Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 460 जातक 460

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Yudhañcayajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    एकादसकनिपातe·kā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Ekādasakanipāta

  3. 3

    मातुपोसकवग्गmā·tu·po·sa·ka·vag·ga

    Mātuposakavagga

  4. 4

    6। युधञ्चयजातकyu·dhañ·ca·ya·jā·ta·ka

    6. Yudhañcayajātaka

  5. 5

    “मित्तामच्चपरिब्यूळ्हं,mit·tā·mac·ca·pa·rib·yū·ḷhaṃ

    “Mittāmaccaparibyūḷhaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    अहंa·haṃ वन्देvan·de रथेसभं;ra·the·sa·bhaṃ

    ahaṁ vande rathesabhaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    पब्बजिस्सामहंpab·ba·jis·sā·ma·haṃ राज,rā·ja

    Pabbajissāmahaṁ rāja,

    (Pāli only)

  8. 8

    तंtaṃ देवोde·vo अनुमञ्ञतु”।a·nu·mañ·ña·tu

    taṁ devo anumaññatu”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सचेsa·ce तेte ऊनंū·naṃ कामेहि,kā·me·hi

    “Sace te ūnaṁ kāmehi,

    (Pāli only)

  10. 10

    अहंa·haṃ परिपूरयामिpa·ri·pū·ra·yā·mi ते;te

    ahaṁ paripūrayāmi te;

    (Pāli only)

  11. 11

    योyo तंtaṃ हिंसतिhiṃ·sa·ti वारेमि,vā·re·mi

    Yo taṁ hiṁsati vāremi,

    (Pāli only)

  12. 12

    माmā पब्बजpab·ba·ja युधञ्चय”।yu·dhañ·ca·ya

    mā pabbaja yudhañcaya”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “नna मत्थिmat·thi ऊनंū·naṃ कामेहि,kā·me·hi

    “Na matthi ūnaṁ kāmehi,

    (Pāli only)

  14. 14

    हिंसिताhiṃ·si·tā मेme नna विज्जति;vij·ja·ti

    hiṁsitā me na vijjati;

    (Pāli only)

  15. 15

    दीपञ्चdī·pañ·ca कातुमिच्छामि,kā·tu·mic·chā·mi

    Dīpañca kātumicchāmi,

    (Pāli only)

  16. 16

    यंyaṃ जराja·rā नाभिकीरति”।nā·bhi·kī·ra·ti

    yaṁ jarā nābhikīrati”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “पुत्तोput·to वाvā पितरंpi·ta·raṃ याचे,yā·ce

    “Putto vā pitaraṁ yāce,

    (Pāli only)

  18. 18

    पिताpi·tā वाvā पुत्तमोरसं;put·ta·mo·ra·saṃ

    pitā vā puttamorasaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    नेगमोne·ga·mo तंtaṃ याचेyā·ce तात,tā·ta

    Negamo taṁ yāce tāta,

    (Pāli only)

  20. 20

    माmā पब्बजpab·ba·ja युधञ्चय”।yu·dhañ·ca·ya

    mā pabbaja yudhañcaya”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “माmā मंmaṃ देवde·va निवारेहि,ni·vā·re·hi

    “Mā maṁ deva nivārehi,

    (Pāli only)

  22. 22

    पब्बजन्तंpab·ba·jan·taṃ रथेसभ;ra·the·sa·bha

    pabbajantaṁ rathesabha;

    (Pāli only)

  23. 23

    माहंmā·haṃ कामेहिkā·me·hi सम्मत्तो,sam·mat·to

    Māhaṁ kāmehi sammatto,

    (Pāli only)

  24. 24

    जरायja·rā·ya वसमन्वगू”।va·sa·man·va·gū

    jarāya vasamanvagū”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “अहंa·haṃ तंtaṃ तातtā·ta याचामि,yā·cā·mi

    “Ahaṁ taṁ tāta yācāmi,

    (Pāli only)

