Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 446 जातक 446

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Takkalajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    8। तक्कलजातकtak·ka·la·jā·ta·ka

    8. Takkalajātaka

  5. 5

    “नna तक्कलाtak·ka·lā सन्तिsan·ti नna आलुवानि,ā·lu·vā·ni

    “Na takkalā santi na āluvāni,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna बिळालियोbi·ḷā·li·yo नna कळम्बानिka·ḷam·bā·ni तात;tā·ta

    Na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;

    (Pāli only)

  7. 7

    एकोe·ko अरञ्ञम्हिa·rañ·ñam·hi सुसानमज्झे,su·sā·na·maj·jhe

    Eko araññamhi susānamajjhe,

    (Pāli only)

  8. 8

    किमत्थिकोki·mat·thi·ko तातtā·ta खणासिkha·ṇā·si कासुं”।kā·suṃ

    Kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “पितामहोpi·tā·ma·ho तातtā·ta सुदुब्बलोsu·dub·ba·lo ते,te

    “Pitāmaho tāta sudubbalo te,

    (Pāli only)

  10. 10

    अनेकब्याधीहिa·ne·kab·yā·dhī·hi दुखेनdu·khe·na फुट्ठो;phuṭ·ṭho

    Anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;

    (Pāli only)

  11. 11

    तमज्जहंta·maj·ja·haṃ निखणिस्सामिni·kha·ṇis·sā·mi सोब्भे,sob·bhe

    Tamajjahaṁ nikhaṇissāmi sobbhe,

    (Pāli only)

  12. 12

    नna हिस्सhis·sa तंtaṃ जीवितंjī·vi·taṃ रोचयामि”।ro·ca·yā·mi

    Na hissa taṁ jīvitaṁ rocayāmi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सङ्कप्पमेतंsaṅ·kap·pa·me·taṃ पटिलद्धpa·ṭi·lad·dha पापकं,pā·pa·kaṃ

    “Saṅkappametaṁ paṭiladdha pāpakaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    अच्चाहितंac·cā·hi·taṃ कम्मkam·ma करोसिka·ro·si लुद्दं;lud·daṃ

    Accāhitaṁ kamma karosi luddaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    मयापिma·yā·pi तातtā·ta पटिलच्छसेpa·ṭi·lac·cha·se तुवं,tu·vaṃ

    Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    एतादिसंe·tā·di·saṃ कम्मkam·ma जरूपनीतो;ja·rū·pa·nī·to

    Etādisaṁ kamma jarūpanīto;

    (Pāli only)

  17. 17

    तंtaṃ कुल्लवत्तंkul·la·vat·taṃ अनुवत्तमानो,a·nu·vat·ta·mā·no

    Taṁ kullavattaṁ anuvattamāno,

    (Pāli only)

  18. 18

    अहम्पिa·ham·pi तंtaṃ निखणिस्सामिni·kha·ṇis·sā·mi सोब्भे”।sob·bhe

    Ahampi taṁ nikhaṇissāmi sobbhe”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “फरुसाहिpha·ru·sā·hi वाचाहिvā·cā·hi पकुब्बमानो,pa·kub·ba·mā·no

    “Pharusāhi vācāhi pakubbamāno,

    (Pāli only)

  20. 20

    आसज्जā·saj·ja मंmaṃ त्वंtvaṃ वदसेva·da·se कुमार;ku·mā·ra

    Āsajja maṁ tvaṁ vadase kumāra;

    (Pāli only)

  21. 21

    पुत्तोput·to ममंma·maṃ ओरसकोo·ra·sa·ko समानो,sa·mā·no

    Putto mamaṁ orasako samāno,

    (Pāli only)

  22. 22

    अहितानुकम्पीa·hi·tā·nu·kam·pī ममma·ma त्वंसिtvaṃ·si पुत्त”।put·ta

    Ahitānukampī mama tvaṁsi putta”.

    (Pāli only)

  23. 23

    “नna ताहंtā·haṃ तातtā·ta अहितानुकम्पी,a·hi·tā·nu·kam·pī

    “Na tāhaṁ tāta ahitānukampī,

    (Pāli only)

  24. 24

    हितानुकम्पीhi·tā·nu·kam·pī तेte अहम्पिa·ham·pi तात;tā·ta

    Hitānukampī te ahampi tāta;

    (Pāli only)

  25. 25

    पापञ्चpā·pañ·ca तंtaṃ कम्मkam·ma पकुब्बमानं,pa·kub·ba·mā·naṃ

    Pāpañca taṁ kamma pakubbamānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    अरहामिa·ra·hā·mi नोno वारयितुंvā·ra·yi·tuṃ ततो”।ta·to

    Arahāmi no vārayituṁ tato”.

