Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 436 जातक 436

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Samuggajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    10। समुग्गजातकsa·mug·ga·jā·ta·ka

    10. Samuggajātaka

  5. 5

    “कुतोku·to नुnu आगच्छथā·gac·cha·tha भोbho तयोta·yo जना,ja·nā

    “Kuto nu āgacchatha bho tayo janā,

    (Pāli only)

  6. 6

    स्वागताsvā·ga·tā एथe·tha निसीदथासने;ni·sī·da·thā·sa·ne

    Svāgatā etha nisīdathāsane;

    (Pāli only)

  7. 7

    कच्चित्थkac·cit·tha भोन्तोbhon·to कुसलंku·sa·laṃ अनामयं,a·nā·ma·yaṃ

    Kaccittha bhonto kusalaṁ anāmayaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    चिरस्समब्भागमनंci·ras·sa·mab·bhā·ga·ma·naṃ हिhi वोvo इध”।i·dha

    Cirassamabbhāgamanaṁ hi vo idha”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अहमेवa·ha·me·va एकोe·ko इधi·dha मज्जmaj·ja पत्तो,pat·to

    “Ahameva eko idha majja patto,

    (Pāli only)

  10. 10

    नna चापिcā·pi मेme दुतियोdu·ti·yo कोचिko·ci विज्जति;vij·ja·ti

    Na cāpi me dutiyo koci vijjati;

    (Pāli only)

  11. 11

    किमेवki·me·va सन्धायsan·dhā·ya तेte भासितंbhā·si·taṃ इसे,i·se

    Kimeva sandhāya te bhāsitaṁ ise,

    (Pāli only)

  12. 12

    ‘कुतोku·to नुnu आगच्छथā·gac·cha·tha भोbho तयोta·yo जना’”।ja·nā

    ‘Kuto nu āgacchatha bho tayo janā’”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “तुवञ्चtu·vañ·ca एकोe·ko भरियाbha·ri·yā चca तेte पिया,pi·yā

    “Tuvañca eko bhariyā ca te piyā,

    (Pāli only)

  14. 14

    समुग्गपक्खित्तनिकिण्णमन्तरे;sa·mug·ga·pak·khit·ta·ni·kiṇ·ṇa·man·ta·re

    Samuggapakkhittanikiṇṇamantare;

    (Pāli only)

  15. 15

    साsā रक्खिताrak·khi·tā कुच्छिगतावkuc·chi·ga·tā·va तेte सदा,sa·dā

    Sā rakkhitā kucchigatāva te sadā,

    (Pāli only)

  16. 16

    वायुस्सvā·yus·sa पुत्तेनput·te·na सहाsa·hā तहिंta·hiṃ रता”।ra·tā

    Vāyussa puttena sahā tahiṁ ratā”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “संविग्गरूपोsaṃ·vig·ga·rū·po इसिनाi·si·nā वियाकतो,vi·yā·ka·to

    “Saṁviggarūpo isinā viyākato,

    (Pāli only)

  18. 18

    सोso दानवोdā·na·vo तत्थtat·tha समुग्गमुग्गिलि;sa·mug·ga·mug·gi·li

    So dānavo tattha samuggamuggili;

    (Pāli only)

  19. 19

    अद्दक्खिad·dak·khi भरियंbha·ri·yaṃ सुचिsu·ci मालधारिनिं,mā·la·dhā·ri·niṃ

    Addakkhi bhariyaṁ suci māladhāriniṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    वायुस्सvā·yus·sa पुत्तेनput·te·na सहाsa·hā तहिंta·hiṃ रतं”।ra·taṃ

    Vāyussa puttena sahā tahiṁ rataṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “सुदिट्ठरूपमुग्गतपानुवत्तिना,su·diṭ·ṭha·rū·pa·mug·ga·ta·pā·nu·vat·ti·nā

    “Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā,

    (Pāli only)

  22. 22

    हीनाhī·nā नराna·rā येye पमदावसंpa·ma·dā·va·saṃ गता;ga·tā

    Hīnā narā ye pamadāvasaṁ gatā;

    (Pāli only)

  23. 23

    यथाya·thā हवेha·ve पाणरिवेत्थpā·ṇa·ri·vet·tha रक्खिता,rak·khi·tā

    Yathā have pāṇarivettha rakkhitā,

    (Pāli only)

  24. 24

    दुट्ठाduṭ·ṭhā मयीma·yī अञ्ञमभिप्पमोदयि।añ·ña·ma·bhip·pa·mo·da·yi

    Duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.

