Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 457 जातक 457

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Dhammadevaputtajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    एकादसकनिपातe·kā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Ekādasakanipāta

  3. 3

    मातुपोसकवग्गmā·tu·po·sa·ka·vag·ga

    Mātuposakavagga

  4. 4

    3। धम्मदेवपुत्तजातकdham·ma·de·va·put·ta·jā·ta·ka

    3. Dhammadevaputtajātaka

  5. 5

    “यसोकरोya·so·ka·ro पुञ्ञकरोहमस्मि,puñ·ña·ka·ro·ha·mas·mi

    “Yasokaro puññakarohamasmi,

    (Pāli only)

  6. 6

    सदात्थुतोsa·dāt·thu·to समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    मग्गारहोmag·gā·ra·ho देवमनुस्सपूजितो,de·va·ma·nus·sa·pū·ji·to

    Maggāraho devamanussapūjito,

    (Pāli only)

  8. 8

    धम्मोdham·mo अहंa·haṃ देहिde·hi अधम्मa·dham·ma मग्गं”।mag·gaṃ

    Dhammo ahaṁ dehi adhamma maggaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अधम्मयानंa·dham·ma·yā·naṃ दळ्हमारुहित्वा,da·ḷha·mā·ru·hit·vā

    “Adhammayānaṁ daḷhamāruhitvā,

    (Pāli only)

  10. 10

    असन्तसन्तोa·san·ta·san·to बलवाहमस्मि;ba·la·vā·ha·mas·mi

    Asantasanto balavāhamasmi;

    (Pāli only)

  11. 11

    सsa किस्सkis·sa हेतुम्हिhe·tum·hi तवज्जta·vaj·ja दज्जं,daj·jaṃ

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    मग्गंmag·gaṃ अहंa·haṃ धम्मdham·ma अदिन्नपुब्बं”।a·din·na·pub·baṃ

    Maggaṁ ahaṁ dhamma adinnapubbaṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “धम्मोdham·mo हवेha·ve पातुरहोसिpā·tu·ra·ho·si पुब्बे,pub·be

    “Dhammo have pāturahosi pubbe,

    (Pāli only)

  14. 14

    पच्छाpac·chā अधम्मोa·dham·mo उदपादिu·da·pā·di लोके;lo·ke

    Pacchā adhammo udapādi loke;

    (Pāli only)

  15. 15

    जेट्ठोjeṭ·ṭho चca सेट्ठोseṭ·ṭho चca सनन्तनोsa·nan·ta·no च,ca

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca,

    (Pāli only)

  16. 16

    उय्याहिuy·yā·hi जेट्ठस्सjeṭ·ṭhas·sa कनिट्ठka·niṭ·ṭha मग्गा”।mag·gā

    Uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna याचनायyā·ca·nā·ya नपिna·pi पातिरूपा,pā·ti·rū·pā

    “Na yācanāya napi pātirūpā,

    (Pāli only)

  18. 18

    नna अरहताa·ra·ha·tā तेहंte·haṃ ददेय्यंda·dey·yaṃ मग्गं;mag·gaṃ

    Na arahatā tehaṁ dadeyyaṁ maggaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    युद्धञ्चyud·dhañ·ca नोno होतुho·tu उभिन्नमज्ज,u·bhin·na·maj·ja

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja,

    (Pāli only)

  20. 20

    युद्धम्हिyud·dham·hi योyo जेस्सतिjes·sa·ti तस्सtas·sa मग्गो”।mag·go

    Yuddhamhi yo jessati tassa maggo”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “सब्बाsab·bā दिसाdi·sā अनुविसटोहमस्मि,a·nu·vi·sa·ṭo·ha·mas·mi

    “Sabbā disā anuvisaṭohamasmi,

    (Pāli only)

  22. 22

    महब्बलोma·hab·ba·lo अमितयसोa·mi·ta·ya·so अतुल्यो;a·tul·yo

    Mahabbalo amitayaso atulyo;

    (Pāli only)

  23. 23

    गुणेहिgu·ṇe·hi सब्बेहिsab·be·hi उपेतरूपो,u·pe·ta·rū·po

    Guṇehi sabbehi upetarūpo,

    (Pāli only)

  24. 24

    धम्मोdham·mo अधम्मa·dham·ma त्वंtvaṃ कथंka·thaṃ विजेस्ससि।vi·jes·sa·si

    Dhammo adhamma tvaṁ kathaṁ vijessasi.

    (Pāli only)

  25. 25

    लोहेनlo·he·na वेve हञ्ञतिhañ·ña·ti जातरूपं,jā·ta·rū·paṃ

    Lohena ve haññati jātarūpaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    नna जातरूपेनjā·ta·rū·pe·na हनन्तिha·nan·ti लोहं;lo·haṃ

    Na jātarūpena hananti lohaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    सचेsa·ce अधम्मोa·dham·mo हञ्छतिhañ·cha·ti धम्ममज्ज,dham·ma·maj·ja

    Sace adhammo hañchati dhammamajja,

    (Pāli only)

  28. 28

    अयोa·yo सुवण्णंsu·vaṇ·ṇaṃ वियvi·ya दस्सनेय्यं।das·sa·ney·yaṃ

    Ayo suvaṇṇaṁ viya dassaneyyaṁ.

