Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 428 जातक 428

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Kosambiyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    2। कोसम्बियजातकko·sam·bi·ya·jā·ta·ka

    2. Kosambiyajātaka

  5. 5

    “पुथुसद्दोpu·thu·sad·do समजनो,sa·ma·ja·no

    “Puthusaddo samajano,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna बालोbā·lo कोचिko·ci मञ्ञथ;mañ·ña·tha

    na bālo koci maññatha;

    (Pāli only)

  7. 7

    सङ्घस्मिंsaṅ·ghas·miṃ भिज्जमानस्मिं,bhij·ja·mā·nas·miṃ

    Saṅghasmiṁ bhijjamānasmiṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    नाञ्ञंnāñ·ñaṃ भिय्योbhiy·yo अमञ्ञरुं।a·mañ·ña·ruṃ

    nāññaṁ bhiyyo amaññaruṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    परिमुट्ठाpa·ri·muṭ·ṭhā पण्डिताभासा,paṇ·ḍi·tā·bhā·sā

    Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā,

    (Pāli only)

  10. 10

    वाचागोचरभाणिनो;vā·cā·go·ca·ra·bhā·ṇi·no

    vācāgocarabhāṇino;

    (Pāli only)

  11. 11

    याविच्छन्तिyā·vic·chan·ti मुखायामं,mu·khā·yā·maṃ

    Yāvicchanti mukhāyāmaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    येनye·na नीताnī·tā नna तंtaṃ विदू।vi·dū

    yena nītā na taṁ vidū.

    (Pāli only)

  13. 13

    अक्कोच्छिak·koc·chi मंmaṃ अवधिa·va·dhi मं,maṃ

    Akkocchi maṁ avadhi maṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    अजिनिa·ji·ni मंmaṃ अहासिa·hā·si मे;me

    ajini maṁ ahāsi me;

    (Pāli only)

  15. 15

    येye चca तंtaṃ उपनय्हन्ति,u·pa·nay·han·ti

    Ye ca taṁ upanayhanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    वेरंve·raṃ तेसंte·saṃ नna सम्मति।sam·ma·ti

    veraṁ tesaṁ na sammati.

    (Pāli only)

  17. 17

    अक्कोच्छिak·koc·chi मंmaṃ अवधिa·va·dhi मं,maṃ

    Akkocchi maṁ avadhi maṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    अजिनिa·ji·ni मंmaṃ अहासिa·hā·si मे;me

    ajini maṁ ahāsi me;

    (Pāli only)

  19. 19

    येye चca तंtaṃ नुपनय्हन्ति,nu·pa·nay·han·ti

    Ye ca taṁ nupanayhanti,

    (Pāli only)

  20. 20

    वेरंve·raṃ तेसूपसम्मति।te·sū·pa·sam·ma·ti

    veraṁ tesūpasammati.

    (Pāli only)

  21. 21

    नna हिhi वेरेनve·re·na वेरानि,ve·rā·ni

    Na hi verena verāni,

    (Pāli only)

  22. 22

    सम्मन्तीधsam·man·tī·dha कुदाचनं;ku·dā·ca·naṃ

    sammantīdha kudācanaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    अवेरेनa·ve·re·na चca सम्मन्ति,sam·man·ti

    Averena ca sammanti,

    (Pāli only)

  24. 24

    एसe·sa धम्मोdham·mo सनन्तनो।sa·nan·ta·no

    esa dhammo sanantano.

    (Pāli only)

  25. 25

    परेpa·re चca नna विजानन्ति,vi·jā·nan·ti

    Pare ca na vijānanti,

    (Pāli only)

  26. 26

    मयमेत्थma·ya·met·tha यमामसे;ya·mā·ma·se

    mayamettha yamāmase;

    (Pāli only)

  27. 27

    येye चca तत्थtat·tha विजानन्ति,vi·jā·nan·ti

    Ye ca tattha vijānanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    ततोta·to सम्मन्तिsam·man·ti मेधगा।me·dha·gā

    tato sammanti medhagā.

    (Pāli only)

  29. 29

    अट्ठिच्छिन्नाaṭ·ṭhic·chin·nā पाणहरा,pā·ṇa·ha·rā

    Aṭṭhicchinnā pāṇaharā,

    (Pāli only)

  30. 30

    गवास्सga·vās·sa धनहारिनो;dha·na·hā·ri·no

    gavāssa dhanahārino;

    (Pāli only)

  31. 31

    रट्ठंraṭ·ṭhaṃ विलुम्पमानानं,vi·lum·pa·mā·nā·naṃ

    Raṭṭhaṁ vilumpamānānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    तेसम्पिte·sam·pi होतिho·ti सङ्गति;saṅ·ga·ti

    tesampi hoti saṅgati;

    (Pāli only)

  33. 33

    कस्माkas·mā तुम्हाकtum·hā·ka नोno सिया।si·yā

    Kasmā tumhāka no siyā.

    (Pāli only)

  34. 34

    सचेsa·ce लभेथla·bhe·tha निपकंni·pa·kaṃ सहायं,sa·hā·yaṃ

    Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    सद्धिंsad·dhiṃ चरंca·raṃ साधुविहारिधीरं;sā·dhu·vi·hā·ri·dhī·raṃ

    Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;

    (Pāli only)

  36. 36

    अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya सब्बानिsab·bā·ni परिस्सयानि,pa·ris·sa·yā·ni

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni,

    (Pāli only)

  37. 37

    चरेय्यca·rey·ya तेनत्तमनोte·nat·ta·ma·no सतीमा।sa·tī·mā

    Careyya tenattamano satīmā.

    (Pāli only)

  38. 38

    नोno चेce लभेथla·bhe·tha निपकंni·pa·kaṃ सहायं,sa·hā·yaṃ

    No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    सद्धिंsad·dhiṃ चरंca·raṃ साधुविहारिधीरं;sā·dhu·vi·hā·ri·dhī·raṃ

    Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;

    (Pāli only)

  40. 40

    राजावrā·jā·va रट्ठंraṭ·ṭhaṃ विजितंvi·ji·taṃ पहाय,pa·hā·ya

    Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya,

    (Pāli only)

  41. 41

    एकोe·ko चरेca·re मातङ्गरञ्ञेवmā·taṅ·ga·rañ·ñe·va नागो।nā·go

    Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    (Pāli only)

  42. 42

    एकस्सe·kas·sa चरितंca·ri·taṃ सेय्यो,sey·yo

    Ekassa caritaṁ seyyo,

    (Pāli only)

  43. 43

    नत्थिnat·thi बालेbā·le सहायता;sa·hā·ya·tā

    Natthi bāle sahāyatā;

    (Pāli only)

  44. 44

    एकोe·ko चरेca·re नna पापानिpā·pā·ni कयिरा,ka·yi·rā

    Eko care na pāpāni kayirā,

    (Pāli only)

  45. 45

    अप्पोस्सुक्कोap·pos·suk·ko मातङ्गरञ्ञेवmā·taṅ·ga·rañ·ñe·va नागो”ति।nā·go

    Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo”ti.

    (Pāli only)

  46. 46

    कोसम्बियजातकंko·sam·bi·ya·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Kosambiyajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.