Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 442 जातक 442

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Saṅkhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    4। सङ्खजातकsaṅ·kha·jā·ta·ka

    4. Saṅkhajātaka

  5. 5

    “बहुस्सुतोba·hus·su·to सुतधम्मोसिsu·ta·dham·mo·si सङ्ख,saṅ·kha

    “Bahussuto sutadhammosi saṅkha,

    (Pāli only)

  6. 6

    दिट्ठाdiṭ·ṭhā तयाta·yā समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā च;ca

    Diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    (Pāli only)

  7. 7

    अथक्खणेa·thak·kha·ṇe दस्सयसेdas·sa·ya·se विलापं,vi·lā·paṃ

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    अञ्ञोañ·ño नुnu कोko तेte पटिमन्तकोpa·ṭi·man·ta·ko मया”।ma·yā

    Añño nu ko te paṭimantako mayā”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सुब्भूsub·bhū सुभाsu·bhā सुप्पटिमुक्ककम्बु,sup·pa·ṭi·muk·ka·kam·bu

    “Subbhū subhā suppaṭimukkakambu,

    (Pāli only)

  10. 10

    पग्गय्हpag·gay·ha सोवण्णमयायso·vaṇ·ṇa·ma·yā·ya पातिया;pā·ti·yā

    Paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘भुञ्जस्सुbhuñ·jas·su भत्तं’bhat·taṃ इतिi·ti मंmaṃ वदेति,va·de·ti

    ‘Bhuñjassu bhattaṁ’ iti maṁ vadeti,

    (Pāli only)

  12. 12

    सद्धावित्ताsad·dhā·vit·tā

    Saddhāvittā

    (Pāli only)

  13. 13

    तमहंta·ma·haṃ नोतिno·ti ब्रूमि”।brū·mi

    Tamahaṁ noti brūmi”.

    (Pāli only)

  14. 14

    “एतादिसंe·tā·di·saṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa दिस्वानdis·vā·na यक्खं,yak·khaṃ

    “Etādisaṁ brāhmaṇa disvāna yakkhaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    पुच्छेय्यpuc·chey·ya पोसोpo·so सुखमासिसानो;su·kha·mā·si·sā·no

    Puccheyya poso sukhamāsisāno;

    (Pāli only)

  16. 16

    उट्ठेहिuṭ·ṭhe·hi नंnaṃ पञ्जलिकाभिपुच्छ,pañ·ja·li·kā·bhi·puc·cha

    Uṭṭhehi naṁ pañjalikābhipuccha,

    (Pāli only)

  17. 17

    देवीde·vī नुसिnu·si त्वंtvaṃ उदu·da मानुसीmā·nu·sī नु”।nu

    Devī nusi tvaṁ uda mānusī nu”.

    (Pāli only)

  18. 18

    “यंyaṃ त्वंtvaṃ सुखेनाभिसमेक्खसेsu·khe·nā·bhi·sa·mek·kha·se मं,maṃ

    “Yaṁ tvaṁ sukhenābhisamekkhase maṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    भुञ्जस्सुbhuñ·jas·su भत्तंbhat·taṃ इतिi·ti मंmaṃ वदेसि;va·de·si

    Bhuñjassu bhattaṁ iti maṁ vadesi;

    (Pāli only)

  20. 20

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ नारिnā·ri महानुभावे,ma·hā·nu·bhā·ve

    Pucchāmi taṁ nāri mahānubhāve,

    (Pāli only)

  21. 21

    देवीde·vī नुसिnu·si त्वंtvaṃ उदu·da मानुसीmā·nu·sī नु”।nu

    Devī nusi tvaṁ uda mānusī nu”.

    (Pāli only)

  22. 22

    “देवीde·vī अहंa·haṃ सङ्खsaṅ·kha महानुभावा,ma·hā·nu·bhā·vā

    “Devī ahaṁ saṅkha mahānubhāvā,

    (Pāli only)

  23. 23

    इधागताi·dhā·ga·tā सागरवारिमज्झे;sā·ga·ra·vā·ri·maj·jhe

    Idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    (Pāli only)

  24. 24

    अनुकम्पिकाa·nu·kam·pi·kā नोno चca पदुट्ठचित्ता,pa·duṭ·ṭha·cit·tā

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā,

    (Pāli only)

  25. 25

    तवेवta·ve·va अत्थायat·thā·ya इधागतास्मि।i·dhā·ga·tās·mi

    Taveva atthāya idhāgatāsmi.

