Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 418 जातक 418

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Aṭṭhasaddajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    अट्ठकनिपातaṭ·ṭha·ka·ni·pā·ta

    Aṭṭhakanipāta

  3. 3

    कच्चानिवग्गkac·cā·ni·vag·ga

    Kaccānivagga

  4. 4

    2। अट्ठसद्दजातकaṭ·ṭha·sad·da·jā·ta·ka

    2. Aṭṭhasaddajātaka

  5. 5

    “इदंi·daṃ पुरेpu·re निन्नमाहु,nin·na·mā·hu

    “Idaṁ pure ninnamāhu,

    (Pāli only)

  6. 6

    बहुमच्छंba·hu·mac·chaṃ महोदकं;ma·ho·da·kaṃ

    bahumacchaṁ mahodakaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    आवासोā·vā·so बकराजस्स,ba·ka·rā·jas·sa

    Āvāso bakarājassa,

    (Pāli only)

  8. 8

    पेत्तिकंpet·ti·kaṃ भवनंbha·va·naṃ मम;ma·ma

    pettikaṁ bhavanaṁ mama;

    (Pāli only)

  9. 9

    त्यज्जtyaj·ja भेकेनbhe·ke·na यापेम,yā·pe·ma

    Tyajja bhekena yāpema,

    (Pāli only)

  10. 10

    ओकंo·kaṃ नna विजहामसे”।vi·ja·hā·ma·se

    okaṁ na vijahāmase”.

    (Pāli only)

  11. 11

    “कोko दुतियंdu·ti·yaṃ असीलिस्स,a·sī·lis·sa

    “Ko dutiyaṁ asīlissa,

    (Pāli only)

  12. 12

    बन्धरस्सक्खिban·dha·ras·sak·khi भेच्छति;bhec·cha·ti

    bandharassakkhi bhecchati;

    (Pāli only)

  13. 13

    कोko मेme पुत्तेput·te कुलावकं,ku·lā·va·kaṃ

    Ko me putte kulāvakaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    मञ्चmañ·ca सोत्थिंsot·thiṃ करिस्सति”।ka·ris·sa·ti

    mañca sotthiṁ karissati”.

    (Pāli only)

  15. 15

    “सब्बाsab·bā परिक्खयाpa·rik·kha·yā फेग्गु,pheg·gu

    “Sabbā parikkhayā pheggu,

    (Pāli only)

  16. 16

    यावyā·va तस्साtas·sā गतीga·tī अहु;a·hu

    yāva tassā gatī ahu;

    (Pāli only)

  17. 17

    खीणभक्खोkhī·ṇa·bhak·kho महाराज,ma·hā·rā·ja

    Khīṇabhakkho mahārāja,

    (Pāli only)

  18. 18

    सारेsā·re नna रमतीra·ma·tī घुणो”।ghu·ṇo

    sāre na ramatī ghuṇo”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “साsā नूनाहंnū·nā·haṃ इतोi·to गन्त्वा,gan·tvā

    “Sā nūnāhaṁ ito gantvā,

    (Pāli only)

  20. 20

    रञ्ञोrañ·ño मुत्ताmut·tā निवेसना;ni·ve·sa·nā

    rañño muttā nivesanā;

    (Pāli only)

  21. 21

    अत्तानंat·tā·naṃ रमयिस्सामि,ra·ma·yis·sā·mi

    Attānaṁ ramayissāmi,

    (Pāli only)

  22. 22

    दुमसाखनिकेतिनी”।du·ma·sā·kha·ni·ke·ti·nī

    dumasākhaniketinī”.

    (Pāli only)

  23. 23

    “सोso नूनाहंnū·nā·haṃ इतोi·to गन्त्वा,gan·tvā

    “So nūnāhaṁ ito gantvā,

    (Pāli only)

  24. 24

    रञ्ञोrañ·ño मुत्तोmut·to निवेसना;ni·ve·sa·nā

    rañño mutto nivesanā;

    (Pāli only)

  25. 25

    अग्गोदकानिag·go·da·kā·ni पिस्सामि,pis·sā·mi

    Aggodakāni pissāmi,

    (Pāli only)

  26. 26

    यूथस्सyū·thas·sa पुरतोpu·ra·to वजं”।va·jaṃ

    yūthassa purato vajaṁ”.

    (Pāli only)

  27. 27

    “तंtaṃ मंmaṃ कामेहिkā·me·hi सम्मत्तं,sam·mat·taṃ

    “Taṁ maṁ kāmehi sammattaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    रत्तंrat·taṃ कामेसुkā·me·su मुच्छितं;muc·chi·taṃ

    rattaṁ kāmesu mucchitaṁ;

    (Pāli only)

  29. 29

    आनयीā·na·yī भरतोbha·ra·to लुद्दो,lud·do

    Ānayī bharato luddo,

    (Pāli only)

  30. 30

    बाहिकोbā·hi·ko भद्दमत्थुbhad·da·mat·thu ते”।te

    bāhiko bhaddamatthu te”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “अन्धकारतिमिसायं,an·dha·kā·ra·ti·mi·sā·yaṃ

    “Andhakāratimisāyaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    तुङ्गेtuṅ·ge उपरिपब्बते;u·pa·ri·pab·ba·te

    tuṅge uparipabbate;

    (Pāli only)

  33. 33

    साsā मंmaṃ सण्हेनsaṇ·he·na मुदुना,mu·du·nā

    Sā maṁ saṇhena mudunā,

    (Pāli only)

  34. 34

    माmā पादंpā·daṃ खलिkha·li यस्मनि”।yas·ma·ni

    mā pādaṁ khali yasmani”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “असंसयंa·saṃ·sa·yaṃ जातिखयन्तदस्सी,jā·ti·kha·yan·ta·das·sī

    “Asaṁsayaṁ jātikhayantadassī,

    (Pāli only)

  36. 36

    नna गब्भसेय्यंgab·bha·sey·yaṃ पुनरावजिस्सं;pu·na·rā·va·jis·saṃ

    Na gabbhaseyyaṁ punarāvajissaṁ;

    (Pāli only)

  37. 37

    अयमन्तिमाa·ya·man·ti·mā पच्छिमाpac·chi·mā गब्भसेय्या,gab·bha·sey·yā

    Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā,

    (Pāli only)

  38. 38

    खीणोkhī·ṇo मेme संसारोsaṃ·sā·ro पुनब्भवाया”ति।pu·nab·bha·vā·yā

    Khīṇo me saṁsāro punabbhavāyā”ti.

    (Pāli only)

  39. 39

    अट्ठसद्दजातकंaṭ·ṭha·sad·da·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Aṭṭhasaddajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.