Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 412 जातक 412

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Koṭasimbalijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    7। कोटसिम्बलिजातकko·ṭa·sim·ba·li·jā·ta·ka

    7. Koṭasimbalijātaka

  5. 5

    “अहंa·haṃ दससतंब्यामं,da·sa·sa·taṃb·yā·maṃ

    “Ahaṁ dasasataṁbyāmaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    उरगमादायu·ra·ga·mā·dā·ya आगतो;ā·ga·to

    uragamādāya āgato;

    (Pāli only)

  7. 7

    तञ्चtañ·ca मञ्चmañ·ca महाकायं,ma·hā·kā·yaṃ

    Tañca mañca mahākāyaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    धारयंdhā·ra·yaṃ नप्पवेधसि।nap·pa·ve·dha·si

    dhārayaṁ nappavedhasi.

    (Pāli only)

  9. 9

    अथिमंa·thi·maṃ खुद्दकंkhud·da·kaṃ पक्खिं,pak·khiṃ

    Athimaṁ khuddakaṁ pakkhiṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    अप्पमंसतरंap·pa·maṃ·sa·ta·raṃ मया;ma·yā

    Appamaṁsataraṁ mayā;

    (Pāli only)

  11. 11

    धारयंdhā·ra·yaṃ ब्यथसिbya·tha·si भीता,bhī·tā

    Dhārayaṁ byathasi bhītā,

    (Pāli only)

  12. 12

    कमत्थंka·mat·thaṃ कोटसिम्बलि”।ko·ṭa·sim·ba·li

    Kamatthaṁ koṭasimbali”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “मंसभक्खोmaṃ·sa·bhak·kho तुवंtu·vaṃ राज,rā·ja

    “Maṁsabhakkho tuvaṁ rāja,

    (Pāli only)

  14. 14

    फलभक्खोpha·la·bhak·kho अयंa·yaṃ दिजो;di·jo

    phalabhakkho ayaṁ dijo;

    (Pāli only)

  15. 15

    अयंa·yaṃ निग्रोधबीजानि,nig·ro·dha·bī·jā·ni

    Ayaṁ nigrodhabījāni,

    (Pāli only)

  16. 16

    पिलक्खुदुम्बरानिpi·lak·khu·dum·ba·rā·ni च;ca

    pilakkhudumbarāni ca;

    (Pāli only)

  17. 17

    अस्सत्थानिas·sat·thā·ni चca भक्खित्वा,bhak·khit·vā

    Assatthāni ca bhakkhitvā,

    (Pāli only)

  18. 18

    खन्धेkhan·dhe मेme ओहदिस्सति।o·ha·dis·sa·ti

    khandhe me ohadissati.

    (Pāli only)

  19. 19

    तेte रुक्खाruk·khā संविरूहन्ति,saṃ·vi·rū·han·ti

    Te rukkhā saṁvirūhanti,

    (Pāli only)

  20. 20

    ममma·ma पस्सेpas·se निवातजा;ni·vā·ta·jā

    mama passe nivātajā;

    (Pāli only)

  21. 21

    तेte मंmaṃ परियोनन्धिस्सन्ति,pa·ri·yo·nan·dhis·san·ti

    Te maṁ pariyonandhissanti,

    (Pāli only)

  22. 22

    अरुक्खंa·ruk·khaṃ मंmaṃ करिस्सरे।ka·ris·sa·re

    arukkhaṁ maṁ karissare.

    (Pāli only)

  23. 23

    सन्तिsan·ti अञ्ञेपिañ·ñe·pi रुक्खाruk·khā से,se

    Santi aññepi rukkhā se,

    (Pāli only)

  24. 24

    मूलिनोmū·li·no खन्धिनोkhan·dhi·no दुमा;du·mā

    mūlino khandhino dumā;

    (Pāli only)

  25. 25

    इमिनाi·mi·nā सकुणजातेन,sa·ku·ṇa·jā·te·na

    Iminā sakuṇajātena,

    (Pāli only)

  26. 26

    बीजमाहरिताbī·ja·mā·ha·ri·tā हता।ha·tā

    bījamāharitā hatā.

    (Pāli only)

  27. 27

    अज्झारूहाभिवड्ढन्ति,aj·jhā·rū·hā·bhi·vaḍ·ḍhan·ti

    Ajjhārūhābhivaḍḍhanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    ब्रहन्तम्पिbra·han·tam·pi वनप्पतिं;va·nap·pa·tiṃ

    brahantampi vanappatiṁ;

    (Pāli only)

  29. 29

    तस्माtas·mā राजrā·ja पवेधामि,pa·ve·dhā·mi

    Tasmā rāja pavedhāmi,

    (Pāli only)

  30. 30

    सम्पस्संनागतंsam·pas·saṃ·nā·ga·taṃ भयं”।bha·yaṃ

    sampassaṁnāgataṁ bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “सङ्केय्यsaṅ·key·ya सङ्कितब्बानि,saṅ·ki·tab·bā·ni

    “Saṅkeyya saṅkitabbāni,

    (Pāli only)

  32. 32

    रक्खेय्यानागतंrak·khey·yā·nā·ga·taṃ भयं;bha·yaṃ

    rakkheyyānāgataṁ bhayaṁ;

    (Pāli only)

  33. 33

    अनागतभयाa·nā·ga·ta·bha·yā धीरो,dhī·ro

    Anāgatabhayā dhīro,

    (Pāli only)

  34. 34

    उभोu·bho लोकेlo·ke अवेक्खती”ति।a·vek·kha·tī

    ubho loke avekkhatī”ti.

    (Pāli only)

  35. 35

    कोटसिम्बलिजातकंko·ṭa·sim·ba·li·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Koṭasimbalijātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.