Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 426 जातक 426

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Dīpijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    अट्ठकनिपातaṭ·ṭha·ka·ni·pā·ta

    Aṭṭhakanipāta

  3. 3

    कच्चानिवग्गkac·cā·ni·vag·ga

    Kaccānivagga

  4. 4

    10। दीपिजातकdī·pi·jā·ta·ka

    10. Dīpijātaka

  5. 5

    “खमनीयंkha·ma·nī·yaṃ यापनीयं,yā·pa·nī·yaṃ

    “Khamanīyaṁ yāpanīyaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    कच्चिkac·ci मातुलmā·tu·la तेte सुखं;su·khaṃ

    kacci mātula te sukhaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    सुखंsu·khaṃ तेte अम्माam·mā अवच,a·va·ca

    Sukhaṁ te ammā avaca,

    (Pāli only)

  8. 8

    सुखकामावsu·kha·kā·mā·va तेte मयं”।ma·yaṃ

    sukhakāmāva te mayaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “नङ्गुट्ठंnaṅ·guṭ·ṭhaṃ मेme अवक्कम्म,a·vak·kam·ma

    “Naṅguṭṭhaṁ me avakkamma,

    (Pāli only)

  10. 10

    हेठयित्वानhe·ṭha·yit·vā·na एळिके;e·ḷi·ke

    Heṭhayitvāna eḷike;

    (Pāli only)

  11. 11

    साज्जsāj·ja मातुलवादेन,mā·tu·la·vā·de·na

    Sājja mātulavādena,

    (Pāli only)

  12. 12

    मुञ्चितब्बाmuñ·ci·tab·bā नुnu मञ्ञसि”।mañ·ña·si

    Muñcitabbā nu maññasi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “पुरत्थामुखोpu·rat·thā·mu·kho निसिन्नोसि,ni·sin·no·si

    “Puratthāmukho nisinnosi,

    (Pāli only)

  14. 14

    अहंa·haṃ तेte मुखमागता;mu·kha·mā·ga·tā

    Ahaṁ te mukhamāgatā;

    (Pāli only)

  15. 15

    पच्छतोpac·cha·to तुय्हंtuy·haṃ नङ्गुट्ठं,naṅ·guṭ·ṭhaṃ

    Pacchato tuyhaṁ naṅguṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    कथंka·thaṃ ख्वाहंkhvā·haṃ अवक्कमिं”।a·vak·ka·miṃ

    Kathaṁ khvāhaṁ avakkamiṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “यावताyā·va·tā चतुरोca·tu·ro दीपा,dī·pā

    “Yāvatā caturo dīpā,

    (Pāli only)

  18. 18

    ससमुद्दाsa·sa·mud·dā सपब्बता;sa·pab·ba·tā

    sasamuddā sapabbatā;

    (Pāli only)

  19. 19

    तावताtā·va·tā मय्हंmay·haṃ नङ्गुट्ठं,naṅ·guṭ·ṭhaṃ

    Tāvatā mayhaṁ naṅguṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    कथंka·thaṃ खोkho त्वंtvaṃ विवज्जयि”।vi·vaj·ja·yi

    kathaṁ kho tvaṁ vivajjayi”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “पुब्बेवpub·be·va मेतमक्खिंसु,me·ta·mak·khiṃ·su

    “Pubbeva metamakkhiṁsu,

    (Pāli only)

  22. 22

    माताmā·tā पिताpi·tā चca भातरो;bhā·ta·ro

    mātā pitā ca bhātaro;

    (Pāli only)

  23. 23

    दीघंdī·ghaṃ दुट्ठस्सduṭ·ṭhas·sa नङ्गुट्ठं,naṅ·guṭ·ṭhaṃ

    Dīghaṁ duṭṭhassa naṅguṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    साम्हिsām·hi वेहायसागता”।ve·hā·ya·sā·ga·tā

    sāmhi vehāyasāgatā”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “तञ्चtañ·ca दिस्वानdis·vā·na आयन्तिं,ā·yan·tiṃ

    “Tañca disvāna āyantiṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    अन्तलिक्खस्मिan·ta·lik·khas·mi एळिके;e·ḷi·ke

    antalikkhasmi eḷike;

    (Pāli only)

  27. 27

    मिगसङ्घोmi·ga·saṅ·gho पलायित्थ,pa·lā·yit·tha

    Migasaṅgho palāyittha,

    (Pāli only)

  28. 28

    भक्खोbhak·kho मेme नासितोnā·si·to तया”।ta·yā

    bhakkho me nāsito tayā”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “इच्चेवंic·ce·vaṃ विलपन्तिया,vi·la·pan·ti·yā

    “Iccevaṁ vilapantiyā,

    (Pāli only)

  30. 30

    एळकियाe·ḷa·ki·yā रुहग्घसो;ru·hag·gha·so

    eḷakiyā ruhagghaso;

    (Pāli only)

  31. 31

    गलकंga·la·kaṃ अन्वावमद्दि,an·vā·va·mad·di

    Galakaṁ anvāvamaddi,

    (Pāli only)

  32. 32

    नत्थिnat·thi दुट्ठेduṭ·ṭhe सुभासितं।su·bhā·si·taṃ

    natthi duṭṭhe subhāsitaṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    नेवne·va दुट्ठेduṭ·ṭhe नयोna·yo अत्थि,at·thi

    Neva duṭṭhe nayo atthi,

    (Pāli only)

  34. 34

    नna धम्मोdham·mo नna सुभासितं;su·bhā·si·taṃ

    Na dhammo na subhāsitaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    निक्कमंnik·ka·maṃ दुट्ठेduṭ·ṭhe युञ्जेथ,yuñ·je·tha

    Nikkamaṁ duṭṭhe yuñjetha,

    (Pāli only)

  36. 36

    सोso चca सब्भिंsab·bhiṃ नna रञ्जती”ति।rañ·ja·tī

    So ca sabbhiṁ na rañjatī”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    दीपिजातकंdī·pi·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Dīpijātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  38. 38

    अट्ठकनिपातंaṭ·ṭha·ka·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Aṭṭhakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

  39. 39

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  40. 40

    परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā मनाविलाma·nā·vi·lā वत्थधरा,vat·tha·dha·rā

    Parisuddhā manāvilā vatthadharā,

    (Pāli only)

  41. 41

    बकराजस्सba·ka·rā·jas·sa कायुरंkā·yu·raṃ दण्डवरो;daṇ·ḍa·va·ro

    Bakarājassa kāyuraṁ daṇḍavaro;

    (Pāli only)

  42. 42

    अथa·tha अङ्गारaṅ·gā·ra चेतियce·ti·ya देविलिना,de·vi·li·nā

    Atha aṅgāra cetiya devilinā,

    (Pāli only)

  43. 43

    अथa·tha आदित्तā·dit·ta गङ्गाgaṅ·gā दसेळकिनाति।da·se·ḷa·ki·nā·ti

    Atha āditta gaṅgā daseḷakināti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.