    (Pāli only)

  26. 26

    इधन्नपानंi·dhan·na·pā·naṃ सयनासनञ्च,sa·ya·nā·sa·nañ·ca

    Idhannapānaṁ sayanāsanañca,

    (Pāli only)

  27. 27

    यानानिyā·nā·ni नानाविविधानिnā·nā·vi·vi·dhā·ni सङ्ख;saṅ·kha

    Yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    (Pāli only)

  28. 28

    सब्बस्सsab·bas·sa त्याहंtyā·haṃ पटिपादयामि,pa·ṭi·pā·da·yā·mi

    Sabbassa tyāhaṁ paṭipādayāmi,

    (Pāli only)

  29. 29

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci तुय्हंtuy·haṃ मनसाभिपत्थितं”।ma·na·sā·bhi·pat·thi·taṃ

    Yaṁ kiñci tuyhaṁ manasābhipatthitaṁ”.

    (Pāli only)

  30. 30

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci यिट्ठञ्चyiṭ·ṭhañ·ca हुतञ्चhu·tañ·ca मय्हं,may·haṃ

    “Yaṁ kiñci yiṭṭhañca hutañca mayhaṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    सब्बस्सsab·bas·sa नोno इस्सराis·sa·rā त्वंtvaṃ सुगत्ते;su·gat·te

    Sabbassa no issarā tvaṁ sugatte;

    (Pāli only)

  32. 32

    सुसोणिsu·so·ṇi सुब्भमुsub·bha·mu सुविलग्गमज्झे,su·vi·lag·ga·maj·jhe

    Susoṇi subbhamu suvilaggamajjhe,

    (Pāli only)

  33. 33

    किस्सkis·sa मेme कम्मस्सkam·mas·sa अयंa·yaṃ विपाको”।vi·pā·ko

    Kissa me kammassa ayaṁ vipāko”.

    (Pāli only)

  34. 34

    “घम्मेgham·me पथेpa·the ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa एकभिक्खुं,e·ka·bhik·khuṃ

    “Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    उग्घट्टपादंug·ghaṭ·ṭa·pā·daṃ तसितंta·si·taṃ किलन्तं;ki·lan·taṃ

    Ugghaṭṭapādaṁ tasitaṁ kilantaṁ;

    (Pāli only)

  36. 36

    पटिपादयीpa·ṭi·pā·da·yī सङ्खsaṅ·kha उपाहनानि,u·pā·ha·nā·ni

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni,

    (Pāli only)

  37. 37

    साsā दक्खिणाdak·khi·ṇā कामदुहाkā·ma·du·hā तवज्ज”।ta·vaj·ja

    Sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja”.

    (Pāli only)

  38. 38

    “साsā होतुho·tu नावाnā·vā फलकूपपन्ना,pha·la·kū·pa·pan·nā

    “Sā hotu nāvā phalakūpapannā,

    (Pāli only)

  39. 39

    अनवस्सुताa·na·vas·su·tā एरकवातयुत्ता;e·ra·ka·vā·ta·yut·tā

    Anavassutā erakavātayuttā;

    (Pāli only)

  40. 40

    अञ्ञस्सañ·ñas·sa यानस्सyā·nas·sa नna हेत्थhet·tha भूमि,bhū·mi

    Aññassa yānassa na hettha bhūmi,

    (Pāli only)

  41. 41

    अज्जेवaj·je·va मंmaṃ मोळिनिंmo·ḷi·niṃ पापयस्सु”।pā·pa·yas·su

    Ajjeva maṁ moḷiniṁ pāpayassu”.

    (Pāli only)

  42. 42

    “साsā तत्थtat·tha वित्ताvit·tā सुमनाsu·ma·nā पतीता,pa·tī·tā

    “Sā tattha vittā sumanā patītā,

    (Pāli only)

  43. 43

    नावंnā·vaṃ सुचित्तंsu·cit·taṃ अभिनिम्मिनित्वा;a·bhi·nim·mi·nit·vā

    Nāvaṁ sucittaṁ abhinimminitvā;

    (Pāli only)

  44. 44

    आदायā·dā·ya सङ्खंsaṅ·khaṃ पुरिसेनpu·ri·se·na सद्धिं,sad·dhiṃ

    Ādāya saṅkhaṁ purisena saddhiṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    उपानयीu·pā·na·yī नगरंna·ga·raṃ साधुरम्मन्”ति।sā·dhu·ram·man

    Upānayī nagaraṁ sādhuramman”ti.

    (Pāli only)

  46. 46

    सङ्खजातकंsaṅ·kha·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Saṅkhajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.