    (Pāli only)

  27. 27

    “योyo मातरंmā·ta·raṃ वाvā पितरंpi·ta·raṃ सविट्ठ,sa·viṭ·ṭha

    “Yo mātaraṁ vā pitaraṁ saviṭṭha,

    (Pāli only)

  28. 28

    अदूसकेa·dū·sa·ke हिंसतिhiṃ·sa·ti पापधम्मो;pā·pa·dham·mo

    Adūsake hiṁsati pāpadhammo;

    (Pāli only)

  29. 29

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā अभिसम्परायं,a·bhi·sam·pa·rā·yaṃ

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    असंसयंa·saṃ·sa·yaṃ सोso निरयंni·ra·yaṃ उपेति।u·pe·ti

    Asaṁsayaṁ so nirayaṁ upeti.

    (Pāli only)

  31. 31

    योyo मातरंmā·ta·raṃ वाvā पितरंpi·ta·raṃ सविट्ठ,sa·viṭ·ṭha

    Yo mātaraṁ vā pitaraṁ saviṭṭha,

    (Pāli only)

  32. 32

    अन्नेनan·ne·na पानेनpā·ne·na उपट्ठहाति;u·paṭ·ṭha·hā·ti

    Annena pānena upaṭṭhahāti;

    (Pāli only)

  33. 33

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā अभिसम्परायं,a·bhi·sam·pa·rā·yaṃ

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    असंसयंa·saṃ·sa·yaṃ सोso सुगतिंsu·ga·tiṃ उपेति।u·pe·ti

    Asaṁsayaṁ so sugatiṁ upeti.

    (Pāli only)

  35. 35

    नna मेme त्वंtvaṃ पुत्तput·ta अहितानुकम्पी,a·hi·tā·nu·kam·pī

    Na me tvaṁ putta ahitānukampī,

    (Pāli only)

  36. 36

    हितानुकम्पीhi·tā·nu·kam·pī मेme त्वंसिtvaṃ·si पुत्त;put·ta

    Hitānukampī me tvaṁsi putta;

    (Pāli only)

  37. 37

    अहञ्चa·hañ·ca तंtaṃ मातराmā·ta·rā वुच्चमानो,vuc·ca·mā·no

    Ahañca taṁ mātarā vuccamāno,

    (Pāli only)

  38. 38

    एतादिसंe·tā·di·saṃ कम्मkam·ma करोमिka·ro·mi लुद्दं”।lud·daṃ

    Etādisaṁ kamma karomi luddaṁ”.

    (Pāli only)

  39. 39

    “याyā तेte साsā भरियाbha·ri·yā अनरियरूपा,a·na·ri·ya·rū·pā

    “Yā te sā bhariyā anariyarūpā,

    (Pāli only)

  40. 40

    माताmā·tā ममेसाma·me·sā सकियाsa·ki·yā जनेत्ति;ja·net·ti

    Mātā mamesā sakiyā janetti;

    (Pāli only)

  41. 41

    निद्धापयेnid·dhā·pa·ye तञ्चtañ·ca सकाsa·kā अगारा,a·gā·rā

    Niddhāpaye tañca sakā agārā,

    (Pāli only)

  42. 42

    अञ्ञम्पिañ·ñam·pi तेte साsā दुखमावहेय्य।du·kha·mā·va·hey·ya

    Aññampi te sā dukhamāvaheyya.

    (Pāli only)

  43. 43

    याyā तेte साsā भरियाbha·ri·yā अनरियरूपा,a·na·ri·ya·rū·pā

    Yā te sā bhariyā anariyarūpā,

    (Pāli only)

  44. 44

    माताmā·tā ममेसाma·me·sā सकियाsa·ki·yā जनेत्ति;ja·net·ti

    Mātā mamesā sakiyā janetti;

    (Pāli only)

  45. 45

    दन्ताdan·tā करेणूवka·re·ṇū·va वसूपनीता,va·sū·pa·nī·tā

    Dantā kareṇūva vasūpanītā,

    (Pāli only)

  46. 46

    साsā पापधम्माpā·pa·dham·mā पुनरावजातू”ति।pu·na·rā·va·jā·tū

    Sā pāpadhammā punarāvajātū”ti.

    (Pāli only)

  47. 47

    तक्कलजातकंtak·ka·la·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Takkalajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.