Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 459 जातक 459

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

5. Pānīyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    एकादसकनिपातe·kā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Ekādasakanipāta

  3. 3

    मातुपोसकवग्गmā·tu·po·sa·ka·vag·ga

    Mātuposakavagga

  4. 4

    5। पानीयजातकpā·nī·ya·jā·ta·ka

    5. Pānīyajātaka

  5. 5

    “मित्तोmit·to मित्तस्सmit·tas·sa पानीयं,pā·nī·yaṃ

    “Mitto mittassa pānīyaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    अदिन्नंa·din·naṃ परिभुञ्जिसं;pa·ri·bhuñ·ji·saṃ

    adinnaṁ paribhuñjisaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    तेनte·na पच्छाpac·chā विजिगुच्छिं,vi·ji·guc·chiṃ

    Tena pacchā vijigucchiṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    तंtaṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया;ma·yā

    taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;

    (Pāli only)

  9. 9

    माmā पुनpu·na अकरंa·ka·raṃ पापं,pā·paṃ

    Mā puna akaraṁ pāpaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    तस्माtas·mā पब्बजितोpab·ba·ji·to अहं।a·haṃ

    tasmā pabbajito ahaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    परदारञ्चpa·ra·dā·rañ·ca दिस्वान,dis·vā·na

    Paradārañca disvāna,

    (Pāli only)

  12. 12

    छन्दोchan·do मेme उदपज्जथ;u·da·paj·ja·tha

    chando me udapajjatha;

    (Pāli only)

  13. 13

    तेनte·na पच्छाpac·chā विजिगुच्छिं,vi·ji·guc·chiṃ

    Tena pacchā vijigucchiṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    तंtaṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया;ma·yā

    taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;

    (Pāli only)

  15. 15

    माmā पुनpu·na अकरंa·ka·raṃ पापं,pā·paṃ

    Mā puna akaraṁ pāpaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    तस्माtas·mā पब्बजितोpab·ba·ji·to अहं।a·haṃ

    tasmā pabbajito ahaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    पितरंpi·ta·raṃ मेme महाराज,ma·hā·rā·ja

    Pitaraṁ me mahārāja,

    (Pāli only)

  18. 18

    चोराco·rā अगण्हुa·gaṇ·hu कानने;kā·na·ne

    corā agaṇhu kānane;

    (Pāli only)

  19. 19

    तेसाहंte·sā·haṃ पुच्छितोpuc·chi·to जानं,jā·naṃ

    Tesāhaṁ pucchito jānaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    अञ्ञथाañ·ña·thā नंnaṃ वियाकरिं।vi·yā·ka·riṃ

    aññathā naṁ viyākariṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    तेनte·na पच्छाpac·chā विजिगुच्छिं,vi·ji·guc·chiṃ

    Tena pacchā vijigucchiṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    तंtaṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया;ma·yā

    taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;

    (Pāli only)

  23. 23

    माmā पुनpu·na अकरंa·ka·raṃ पापं,pā·paṃ

    Mā puna akaraṁ pāpaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तस्माtas·mā पब्बजितोpab·ba·ji·to अहं।a·haṃ

    tasmā pabbajito ahaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    पाणातिपातमकरुं,pā·ṇā·ti·pā·ta·ma·ka·ruṃ

    Pāṇātipātamakaruṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    सोमयागेso·ma·yā·ge उपट्ठिते;u·paṭ·ṭhi·te

    somayāge upaṭṭhite;

    (Pāli only)

  27. 27

    तेसाहंte·sā·haṃ समनुञ्ञासिं।sa·ma·nuñ·ñā·siṃ

    Tesāhaṁ samanuññāsiṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    तेनte·na पच्छाpac·chā विजिगुच्छिं,vi·ji·guc·chiṃ

    Tena pacchā vijigucchiṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    तंtaṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया;ma·yā

    taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;

    (Pāli only)

  30. 30

    माmā पुनpu·na अकरंa·ka·raṃ पापं,pā·paṃ

    Mā puna akaraṁ pāpaṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    तस्माtas·mā पब्बजितोpab·ba·ji·to अहं।a·haṃ

    tasmā pabbajito ahaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    सुरामेरयमाधुका,su·rā·me·ra·ya·mā·dhu·kā

    Surāmerayamādhukā,

    (Pāli only)

  33. 33

    येye जनाja·nā पठमासुpa·ṭha·mā·su नो;no

    ye janā paṭhamāsu no;

    (Pāli only)

  34. 34

    बहूनंba·hū·naṃ तेte अनत्थाय,a·nat·thā·ya

    Bahūnaṁ te anatthāya,

    (Pāli only)

  35. 35

    मज्जपानमकप्पयुं;maj·ja·pā·na·ma·kap·pa·yuṃ

    majjapānamakappayuṁ;

    (Pāli only)

  36. 36

    तेसाहंte·sā·haṃ समनुञ्ञासिं।sa·ma·nuñ·ñā·siṃ

    Tesāhaṁ samanuññāsiṁ.

