Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 408 जातक 408

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Kumbhakārajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    3। कुम्भकारजातकkum·bha·kā·ra·jā·ta·ka

    3. Kumbhakārajātaka

  5. 5

    “अम्बाहमद्दंam·bā·ha·mad·daṃ वनमन्तरस्मिं,va·na·man·ta·ras·miṃ

    “Ambāhamaddaṁ vanamantarasmiṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    नीलोभासंnī·lo·bhā·saṃ फलितंpha·li·taṃ संविरूळ्हं;saṃ·vi·rū·ḷhaṃ

    Nīlobhāsaṁ phalitaṁ saṁvirūḷhaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    तमद्दसंta·mad·da·saṃ फलहेतुpha·la·he·tu विभग्गं,vi·bhag·gaṃ

    Tamaddasaṁ phalahetu vibhaggaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    तंtaṃ दिस्वाdis·vā भिक्खाचरियंbhik·khā·ca·ri·yaṃ चरामि।ca·rā·mi

    Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi.

    (Pāli only)

  9. 9

    सेलंse·laṃ सुमट्ठंsu·maṭ·ṭhaṃ नरवीरनिट्ठितं,na·ra·vī·ra·niṭ·ṭhi·taṃ

    Selaṁ sumaṭṭhaṁ naravīraniṭṭhitaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    नारीnā·rī युगंyu·gaṃ धारयिdhā·ra·yi अप्पसद्दं;ap·pa·sad·daṃ

    Nārī yugaṁ dhārayi appasaddaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    दुतियञ्चdu·ti·yañ·ca आगम्मā·gam·ma अहोसिa·ho·si सद्दो,sad·do

    Dutiyañca āgamma ahosi saddo,

    (Pāli only)

  12. 12

    तंtaṃ दिस्वाdis·vā भिक्खाचरियंbhik·khā·ca·ri·yaṃ चरामि।ca·rā·mi

    Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi.

    (Pāli only)

  13. 13

    दिजाdi·jā दिजंdi·jaṃ कुणपमाहरन्तं,ku·ṇa·pa·mā·ha·ran·taṃ

    Dijā dijaṁ kuṇapamāharantaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    एकंe·kaṃ समानंsa·mā·naṃ बहुकाba·hu·kā समेच्च;sa·mec·ca

    Ekaṁ samānaṁ bahukā samecca;

    (Pāli only)

  15. 15

    आहारहेतूā·hā·ra·he·tū परिपातयिंसु,pa·ri·pā·ta·yiṃ·su

    Āhārahetū paripātayiṁsu,

    (Pāli only)

  16. 16

    तंtaṃ दिस्वाdis·vā भिक्खाचरियंbhik·khā·ca·ri·yaṃ चरामि।ca·rā·mi

    Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi.

    (Pāli only)

  17. 17

    उसभाहमद्दंu·sa·bhā·ha·mad·daṃ यूथस्सyū·thas·sa मज्झे,maj·jhe

    Usabhāhamaddaṁ yūthassa majjhe,

    (Pāli only)

  18. 18

    चलक्ककुंca·lak·ka·kuṃ वण्णबलूपपन्नं;vaṇ·ṇa·ba·lū·pa·pan·naṃ

    Calakkakuṁ vaṇṇabalūpapannaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    तमद्दसंta·mad·da·saṃ कामहेतुkā·ma·he·tu वितुन्नं,vi·tun·naṃ

    Tamaddasaṁ kāmahetu vitunnaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    तंtaṃ दिस्वाdis·vā भिक्खाचरियंbhik·khā·ca·ri·yaṃ चरामि”।ca·rā·mi

    Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “करण्डकोka·raṇ·ḍa·ko कलिङ्गानं,ka·liṅ·gā·naṃ

    “Karaṇḍako kaliṅgānaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    गन्धारानञ्चgan·dhā·rā·nañ·ca नग्गजि;nag·ga·ji

    gandhārānañca naggaji;

    (Pāli only)

  23. 23

    निमिराजाni·mi·rā·jā विदेहानं,vi·de·hā·naṃ

    Nimirājā videhānaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    पञ्चालानञ्चpañ·cā·lā·nañ·ca दुम्मुखो;dum·mu·kho

    pañcālānañca dummukho;

    (Pāli only)

  25. 25

    एतेe·te रट्ठानिraṭ·ṭhā·ni हित्वान,hit·vā·na

    Ete raṭṭhāni hitvāna,

    (Pāli only)

  26. 26

    पब्बजिंसुpab·ba·jiṃ·su अकिञ्चना।a·kiñ·ca·nā

    pabbajiṁsu akiñcanā.

    (Pāli only)

  27. 27

    सब्बेपिमेsab·be·pi·me देवसमाde·va·sa·mā समागता,sa·mā·ga·tā

    Sabbepime devasamā samāgatā,

    (Pāli only)

  28. 28

    अग्गीag·gī यथाya·thā पज्जलितोpaj·ja·li·to तथेविमे;ta·the·vi·me

    Aggī yathā pajjalito tathevime;

    (Pāli only)

  29. 29

    अहम्पिa·ham·pi एकोe·ko चरिस्सामिca·ris·sā·mi भग्गवि,bhag·ga·vi

    Ahampi eko carissāmi bhaggavi,

    (Pāli only)

  30. 30

    हित्वानhit·vā·na कामानिkā·mā·ni यथोधिकानि”।ya·tho·dhi·kā·ni

    Hitvāna kāmāni yathodhikāni”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “अयमेवa·ya·me·va कालोkā·lo नna हिhi अञ्ञोañ·ño अत्थि,at·thi

    “Ayameva kālo na hi añño atthi,

    (Pāli only)

  32. 32

    अनुसासिताa·nu·sā·si·tā मेme नna भवेय्यbha·vey·ya पच्छा;pac·chā

    Anusāsitā me na bhaveyya pacchā;

    (Pāli only)

  33. 33

    अहम्पिa·ham·pi एकाe·kā चरिस्सामिca·ris·sā·mi भग्गव,bhag·ga·va

    Ahampi ekā carissāmi bhaggava,

    (Pāli only)

  34. 34

    सकुणीवsa·ku·ṇī·va मुत्ताmut·tā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa हत्था”।hat·thā

    Sakuṇīva muttā purisassa hatthā”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “आमंā·maṃ पक्कञ्चpak·kañ·ca जानन्ति,jā·nan·ti

    “Āmaṁ pakkañca jānanti,

    (Pāli only)

  36. 36

    अथोa·tho लोणंlo·ṇaṃ अलोणकं;a·lo·ṇa·kaṃ

    atho loṇaṁ aloṇakaṁ;

    (Pāli only)

  37. 37

    तमहंta·ma·haṃ दिस्वानdis·vā·na पब्बजिं,pab·ba·jiṃ

    Tamahaṁ disvāna pabbajiṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    चरेवca·re·va त्वंtvaṃ चरामहन्”ति।ca·rā·ma·han

    careva tvaṁ carāmahan”ti.

    (Pāli only)

  39. 39

    कुम्भकारजातकंkum·bha·kā·ra·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Kumbhakārajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.