Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 411 जातक 411

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Susīmajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    6। सुसीमजातकsu·sī·ma·jā·ta·ka

    6. Susīmajātaka

  5. 5

    “काळानिkā·ḷā·ni केसानिke·sā·ni पुरेpu·re अहेसुं,a·he·suṃ

    “Kāḷāni kesāni pure ahesuṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    जातानिjā·tā·ni सीसम्हिsī·sam·hi यथापदेसे;ya·thā·pa·de·se

    Jātāni sīsamhi yathāpadese;

    (Pāli only)

  7. 7

    तानज्जtā·naj·ja सेतानिse·tā·ni सुसीमsu·sī·ma दिस्वा,dis·vā

    Tānajja setāni susīma disvā,

    (Pāli only)

  8. 8

    धम्मंdham·maṃ चरca·ra ब्रह्मचरियस्सbrah·ma·ca·ri·yas·sa कालो”।kā·lo

    Dhammaṁ cara brahmacariyassa kālo”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ममेवma·me·va देवde·va पलितंpa·li·taṃ नna तुय्हं,tuy·haṃ

    “Mameva deva palitaṁ na tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    ममेवma·me·va सीसंsī·saṃ ममma·ma उत्तमङ्गं;ut·ta·maṅ·gaṃ

    Mameva sīsaṁ mama uttamaṅgaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘अत्थंat·thaṃ करिस्सन्’तिka·ris·san मुसाmu·sā अभाणिं,a·bhā·ṇiṃ

    ‘Atthaṁ karissan’ti musā abhāṇiṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    एकापराधंe·kā·pa·rā·dhaṃ खमkha·ma राजसेट्ठ।rā·ja·seṭ·ṭha

    Ekāparādhaṁ khama rājaseṭṭha.

    (Pāli only)

  13. 13

    दहरोda·ha·ro तुवंtu·vaṃ दस्सनियोसिdas·sa·ni·yo·si राज,rā·ja

    Daharo tuvaṁ dassaniyosi rāja,

    (Pāli only)

  14. 14

    पठमुग्गतोpa·ṭha·mug·ga·to होसिho·si यथाya·thā कळीरो;ka·ḷī·ro

    Paṭhamuggato hosi yathā kaḷīro;

    (Pāli only)

  15. 15

    रज्जञ्चraj·jañ·ca कारेहिkā·re·hi ममञ्चma·mañ·ca पस्स,pas·sa

    Rajjañca kārehi mamañca passa,

    (Pāli only)

  16. 16

    माmā कालिकंkā·li·kaṃ अनुधावीa·nu·dhā·vī जनिन्द”।ja·nin·da

    Mā kālikaṁ anudhāvī janinda”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “पस्सामिpas·sā·mi वोहंvo·haṃ दहरिंda·ha·riṃ कुमारिं,ku·mā·riṃ

    “Passāmi vohaṁ dahariṁ kumāriṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    सामट्ठपस्संsā·maṭ·ṭha·pas·saṃ सुतनुंsu·ta·nuṃ सुमज्झं;su·maj·jhaṃ

    Sāmaṭṭhapassaṁ sutanuṁ sumajjhaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    काळप्पवाळावkā·ḷap·pa·vā·ḷā·va पवेल्लमाना,pa·vel·la·mā·nā

    Kāḷappavāḷāva pavellamānā,

    (Pāli only)

  20. 20

    पलोभयन्तीवpa·lo·bha·yan·tī·va नरेसुna·re·su गच्छति।gac·cha·ti

    Palobhayantīva naresu gacchati.

    (Pāli only)

  21. 21

    तमेनta·me·na पस्सामिपरेनpas·sā·mi·pa·re·na नारिं,nā·riṃ

    Tamena passāmiparena nāriṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    आसीतिकंā·sī·ti·kaṃ नावुतिकंnā·vu·ti·kaṃ वva जच्चा;jac·cā

    Āsītikaṁ nāvutikaṁ va jaccā;

    (Pāli only)

  23. 23

    दण्डंdaṇ·ḍaṃ गहेत्वानga·het·vā·na पवेधमानं,pa·ve·dha·mā·naṃ

    Daṇḍaṁ gahetvāna pavedhamānaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    गोपानसीभोग्गसमंgo·pā·na·sī·bhog·ga·sa·maṃ चरन्तिं।ca·ran·tiṃ

    Gopānasībhoggasamaṁ carantiṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    सोहंso·haṃ तमेवानुविचिन्तयन्तो,ta·me·vā·nu·vi·cin·ta·yan·to

    Sohaṁ tamevānuvicintayanto,

    (Pāli only)

  26. 26

    एकोe·ko सयामिsa·yā·mi सयनस्सsa·ya·nas·sa मज्झे;maj·jhe

    Eko sayāmi sayanassa majjhe;

    (Pāli only)

  27. 27

    ‘अहम्पिa·ham·pi एवं’e·vaṃ इतिi·ti पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    ‘Ahampi evaṁ’ iti pekkhamāno,

    (Pāli only)

  28. 28

    नna गहेga·he रमेra·me ब्रह्मचरियस्सbrah·ma·ca·ri·yas·sa कालो।kā·lo

    Na gahe rame brahmacariyassa kālo.

    (Pāli only)

  29. 29

    रज्जुवालम्बनीraj·ju·vā·lam·ba·nī चेसा,ce·sā

    Rajjuvālambanī cesā,

    (Pāli only)

  30. 30

    याyā गेहेge·he वसतोva·sa·to रति;ra·ti

    Yā gehe vasato rati;

    (Pāli only)

  31. 31

    एवम्पिe·vam·pi छेत्वानchet·vā·na वजन्तिva·jan·ti धीरा,dhī·rā

    Evampi chetvāna vajanti dhīrā,

    (Pāli only)

  32. 32

    अनपेक्खिनोa·na·pek·khi·no कामसुखंkā·ma·su·khaṃ पहाया”ति।pa·hā·yā

    Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    सुसीमजातकंsu·sī·ma·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Susīmajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.