·ta·dha·na·dhā·ri·yaṃ

    pahūtadhanadhāriyaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    पसासनतोpa·sā·sa·na·to निक्खन्तो,nik·khan·to

    Pasāsanato nikkhanto,

    (Pāli only)

  12. 12

    इधi·dha दानिdā·ni पसाससि”।pa·sā·sa·si

    idha dāni pasāsasi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “धम्मंdham·maṃ भणामिbha·ṇā·mi वेदेह,ve·de·ha

    “Dhammaṁ bhaṇāmi vedeha,

    (Pāli only)

  14. 14

    अधम्मोa·dham·mo मेme नna रुच्चति;ruc·ca·ti

    adhammo me na ruccati;

    (Pāli only)

  15. 15

    धम्मंdham·maṃ मेme भणमानस्स,bha·ṇa·mā·nas·sa

    Dhammaṁ me bhaṇamānassa,

    (Pāli only)

  16. 16

    नna पापमुपलिम्पति”।pā·pa·mu·pa·lim·pa·ti

    na pāpamupalimpati”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “येनye·na केनचिke·na·ci वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    “Yena kenaci vaṇṇena,

    (Pāli only)

  18. 18

    परोpa·ro लभतिla·bha·ti रुप्पनं;rup·pa·naṃ

    paro labhati ruppanaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    महत्थियम्पिma·hat·thi·yam·pi चेce वाचं,vā·caṃ

    Mahatthiyampi ce vācaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    नna तंtaṃ भासेय्यbhā·sey·ya पण्डितो”।paṇ·ḍi·to

    na taṁ bhāseyya paṇḍito”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “कामंkā·maṃ रुप्पतुrup·pa·tu वाvā माmā वा,vā

    “Kāmaṁ ruppatu vā mā vā,

    (Pāli only)

  22. 22

    भुसंवbhu·saṃ·va विकिरीयतु;vi·ki·rī·ya·tu

    bhusaṁva vikirīyatu;

    (Pāli only)

  23. 23

    धम्मंdham·maṃ मेme भणमानस्स,bha·ṇa·mā·nas·sa

    Dhammaṁ me bhaṇamānassa,

    (Pāli only)

  24. 24

    नna पापमुपलिम्पति”।pā·pa·mu·pa·lim·pa·ti

    na pāpamupalimpati”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “नोno चेce अस्सas·sa सकाsa·kā बुद्धि,bud·dhi

    “No ce assa sakā buddhi,

    (Pāli only)

  26. 26

    विनयोvi·na·yo वाvā सुसिक्खितो;su·sik·khi·to

    vinayo vā susikkhito;

    (Pāli only)

  27. 27

    वनेva·ne अन्धमहिंसोव,an·dha·ma·hiṃ·so·va

    Vane andhamahiṁsova,

    (Pāli only)

  28. 28

    चरेय्यca·rey·ya बहुकोba·hu·ko जनो।ja·no

    careyya bahuko jano.

    (Pāli only)

  29. 29

    यस्माyas·mā चca पनिधेकच्चे,pa·ni·dhe·kac·ce

    Yasmā ca panidhekacce,

    (Pāli only)

  30. 30

    आचेरम्हिā·ce·ram·hi सुसिक्खिता;su·sik·khi·tā

    āceramhi susikkhitā;

    (Pāli only)

  31. 31

    तस्माtas·mā विनीतविनया,vi·nī·ta·vi·na·yā

    Tasmā vinītavinayā,

    (Pāli only)

  32. 32

    चरन्तिca·ran·ti सुसमाहिता”ति।su·sa·mā·hi·tā

    caranti susamāhitā”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    गन्धारजातकंgan·dhā·ra·jā·ta·kaṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Gandhārajātakaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.