Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 413 जातक 413

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Dhūmakārijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    गन्धारवग्गgan·dhā·ra·vag·ga

    Gandhāravagga

  4. 4

    8। धूमकारिजातकdhū·ma·kā·ri·jā·ta·ka

    8. Dhūmakārijātaka

  5. 5

    “राजाrā·jā अपुच्छिa·puc·chi विधुरं,vi·dhu·raṃ

    “Rājā apucchi vidhuraṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    धम्मकामोdham·ma·kā·mo युधिट्ठिलो;yu·dhiṭ·ṭhi·lo

    dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    (Pāli only)

  7. 7

    अपिa·pi ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa जानासि,jā·nā·si

    Api brāhmaṇa jānāsi,

    (Pāli only)

  8. 8

    कोko एकोe·ko बहुba·hu सोचति”।so·ca·ti

    ko eko bahu socati”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo अजयूथेन,a·ja·yū·the·na

    “Brāhmaṇo ajayūthena,

    (Pāli only)

  10. 10

    पहूतेधोpa·hū·te·dho वनेva·ne वसं;va·saṃ

    pahūtedho vane vasaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    धूमंdhū·maṃ अकासिa·kā·si वासेट्ठो,vā·seṭ·ṭho

    Dhūmaṁ akāsi vāseṭṭho,

    (Pāli only)

  12. 12

    रत्तिन्दिवमतन्दितो।rat·tin·di·va·ma·tan·di·to

    rattindivamatandito.

    (Pāli only)

  13. 13

    तस्सtas·sa तंtaṃ धूमगन्धेन,dhū·ma·gan·dhe·na

    Tassa taṁ dhūmagandhena,

    (Pāli only)

  14. 14

    सरभाsa·ra·bhā मकसड्डिता;ma·ka·saḍ·ḍi·tā

    sarabhā makasaḍḍitā;

    (Pāli only)

  15. 15

    वस्सावासंvas·sā·vā·saṃ उपागच्छुं,u·pā·gac·chuṃ

    Vassāvāsaṁ upāgacchuṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    धूमकारिस्सdhū·ma·kā·ris·sa सन्तिके।san·ti·ke

    dhūmakārissa santike.

    (Pāli only)

  17. 17

    सरभेसुsa·ra·bhe·su मनंma·naṃ कत्वा,kat·vā

    Sarabhesu manaṁ katvā,

    (Pāli only)

  18. 18

    अजाa·jā सोso नावबुज्झथ;nā·va·buj·jha·tha

    ajā so nāvabujjhatha;

    (Pāli only)

  19. 19

    आगच्छन्तीā·gac·chan·tī वजन्तीva·jan·tī वा,vā

    Āgacchantī vajantī vā,

    (Pāli only)

  20. 20

    तस्सtas·sa ताtā विनसुंvi·na·suṃ अजा।a·jā

    tassa tā vinasuṁ ajā.

    (Pāli only)

  21. 21

    सरभाsa·ra·bhā सरदेsa·ra·de काले,kā·le

    Sarabhā sarade kāle,

    (Pāli only)

  22. 22

    पहीनमकसेpa·hī·na·ma·ka·se वने;va·ne

    pahīnamakase vane;

    (Pāli only)

  23. 23

    पाविसुंpā·vi·suṃ गिरिदुग्गानि,gi·ri·dug·gā·ni

    Pāvisuṁ giriduggāni,

    (Pāli only)

  24. 24

    नदीनंna·dī·naṃ पभवानिpa·bha·vā·ni च।ca

    nadīnaṁ pabhavāni ca.

    (Pāli only)

  25. 25

    सरभेsa·ra·bhe चca गतेga·te दिस्वा,dis·vā

    Sarabhe ca gate disvā,

    (Pāli only)

  26. 26

    अजाa·jā चca विभवंvi·bha·vaṃ गता;ga·tā

    ajā ca vibhavaṁ gatā;

    (Pāli only)

  27. 27

    किसोki·so चca विवण्णोvi·vaṇ·ṇo चासि,cā·si

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi,

    (Pāli only)

  28. 28

    पण्डुरोगीpaṇ·ḍu·ro·gī चca ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    (Pāli only)

  29. 29

    एवंe·vaṃ योyo संsaṃ निरङ्कत्वा,ni·raṅ·kat·vā

    Evaṁ yo saṁ niraṅkatvā,

    (Pāli only)

  30. 30

    आगन्तुंā·gan·tuṃ कुरुतेku·ru·te पियं;pi·yaṃ

    āgantuṁ kurute piyaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    सोso एकोe·ko बहुba·hu सोचति,so·ca·ti

    So eko bahu socati,

    (Pāli only)

  32. 32

    धूमकारीवdhū·ma·kā·rī·va ब्राह्मणो”ति।brāh·ma·ṇo

    dhūmakārīva brāhmaṇo”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    धूमकारिजातकंdhū·ma·kā·ri·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Dhūmakārijātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.