    (Pāli only)

  37. 37

    तेनte·na पच्छाpac·chā विजिगुच्छिं,vi·ji·guc·chiṃ

    Tena pacchā vijigucchiṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    तंtaṃ पापंpā·paṃ पकतंpa·ka·taṃ मया;ma·yā

    taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;

    (Pāli only)

  39. 39

    माmā पुनpu·na अकरंa·ka·raṃ पापं,pā·paṃ

    Mā puna akaraṁ pāpaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    तस्माtas·mā पब्बजितोpab·ba·ji·to अहं”।a·haṃ

    tasmā pabbajito ahaṁ”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “धिरत्थुdhi·rat·thu सुबहूsu·ba·hū कामे,kā·me

    “Dhiratthu subahū kāme,

    (Pāli only)

  42. 42

    दुग्गन्धेdug·gan·dhe बहुकण्टके;ba·hu·kaṇ·ṭa·ke

    duggandhe bahukaṇṭake;

    (Pāli only)

  43. 43

    येye अहंa·haṃ पटिसेवन्तो,pa·ṭi·se·van·to

    Ye ahaṁ paṭisevanto,

    (Pāli only)

  44. 44

    नालभिंnā·la·bhiṃ तादिसंtā·di·saṃ सुखं”।su·khaṃ

    nālabhiṁ tādisaṁ sukhaṁ”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “महस्सादाma·has·sā·dā सुखाsu·khā कामा,kā·mā

    “Mahassādā sukhā kāmā,

    (Pāli only)

  46. 46

    नत्थिnat·thi कामाkā·mā परंpa·raṃ सुखं;su·khaṃ

    Natthi kāmā paraṁ sukhaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    येye कामेkā·me पटिसेवन्ति,pa·ṭi·se·van·ti

    Ye kāme paṭisevanti,

    (Pāli only)

  48. 48

    सग्गंsag·gaṃ तेte उपपज्जरे”।u·pa·paj·ja·re

    Saggaṁ te upapajjare”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “अप्पस्सादाap·pas·sā·dā दुखाdu·khā कामा,kā·mā

    “Appassādā dukhā kāmā,

    (Pāli only)

  50. 50

    नत्थिnat·thi कामाkā·mā परंpa·raṃ दुखं;du·khaṃ

    natthi kāmā paraṁ dukhaṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    येye कामेkā·me पटिसेवन्ति,pa·ṭi·se·van·ti

    Ye kāme paṭisevanti,

    (Pāli only)

  52. 52

    निरयंni·ra·yaṃ तेte उपपज्जरे।u·pa·paj·ja·re

    nirayaṁ te upapajjare.

    (Pāli only)

  53. 53

    असीa·sī यथाya·thā सुनिसितो,su·ni·si·to

    Asī yathā sunisito,

    (Pāli only)

  54. 54

    नेत्तिंसोवnet·tiṃ·so·va सुपायिको;su·pā·yi·ko

    nettiṁsova supāyiko;

    (Pāli only)

  55. 55

    सत्तीवsat·tī·va उरसिu·ra·si खित्ता,khit·tā

    Sattīva urasi khittā,

    (Pāli only)

  56. 56

    कामाkā·mā दुक्खतराduk·kha·ta·rā ततो।ta·to

    kāmā dukkhatarā tato.

    (Pāli only)

  57. 57

    अङ्गारानंवaṅ·gā·rā·naṃ·va जलितं,ja·li·taṃ

    Aṅgārānaṁva jalitaṁ,

    (Pāli only)

  58. 58

    कासुंkā·suṃ साधिकपोरिसं;sā·dhi·ka·po·ri·saṃ

    kāsuṁ sādhikaporisaṁ;

    (Pāli only)

  59. 59

    फालंवphā·laṃ·va दिवसन्तत्तं,di·va·san·tat·taṃ

    Phālaṁva divasantattaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    कामाkā·mā दुक्खतराduk·kha·ta·rā ततो।ta·to

    kāmā dukkhatarā tato.

    (Pāli only)

  61. 61

    विसंvi·saṃ यथाya·thā हलाहलं,ha·lā·ha·laṃ

    Visaṁ yathā halāhalaṁ,

    (Pāli only)

  62. 62

    तेलंte·laṃ पक्कुथितंpak·ku·thi·taṃ यथा;ya·thā

    telaṁ pakkuthitaṁ yathā;

    (Pāli only)

  63. 63

    तम्बलोहtam·ba·lo·ha विलीनंव,vi·lī·naṃ·va

    Tambaloha vilīnaṁva,

    (Pāli only)

  64. 64

    कामाkā·mā दुक्खतराduk·kha·ta·rā ततो”ति।ta·to

    kāmā dukkhatarā tato”ti.

    (Pāli only)

  65. 65

    पानीयजातकंpā·nī·ya·jā·ta·kaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pānīyajātakaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.