    (Pāli only)

  25. 25

    दिवाdi·vā चca रत्तोrat·to चca मयाma·yā उपट्ठिता,u·paṭ·ṭhi·tā

    Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā,

    (Pāli only)

  26. 26

    तपस्सिनाta·pas·si·nā जोतिरिवाjo·ti·ri·vā वनेva·ne वसं;va·saṃ

    Tapassinā jotirivā vane vasaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    साsā धम्ममुक्कम्मdham·ma·muk·kam·ma अधम्ममाचरि,a·dham·ma·mā·ca·ri

    Sā dhammamukkamma adhammamācari,

    (Pāli only)

  28. 28

    अकिरियरूपोa·ki·ri·ya·rū·po पमदाहिpa·ma·dā·hi सन्थवो।san·tha·vo

    Akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    (Pāli only)

  29. 29

    सरीरमज्झम्हिsa·rī·ra·maj·jham·hi ठितातिमञ्ञहं,ṭhi·tā·ti·mañ·ña·haṃ

    Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    मय्हंmay·haṃ अयन्तिa·yan·ti असतिंa·sa·tiṃ असञ्ञतं;a·sañ·ña·taṃ

    Mayhaṁ ayanti asatiṁ asaññataṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    साsā धम्ममुक्कम्मdham·ma·muk·kam·ma अधम्ममाचरि,a·dham·ma·mā·ca·ri

    Sā dhammamukkamma adhammamācari,

    (Pāli only)

  32. 32

    अकिरियरूपोa·ki·ri·ya·rū·po पमदाहिpa·ma·dā·hi सन्थवो।san·tha·vo

    Akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    (Pāli only)

  33. 33

    सुरक्खितंsu·rak·khi·taṃ मेतिme·ti कथंka·thaṃ नुnu विस्ससे,vis·sa·se

    Surakkhitaṁ meti kathaṁ nu vissase,

    (Pāli only)

  34. 34

    अनेकचित्तासुa·ne·ka·cit·tā·su नna हत्थिhat·thi रक्खणा;rak·kha·ṇā

    Anekacittāsu na hatthi rakkhaṇā;

    (Pāli only)

  35. 35

    एताe·tā हिhi पातालपपातसन्निभा,pā·tā·la·pa·pā·ta·san·ni·bhā

    Etā hi pātālapapātasannibhā,

    (Pāli only)

  36. 36

    एत्थप्पमत्तोet·thap·pa·mat·to ब्यसनंbya·sa·naṃ निगच्छ”ति।ni·gac·cha

    Etthappamatto byasanaṁ nigaccha”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    “तस्माtas·mā हिhi तेte सुखिनोsu·khi·no वीतसोका,vī·ta·so·kā

    “Tasmā hi te sukhino vītasokā,

    (Pāli only)

  38. 38

    येye मातुगामेहिmā·tu·gā·me·hi चरन्तिca·ran·ti निस्सटा;nis·sa·ṭā

    Ye mātugāmehi caranti nissaṭā;

    (Pāli only)

  39. 39

    एतंe·taṃ सिवंsi·vaṃ उत्तममाभिपत्थयं,ut·ta·ma·mā·bhi·pat·tha·yaṃ

    Etaṁ sivaṁ uttamamābhipatthayaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    नna मातुगामेहिmā·tu·gā·me·hi करेय्यka·rey·ya सन्थवन्ति”।san·tha·van·ti

    Na mātugāmehi kareyya santhavanti”.

    (Pāli only)

  41. 41

    समुग्गजातकंsa·mug·ga·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Samuggajātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.