Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 409 जातक 409

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Daḷhadhammajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    4। दळ्हधम्मजातकda·ḷha·dham·ma·jā·ta·ka

    4. Daḷhadhammajātaka

  5. 5

    “अहञ्चेa·hañ·ce दळ्हधम्मस्स,da·ḷha·dham·mas·sa

    “Ahañce daḷhadhammassa,

    (Pāli only)

  6. 6

    वहन्तीva·han·tī नाभिराधयिं;nā·bhi·rā·dha·yiṃ

    vahantī nābhirādhayiṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    धरन्तीdha·ran·tī उरसिu·ra·si सल्लं,sal·laṃ

    Dharantī urasi sallaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    युद्धेyud·dhe विक्कन्तचारिनी।vik·kan·ta·cā·ri·nī

    yuddhe vikkantacārinī.

    (Pāli only)

  9. 9

    नूनnū·na राजाrā·jā नna जानाति,jā·nā·ti

    Nūna rājā na jānāti,

    (Pāli only)

  10. 10

    ममma·ma विक्कमपोरिसं;vik·ka·ma·po·ri·saṃ

    mama vikkamaporisaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    सङ्गामेsaṅ·gā·me सुकतन्तानि,su·ka·tan·tā·ni

    Saṅgāme sukatantāni,

    (Pāli only)

  12. 12

    दूतविप्पहितानिdū·ta·vip·pa·hi·tā·ni च।ca

    dūtavippahitāni ca.

    (Pāli only)

  13. 13

    साsā नूनाहंnū·nā·haṃ मरिस्सामि,ma·ris·sā·mi

    Sā nūnāhaṁ marissāmi,

    (Pāli only)

  14. 14

    अबन्धुa·ban·dhu अपरायिनी;a·pa·rā·yi·nī

    abandhu aparāyinī;

    (Pāli only)

  15. 15

    तदाta·dā हिhi कुम्भकारस्स,kum·bha·kā·ras·sa

    Tadā hi kumbhakārassa,

    (Pāli only)

  16. 16

    दिन्नाdin·nā छकणहारिका”।cha·ka·ṇa·hā·ri·kā

    dinnā chakaṇahārikā”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “यावतासीसतीyā·va·tā·sī·sa·tī पोसो,po·so

    “Yāvatāsīsatī poso,

    (Pāli only)

  18. 18

    तावदेवtā·va·de·va पवीणति;pa·vī·ṇa·ti

    tāvadeva pavīṇati;

    (Pāli only)

  19. 19

    अत्थापायेat·thā·pā·ye जहन्तिja·han·ti नं,naṃ

    Atthāpāye jahanti naṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    ओट्ठिब्याधिंवoṭ·ṭhib·yā·dhiṃ·va खत्तियो।khat·ti·yo

    oṭṭhibyādhiṁva khattiyo.

    (Pāli only)

  21. 21

    योyo पुब्बेpub·be कतकल्याणो,ka·ta·kal·yā·ṇo

    Yo pubbe katakalyāṇo,

    (Pāli only)

  22. 22

    कतत्थोka·tat·tho नावबुज्झति;nā·va·buj·jha·ti

    katattho nāvabujjhati;

    (Pāli only)

  23. 23

    अत्थाat·thā तस्सtas·sa पलुज्जन्ति,pa·luj·jan·ti

    Atthā tassa palujjanti,

    (Pāli only)

  24. 24

    येye होन्तिhon·ti अभिपत्थिता।a·bhi·pat·thi·tā

    ye honti abhipatthitā.

    (Pāli only)

  25. 25

    योyo पुब्बेpub·be कतकल्याणो,ka·ta·kal·yā·ṇo

    Yo pubbe katakalyāṇo,

    (Pāli only)

  26. 26

    कतत्थोka·tat·tho मनुबुज्झति;ma·nu·buj·jha·ti

    katattho manubujjhati;

    (Pāli only)

  27. 27

    अत्थाat·thā तस्सtas·sa पवड्ढन्ति,pa·vaḍ·ḍhan·ti

    Atthā tassa pavaḍḍhanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    येye होन्तिhon·ti अभिपत्थिता।a·bhi·pat·thi·tā

    ye honti abhipatthitā.

    (Pāli only)

  29. 29

    तंtaṃ वोvo वदामिva·dā·mi भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Taṁ vo vadāmi bhaddante,

    (Pāli only)

  30. 30

    यावन्तेत्थyā·van·tet·tha समागता;sa·mā·ga·tā

    yāvantettha samāgatā;

    (Pāli only)

  31. 31

    सब्बेsab·be कतञ्ञुनोka·tañ·ñu·no होथ,ho·tha

    Sabbe kataññuno hotha,

    (Pāli only)

  32. 32

    चिरंci·raṃ सग्गम्हिsag·gam·hi ठस्सथा”ति।ṭhas·sa·thā

    ciraṁ saggamhi ṭhassathā”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    दळ्हधम्मजातकंda·ḷha·dham·ma·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Daḷhadhammajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.