    (Pāli only)

  29. 29

    सचेsa·ce तुवंtu·vaṃ युद्धबलोyud·dha·ba·lo अधम्म,a·dham·ma

    Sace tuvaṁ yuddhabalo adhamma,

    (Pāli only)

  30. 30

    नna तुय्हtuy·ha वुड्ढाvuḍ·ḍhā चca गरूga·rū चca अत्थि;at·thi

    Na tuyha vuḍḍhā ca garū ca atthi;

    (Pāli only)

  31. 31

    मग्गञ्चmag·gañ·ca तेte दम्मिdam·mi पियाप्पियेन,pi·yāp·pi·ye·na

    Maggañca te dammi piyāppiyena,

    (Pāli only)

  32. 32

    वाचादुरुत्तानिपिvā·cā·du·rut·tā·ni·pi तेte खमामि”।kha·mā·mi

    Vācāduruttānipi te khamāmi”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “इदञ्चi·dañ·ca सुत्वाsut·vā वचनंva·ca·naṃ अधम्मो,a·dham·mo

    “Idañca sutvā vacanaṁ adhammo,

    (Pāli only)

  34. 34

    अवंसिरोa·vaṃ·si·ro पतितोpa·ti·to उद्धपादो;ud·dha·pā·do

    Avaṁsiro patito uddhapādo;

    (Pāli only)

  35. 35

    ‘युद्धत्थिकोyud·dhat·thi·ko चेce नna लभामिla·bhā·mi युद्धं’,yud·dhaṃ

    ‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṁ’,

    (Pāli only)

  36. 36

    एत्तावताet·tā·va·tā होतिho·ti हतोha·to अधम्मो।a·dham·mo

    Ettāvatā hoti hato adhammo.

    (Pāli only)

  37. 37

    खन्तीबलोkhan·tī·ba·lo युद्धबलंyud·dha·ba·laṃ विजेत्वा,vi·jet·vā

    Khantībalo yuddhabalaṁ vijetvā,

    (Pāli only)

  38. 38

    हन्त्वाhan·tvā अधम्मंa·dham·maṃ निहनित्वni·ha·nit·va भूम्या;bhūm·yā

    Hantvā adhammaṁ nihanitva bhūmyā;

    (Pāli only)

  39. 39

    पायासिpā·yā·si वित्तोvit·to अभिरुय्हa·bhi·ruy·ha सन्दनं,san·da·naṃ

    Pāyāsi vitto abhiruyha sandanaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    मग्गेनेवmag·ge·ne·va अतिबलोa·ti·ba·lo सच्चनिक्कमो।sac·ca·nik·ka·mo

    Maggeneva atibalo saccanikkamo.

    (Pāli only)

  41. 41

    माताmā·tā पिताpi·tā समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā च,ca

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca,

    (Pāli only)

  42. 42

    असम्मानिताa·sam·mā·ni·tā यस्सyas·sa सकेsa·ke अगारे;a·gā·re

    Asammānitā yassa sake agāre;

    (Pāli only)

  43. 43

    इधेवi·dhe·va निक्खिप्पnik·khip·pa सरीरदेहं,sa·rī·ra·de·haṃ

    Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā निरयंni·ra·yaṃ वजन्तिva·jan·ti ते;te

    Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti te;

    (Pāli only)

  45. 45

    यथाya·thā अधम्मोa·dham·mo पतितोpa·ti·to अवंसिरो।a·vaṃ·si·ro

    Yathā adhammo patito avaṁsiro.

    (Pāli only)

  46. 46

    माताmā·tā पिताpi·tā समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā च,ca

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca,

    (Pāli only)

  47. 47

    सुसम्मानिताsu·sam·mā·ni·tā यस्सyas·sa सकेsa·ke अगारे;a·gā·re

    Susammānitā yassa sake agāre;

    (Pāli only)

  48. 48

    इधेवi·dhe·va निक्खिप्पnik·khip·pa सरीरदेहं,sa·rī·ra·de·haṃ

    Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā सुगतिंsu·ga·tiṃ वजन्तिva·jan·ti ते;te

    Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti te;

    (Pāli only)

  50. 50

    यथापिya·thā·pi धम्मोdham·mo अभिरुय्हa·bhi·ruy·ha सन्दनन्”ति।san·da·nan

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandanan”ti.

    (Pāli only)

  51. 51

    धम्मदेवपुत्तजातकंdham·ma·de·va·put·ta·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Dhammadevaputtajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.