Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 437 जातक 437

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

11. Pūtimaṁsajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    11। पूतिमंसजातकpū·ti·maṃ·sa·jā·ta·ka

    11. Pūtimaṁsajātaka

  5. 5

    “नna खोkho मेme रुच्चतिruc·ca·ti आळि,ā·ḷi

    “Na kho me ruccati āḷi,

    (Pāli only)

  6. 6

    पूतिमंसस्सpū·ti·maṃ·sas·sa पेक्खना;pek·kha·nā

    pūtimaṁsassa pekkhanā;

    (Pāli only)

  7. 7

    एतादिसाe·tā·di·sā सखारस्मा,sa·khā·ras·mā

    Etādisā sakhārasmā,

    (Pāli only)

  8. 8

    आरकाā·ra·kā परिवज्जये”।pa·ri·vaj·ja·ye

    ārakā parivajjaye”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “उम्मत्तिकाum·mat·ti·kā अयंa·yaṃ वेणी,ve·ṇī

    “Ummattikā ayaṁ veṇī,

    (Pāli only)

  10. 10

    वण्णेतिvaṇ·ṇe·ti पतिनोpa·ti·no सखिं;sa·khiṃ

    vaṇṇeti patino sakhiṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    पज्झायिpaj·jhā·yi पटिगच्छन्तिं,pa·ṭi·gac·chan·tiṃ

    Pajjhāyi paṭigacchantiṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    आगतंā·ga·taṃ मेण्डमातरं”।meṇ·ḍa·mā·ta·raṃ

    āgataṁ meṇḍamātaraṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “त्वंtvaṃ खोसिkho·si सम्मsam·ma उम्मत्तो,um·mat·to

    “Tvaṁ khosi samma ummatto,

    (Pāli only)

  14. 14

    दुम्मेधोdum·me·dho अविचक्खणो;a·vi·cak·kha·ṇo

    dummedho avicakkhaṇo;

    (Pāli only)

  15. 15

    योyo त्वंtvaṃ मतालयंma·tā·la·yaṃ कत्वा,kat·vā

    Yo tvaṁ matālayaṁ katvā,

    (Pāli only)

  16. 16

    अकालेनa·kā·le·na विपेक्खसि”।vi·pek·kha·si

    akālena vipekkhasi”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna अकालेa·kā·le विपेक्खेय्य,vi·pek·khey·ya

    “Na akāle vipekkheyya,

    (Pāli only)

  18. 18

    कालेkā·le पेक्खेय्यpek·khey·ya पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    kāle pekkheyya paṇḍito;

    (Pāli only)

  19. 19

    पूतिमंसोवpū·ti·maṃ·so·va पज्झायि,paj·jhā·yi

    Pūtimaṁsova pajjhāyi,

    (Pāli only)

  20. 20

    योyo अकालेa·kā·le विपेक्खति”।vi·pek·kha·ti

    yo akāle vipekkhati”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “पियंpi·yaṃ खोkho आळिā·ḷi मेme होतु,ho·tu

    “Piyaṁ kho āḷi me hotu,

    (Pāli only)

  22. 22

    पुण्णपत्तंpuṇ·ṇa·pat·taṃ ददाहिda·dā·hi मे;me

    puṇṇapattaṁ dadāhi me;

    (Pāli only)

  23. 23

    पतिpa·ti सञ्जीवितोsañ·jī·vi·to मय्हं,may·haṃ

    Pati sañjīvito mayhaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    एय्यासिey·yā·si पियपुच्छिका”।pi·ya·puc·chi·kā

    eyyāsi piyapucchikā”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “पियंpi·yaṃ खोkho आळिā·ḷi तेte होतु,ho·tu

    “Piyaṁ kho āḷi te hotu,

    (Pāli only)

  26. 26

    पुण्णपत्तंpuṇ·ṇa·pat·taṃ ददामिda·dā·mi ते;te

    puṇṇapattaṁ dadāmi te;

    (Pāli only)

  27. 27

    महताma·ha·tā परिवारेन,pa·ri·vā·re·na

    Mahatā parivārena,

    (Pāli only)

  28. 28

    एस्संes·saṃ कयिराहिka·yi·rā·hi भोजनं”।bho·ja·naṃ

    essaṁ kayirāhi bhojanaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “कीदिसोkī·di·so तुय्हंtuy·haṃ परिवारो,pa·ri·vā·ro

    “Kīdiso tuyhaṁ parivāro,

    (Pāli only)

  30. 30

    येसंye·saṃ काहामिkā·hā·mi भोजनं;bho·ja·naṃ

    yesaṁ kāhāmi bhojanaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    किंनामकाkiṃ·nā·ma·kā चca तेte सब्बे,sab·be

    Kiṁnāmakā ca te sabbe,

    (Pāli only)

  32. 32

    तंtaṃ मेme अक्खाहिak·khā·hi पुच्छिता”।puc·chi·tā

    taṁ me akkhāhi pucchitā”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “मालियोmā·li·yo चतुरक्खोca·tu·rak·kho च,ca

    “Māliyo caturakkho ca,

    (Pāli only)

  34. 34

    पिङ्गियोpiṅ·gi·yo अथa·tha जम्बुको;jam·bu·ko

    piṅgiyo atha jambuko;

    (Pāli only)

  35. 35

    एदिसोe·di·so मय्हंmay·haṃ परिवारो,pa·ri·vā·ro

    Ediso mayhaṁ parivāro,

    (Pāli only)

  36. 36

    तेसंte·saṃ कयिराहिka·yi·rā·hi भोजनं”।bho·ja·naṃ

    tesaṁ kayirāhi bhojanaṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “निक्खन्तायnik·khan·tā·ya अगारस्मा,a·gā·ras·mā

    “Nikkhantāya agārasmā,

    (Pāli only)

  38. 38

    भण्डकम्पिbhaṇ·ḍa·kam·pi विनस्सति;vi·nas·sa·ti

    bhaṇḍakampi vinassati;

    (Pāli only)

  39. 39

    आरोग्यंā·rog·yaṃ आळिनोā·ḷi·no वज्जं,vaj·jaṃ

    Ārogyaṁ āḷino vajjaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    इधेवi·dhe·va वसva·sa मागमा”ति।mā·ga·mā

    idheva vasa māgamā”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    पूतिमंसजातकंpū·ti·maṃ·sa·jā·ta·kaṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Pūtimaṁsajātakaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.