Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 432 जातक 432

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Padakusalamāṇavajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    6। पदकुसलमाणवजातकpa·da·ku·sa·la·mā·ṇa·va·jā·ta·ka

    6. Padakusalamāṇavajātaka

  5. 5

    “बहुस्सुतंba·hus·su·taṃ चित्तकथिं,cit·ta·ka·thiṃ

    “Bahussutaṁ cittakathiṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    गङ्गाgaṅ·gā वहतिva·ha·ti पाटलिं;pā·ṭa·liṃ

    gaṅgā vahati pāṭaliṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    वुय्हमानकvuy·ha·mā·na·ka भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Vuyhamānaka bhaddante,

    (Pāli only)

  8. 8

    एकंe·kaṃ मेme देहिde·hi गाथकं”।gā·tha·kaṃ

    ekaṁ me dehi gāthakaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “येनye·na सिञ्चन्तिsiñ·can·ti दुक्खितं,duk·khi·taṃ

    “Yena siñcanti dukkhitaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    येनye·na सिञ्चन्तिsiñ·can·ti आतुरं;ā·tu·raṃ

    yena siñcanti āturaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सtas·sa मज्झेmaj·jhe मरिस्सामि,ma·ris·sā·mi

    Tassa majjhe marissāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “यत्थyat·tha बीजानिbī·jā·ni रूहन्ति,rū·han·ti

    “Yattha bījāni rūhanti,

    (Pāli only)

  14. 14

    सत्ताsat·tā यत्थyat·tha पतिट्ठिता;pa·tiṭ·ṭhi·tā

    sattā yattha patiṭṭhitā;

    (Pāli only)

  15. 15

    साsā मेme सीसंsī·saṃ निपीळेति,ni·pī·ḷe·ti

    Sā me sīsaṁ nipīḷeti,

    (Pāli only)

  16. 16

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “येनye·na भत्तानिbhat·tā·ni पच्चन्ति,pac·can·ti

    “Yena bhattāni paccanti,

    (Pāli only)

  18. 18

    सीतंsī·taṃ येनye·na विहञ्ञति;vi·hañ·ña·ti

    sītaṁ yena vihaññati;

    (Pāli only)

  19. 19

    सोso मंmaṃ डहतिḍa·ha·ti गत्तानि,gat·tā·ni

    So maṁ ḍahati gattāni,

    (Pāli only)

  20. 20

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “येनye·na भुत्तेनbhut·te·na यापेन्ति,yā·pen·ti

    “Yena bhuttena yāpenti,

    (Pāli only)

  22. 22

    पुथूpu·thū ब्राह्मणखत्तिया;brāh·ma·ṇa·khat·ti·yā

    puthū brāhmaṇakhattiyā;

    (Pāli only)

  23. 23

    सोso मंmaṃ भुत्तोbhut·to ब्यापादेति,byā·pā·de·ti

    So maṁ bhutto byāpādeti,

    (Pāli only)

  24. 24

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “गिम्हानंgim·hā·naṃ पच्छिमेpac·chi·me मासे,mā·se

    “Gimhānaṁ pacchime māse,

    (Pāli only)

  26. 26

    वातमिच्छन्तिvā·ta·mic·chan·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    vātamicchanti paṇḍitā;

    (Pāli only)

  27. 27

    सोso मंmaṃ भञ्जतिbhañ·ja·ti गत्तानि,gat·tā·ni

    So maṁ bhañjati gattāni,

    (Pāli only)

  28. 28

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “यंyaṃ निस्सिताnis·si·tā जगतिरुहं,ja·ga·ti·ru·haṃ

    “Yaṁ nissitā jagatiruhaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    स्वायंsvā·yaṃ अग्गिंag·giṃ पमुञ्चति;pa·muñ·ca·ti

    svāyaṁ aggiṁ pamuñcati;

    (Pāli only)

  31. 31

    दिसाdi·sā भजथbha·ja·tha वक्कङ्गा,vak·kaṅ·gā

    Disā bhajatha vakkaṅgā,

    (Pāli only)

  32. 32

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “यमानयिंya·mā·na·yiṃ सोमनस्सं,so·ma·nas·saṃ

    “Yamānayiṁ somanassaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    मालिनिंmā·li·niṃ चन्दनुस्सदं;can·da·nus·sa·daṃ

    māliniṁ candanussadaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    साsā मंmaṃ घराgha·rā निच्छुभति,nic·chu·bha·ti

    Sā maṁ gharā nicchubhati,

    (Pāli only)

  36. 36

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “येनye·na जातेनjā·te·na नन्दिस्सं,nan·dis·saṃ

    “Yena jātena nandissaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    यस्सyas·sa चca भवमिच्छिसं;bha·va·mic·chi·saṃ

    yassa ca bhavamicchisaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    सोso मंmaṃ घराgha·rā निच्छुभति,nic·chu·bha·ti

    So maṁ gharā nicchubhati,

    (Pāli only)

  40. 40

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयं”।bha·yaṃ

    jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “सुणन्तुsu·ṇan·tu मेme जानपदा,jā·na·pa·dā

    “Suṇantu me jānapadā,

    (Pāli only)

  42. 42

    नेगमाne·ga·mā चca समागता;sa·mā·ga·tā

    negamā ca samāgatā;

    (Pāli only)

  43. 43

    यतोदकंya·to·da·kaṃ तदादित्तं,ta·dā·dit·taṃ

    Yatodakaṁ tadādittaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    यतोya·to खेमंkhe·maṃ ततोta·to भयं।bha·yaṃ

    yato khemaṁ tato bhayaṁ.

    (Pāli only)

  45. 45

    राजाrā·jā विलुम्पतेvi·lum·pa·te रट्ठं,raṭ·ṭhaṃ

    Rājā vilumpate raṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo चca पुरोहितो;pu·ro·hi·to

    brāhmaṇo ca purohito;

    (Pāli only)

  47. 47

    अत्तगुत्ताat·ta·gut·tā विहरथ,vi·ha·ra·tha

    Attaguttā viharatha,

    (Pāli only)

  48. 48

    जातंjā·taṃ सरणतोsa·ra·ṇa·to भयन्”ति।bha·yan

    jātaṁ saraṇato bhayan”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    पदकुसलमाणवजातकंpa·da·ku·sa·la·mā·ṇa·va·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Padakusalamāṇavajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.