  26. 26

    अहंa·haṃ पुत्तput·ta निवारये;ni·vā·ra·ye

    ahaṁ putta nivāraye;

    (Pāli only)

  27. 27

    चिरंci·raṃ तंtaṃ दट्ठुमिच्छामि,daṭ·ṭhu·mic·chā·mi

    Ciraṁ taṁ daṭṭhumicchāmi,

    (Pāli only)

  28. 28

    माmā पब्बजpab·ba·ja युधञ्चय”।yu·dhañ·ca·ya

    mā pabbaja yudhañcaya”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “उस्सावोवus·sā·vo·va तिणग्गम्हि,ti·ṇag·gam·hi

    “Ussāvova tiṇaggamhi,

    (Pāli only)

  30. 30

    सूरियुग्गमनंsū·ri·yug·ga·ma·naṃ पति;pa·ti

    sūriyuggamanaṁ pati;

    (Pāli only)

  31. 31

    एवमायुe·va·mā·yu मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    Evamāyu manussānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    माmā मंmaṃ अम्मam·ma निवारय”।ni·vā·ra·ya

    mā maṁ amma nivāraya”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “तरमानोta·ra·mā·no इमंi·maṃ यानं,yā·naṃ

    “Taramāno imaṁ yānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    आरोपेतुā·ro·pe·tu रथेसभ;ra·the·sa·bha

    āropetu rathesabha;

    (Pāli only)

  35. 35

    माmā मेme माताmā·tā तरन्तस्स,ta·ran·tas·sa

    Mā me mātā tarantassa,

    (Pāli only)

  36. 36

    अन्तरायकराan·ta·rā·ya·ka·rā अहु”।a·hu

    antarāyakarā ahu”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “अभिधावथa·bhi·dhā·va·tha भद्दन्ते,bhad·dan·te

    “Abhidhāvatha bhaddante,

    (Pāli only)

  38. 38

    सुञ्ञंsuñ·ñaṃ हेस्सतिhes·sa·ti रम्मकं;ram·ma·kaṃ

    suññaṁ hessati rammakaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    युधञ्चयोyu·dhañ·ca·yo अनुञ्ञातो,a·nuñ·ñā·to

    Yudhañcayo anuññāto,

    (Pāli only)

  40. 40

    सब्बदत्तेनsab·ba·dat·te·na राजिना।rā·ji·nā

    sabbadattena rājinā.

    (Pāli only)

  41. 41

    योहुyo·hu सेट्ठोseṭ·ṭho सहस्सस्स,sa·has·sas·sa

    Yohu seṭṭho sahassassa,

    (Pāli only)

  42. 42

    युवाyu·vā कञ्चनसन्निभो;kañ·ca·na·san·ni·bho

    yuvā kañcanasannibho;

    (Pāli only)

  43. 43

    सोयंso·yaṃ कुमारोku·mā·ro पब्बजितो,pab·ba·ji·to

    Soyaṁ kumāro pabbajito,

    (Pāli only)

  44. 44

    कासायवसनोkā·sā·ya·va·sa·no बली”।ba·lī

    kāsāyavasano balī”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “उभोu·bho कुमाराku·mā·rā पब्बजिता,pab·ba·ji·tā

    “Ubho kumārā pabbajitā,

    (Pāli only)

  46. 46

    युधञ्चयोyu·dhañ·ca·yo युधिट्ठिलो;yu·dhiṭ·ṭhi·lo

    yudhañcayo yudhiṭṭhilo;

    (Pāli only)

  47. 47

    पहायpa·hā·ya मातापितरो,mā·tā·pi·ta·ro

    Pahāya mātāpitaro,

    (Pāli only)

  48. 48

    सङ्गंsaṅ·gaṃ छेत्वानchet·vā·na मच्चुनो”ति।mac·cu·no

    saṅgaṁ chetvāna maccuno”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    युधञ्चयजातकंyu·dhañ·ca·ya·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Yudhañcayajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.