Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 419 जातक 419

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Sulasājātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    अट्ठकनिपातaṭ·ṭha·ka·ni·pā·ta

    Aṭṭhakanipāta

  3. 3

    कच्चानिवग्गkac·cā·ni·vag·ga

    Kaccānivagga

  4. 4

    3। सुलसाजातकsu·la·sā·jā·ta·ka

    3. Sulasājātaka

  5. 5

    “इदंi·daṃ सुवण्णकायूरं,su·vaṇ·ṇa·kā·yū·raṃ

    “Idaṁ suvaṇṇakāyūraṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    मुत्ताmut·tā वेळुरियाve·ḷu·ri·yā बहू;ba·hū

    muttā veḷuriyā bahū;

    (Pāli only)

  7. 7

    सब्बंsab·baṃ हरस्सुha·ras·su भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Sabbaṁ harassu bhaddante,

    (Pāli only)

  8. 8

    मञ्चmañ·ca दासीतिdā·sī·ti सावय”।sā·va·ya

    mañca dāsīti sāvaya”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ओरोपयस्सुo·ro·pa·yas·su कल्याणि,kal·yā·ṇi

    “Oropayassu kalyāṇi,

    (Pāli only)

  10. 10

    माmā बाळ्हंbā·ḷhaṃ परिदेवसि;pa·ri·de·va·si

    mā bāḷhaṁ paridevasi;

    (Pāli only)

  11. 11

    नna चाहंcā·haṃ अभिजानामि,a·bhi·jā·nā·mi

    Na cāhaṁ abhijānāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    अहन्त्वाa·han·tvā धनमाभतं”।dha·na·mā·bha·taṃ

    ahantvā dhanamābhataṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “यतोya·to सरामिsa·rā·mi अत्तानं,at·tā·naṃ

    “Yato sarāmi attānaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    यतोya·to पत्तास्मिpat·tās·mi विञ्ञुतं;viñ·ñu·taṃ

    yato pattāsmi viññutaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    नna चाहंcā·haṃ अभिजानामि,a·bhi·jā·nā·mi

    Na cāhaṁ abhijānāmi,

    (Pāli only)

  16. 16

    अञ्ञंañ·ñaṃ पियतरंpi·ya·ta·raṃ तया।ta·yā

    aññaṁ piyataraṁ tayā.

    (Pāli only)

  17. 17

    एहिe·hi तंtaṃ उपगूहिस्सं,u·pa·gū·his·saṃ

    Ehi taṁ upagūhissaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    करिस्सञ्चka·ris·sañ·ca पदक्खिणं;pa·dak·khi·ṇaṃ

    karissañca padakkhiṇaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    नna हिhi दानिdā·ni पुनpu·na अत्थि,at·thi

    Na hi dāni puna atthi,

    (Pāli only)

  20. 20

    ममma·ma तुय्हञ्चtuy·hañ·ca सङ्गमो”।saṅ·ga·mo

    mama tuyhañca saṅgamo”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “नna हिhi सब्बेसुsab·be·su ठानेसु,ṭhā·ne·su

    “Na hi sabbesu ṭhānesu,

    (Pāli only)

  22. 22

    पुरिसोpu·ri·so होतिho·ti पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    puriso hoti paṇḍito;

    (Pāli only)

  23. 23

    इत्थीपिit·thī·pi पण्डिताpaṇ·ḍi·tā होति,ho·ti

    Itthīpi paṇḍitā hoti,

    (Pāli only)

  24. 24

    तत्थtat·tha तत्थtat·tha विचक्खणा।vi·cak·kha·ṇā

    tattha tattha vicakkhaṇā.

    (Pāli only)

  25. 25

    नna हिhi सब्बेसुsab·be·su ठानेसु,ṭhā·ne·su

    Na hi sabbesu ṭhānesu,

    (Pāli only)

  26. 26

    पुरिसोpu·ri·so होतिho·ti पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    puriso hoti paṇḍito;

    (Pāli only)

  27. 27

    इत्थीपिit·thī·pi पण्डिताpaṇ·ḍi·tā होति,ho·ti

    Itthīpi paṇḍitā hoti,

    (Pāli only)

  28. 28

    लहुंla·huṃ अत्थंat·thaṃ विचिन्तिका।vi·cin·ti·kā

    lahuṁ atthaṁ vicintikā.

    (Pāli only)

  29. 29

    लहुञ्चla·huñ·ca वतva·ta खिप्पञ्च,khip·pañ·ca

    Lahuñca vata khippañca,

    (Pāli only)

  30. 30

    निकट्ठेni·kaṭ·ṭhe समचेतयि;sa·ma·ce·ta·yi

    nikaṭṭhe samacetayi;

    (Pāli only)

  31. 31

    मिगंmi·gaṃ पुण्णायतेनेव,puṇ·ṇā·ya·te·ne·va

    Migaṁ puṇṇāyateneva,

    (Pāli only)

  32. 32

    सुलसाsu·la·sā सत्तुकंsat·tu·kaṃ वधि।va·dhi

    sulasā sattukaṁ vadhi.

    (Pāli only)

  33. 33

    योधyo·dha उप्पतितंup·pa·ti·taṃ अत्थं,at·thaṃ

    Yodha uppatitaṁ atthaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    नna खिप्पमनुबुज्झति;khip·pa·ma·nu·buj·jha·ti

    na khippamanubujjhati;

    (Pāli only)

  35. 35

    सोso हञ्ञतिhañ·ña·ti मन्दमति,man·da·ma·ti

    So haññati mandamati,

    (Pāli only)

  36. 36

    चोरोवco·ro·va गिरिगब्भरे।gi·ri·gab·bha·re

    corova girigabbhare.

    (Pāli only)

  37. 37

    योyo चca उप्पतितंup·pa·ti·taṃ अत्थं,at·thaṃ

    Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    खिप्पमेवkhip·pa·me·va निबोधति;ni·bo·dha·ti

    khippameva nibodhati;

    (Pāli only)

  39. 39

    मुच्चतेmuc·ca·te सत्तुसम्बाधा,sat·tu·sam·bā·dhā

    Muccate sattusambādhā,

    (Pāli only)

  40. 40

    सुलसाsu·la·sā सत्तुकामिवा”ति।sat·tu·kā·mi·vā

    sulasā sattukāmivā”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    सुलसाजातकंsu·la·sā·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Sulasājātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.