Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 421 जातक 421

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5. Gaṅgamālajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    अट्ठकनिपातaṭ·ṭha·ka·ni·pā·ta

    Aṭṭhakanipāta

  3. 3

    कच्चानिवग्गkac·cā·ni·vag·ga

    Kaccānivagga

  4. 4

    5। गङ्गमालजातकgaṅ·ga·mā·la·jā·ta·ka

    5. Gaṅgamālajātaka

  5. 5

    “अङ्गारजाताaṅ·gā·ra·jā·tā पथवी,pa·tha·vī

    “Aṅgārajātā pathavī,

    (Pāli only)

  6. 6

    कुक्कुळानुगताkuk·ku·ḷā·nu·ga·tā मही;ma·hī

    kukkuḷānugatā mahī;

    (Pāli only)

  7. 7

    अथa·tha गायसिgā·ya·si वत्तानि,vat·tā·ni

    Atha gāyasi vattāni,

    (Pāli only)

  8. 8

    नna तंtaṃ तपतिta·pa·ti आतपो।ā·ta·po

    na taṁ tapati ātapo.

    (Pāli only)

  9. 9

    उद्धंud·dhaṃ तपतिta·pa·ti आदिच्चो,ā·dic·co

    Uddhaṁ tapati ādicco,

    (Pāli only)

  10. 10

    अधोa·dho तपतिta·pa·ti वालुका;vā·lu·kā

    adho tapati vālukā;

    (Pāli only)

  11. 11

    अथa·tha गायसिgā·ya·si वत्तानि,vat·tā·ni

    Atha gāyasi vattāni,

    (Pāli only)

  12. 12

    नna तंtaṃ तपतिta·pa·ti आतपो”।ā·ta·po

    na taṁ tapati ātapo”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “नna मंmaṃ तपतिta·pa·ti आतपो,ā·ta·po

    “Na maṁ tapati ātapo,

    (Pāli only)

  14. 14

    आतपाā·ta·pā तपयन्तिta·pa·yan·ti मं;maṃ

    ātapā tapayanti maṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    अत्थाat·thā हिhi विविधाvi·vi·dhā राज,rā·ja

    Atthā hi vividhā rāja,

    (Pāli only)

  16. 16

    तेte तपन्तिta·pan·ti नna आतपो”।ā·ta·po

    te tapanti na ātapo”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “अद्दसंad·da·saṃ कामkā·ma तेte मूलं,mū·laṃ

    “Addasaṁ kāma te mūlaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    सङ्कप्पाsaṅ·kap·pā कामkā·ma जायसि;jā·ya·si

    saṅkappā kāma jāyasi;

    (Pāli only)

  19. 19

    नna तंtaṃ सङ्कप्पयिस्सामि,saṅ·kap·pa·yis·sā·mi

    Na taṁ saṅkappayissāmi,

    (Pāli only)

  20. 20

    एवंe·vaṃ कामkā·ma नna हेहिसि”।he·hi·si

    evaṁ kāma na hehisi”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “अप्पापिap·pā·pi कामाkā·mā नna अलं,a·laṃ

    “Appāpi kāmā na alaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    बहूहिपिba·hū·hi·pi नna तप्पति;tap·pa·ti

    bahūhipi na tappati;

    (Pāli only)

  23. 23

    अहहाa·ha·hā बाललपना,bā·la·la·pa·nā

    Ahahā bālalapanā,

    (Pāli only)

  24. 24

    परिवज्जेथpa·ri·vaj·je·tha जग्गतो”।jag·ga·to

    parivajjetha jaggato”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “अप्पस्सap·pas·sa कम्मस्सkam·mas·sa फलंpha·laṃ ममेदं,ma·me·daṃ

    “Appassa kammassa phalaṁ mamedaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    उदयोu·da·yo अज्झागमाaj·jhā·ga·mā महत्तपत्तं;ma·hat·ta·pat·taṃ

    Udayo ajjhāgamā mahattapattaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    सुलद्धलाभोsu·lad·dha·lā·bho वतva·ta माणवस्स,mā·ṇa·vas·sa

    Suladdhalābho vata māṇavassa,

    (Pāli only)

  28. 28

    योyo पब्बजीpab·ba·jī कामरागंkā·ma·rā·gaṃ पहाय”।pa·hā·ya

    Yo pabbajī kāmarāgaṁ pahāya”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “तपसाta·pa·sā पजहन्तिpa·ja·han·ti पापकम्मं,pā·pa·kam·maṃ

    “Tapasā pajahanti pāpakammaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    तपसाta·pa·sā न्हापितकुम्भकारभावं;nhā·pi·ta·kum·bha·kā·ra·bhā·vaṃ

    Tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    तपसाta·pa·sā अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya गङ्गमाल,gaṅ·ga·mā·la

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla,

    (Pāli only)

  32. 32

    नामेनालपसज्जnā·me·nā·la·pa·saj·ja ब्रह्मदत्तं”।brah·ma·dat·taṃ

    Nāmenālapasajja brahmadattaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “सन्दिट्ठिकमेवsan·diṭ·ṭhi·ka·me·va ‘अम्म’am·ma पस्सथ,pas·sa·tha

    “Sandiṭṭhikameva ‘amma’ passatha,

    (Pāli only)

  34. 34

    खन्तीसोरच्चस्सkhan·tī·so·rac·cas·sa अयंa·yaṃ विपाको;vi·pā·ko

    Khantīsoraccassa ayaṁ vipāko;

    (Pāli only)

  35. 35

    योyo सब्बजनस्सsab·ba·ja·nas·sa वन्दितोहु,van·di·to·hu

    Yo sabbajanassa vanditohu,

    (Pāli only)

  36. 36

    तंtaṃ वन्दामvan·dā·ma सराजिकाsa·rā·ji·kā समच्चा”।sa·mac·cā

    Taṁ vandāma sarājikā samaccā”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “माmā किञ्चिkiñ·ci अवचुत्थa·va·cut·tha गङ्गमालं,gaṅ·ga·mā·laṃ

    “Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    मुनिनंmu·ni·naṃ मोनपथेसुmo·na·pa·the·su सिक्खमानं;sik·kha·mā·naṃ

    Muninaṁ monapathesu sikkhamānaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    एसोe·so हिhi अतरिa·ta·ri अण्णवं,aṇ·ṇa·vaṃ

    Eso hi atari aṇṇavaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    यंyaṃ तरित्वाta·rit·vā चरन्तिca·ran·ti वीतसोका”ति।vī·ta·so·kā

    Yaṁ taritvā caranti vītasokā”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    गङ्गमालजातकंgaṅ·ga·mā·la·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Gaṅgamālajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.