Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 470 जातक 470

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Kosiyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    द्वादसकनिपातdvā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Dvādasakanipāta

  3. 3

    चूळकुणालवग्गcū·ḷa·ku·ṇā·la·vag·ga

    Cūḷakuṇālavagga

  4. 4

    7। कोसियजातकko·si·ya·jā·ta·ka

    7. Kosiyajātaka

  5. 5

    “नेवne·va किणामिki·ṇā·mi नपिna·pi विक्किणामि,vik·ki·ṇā·mi

    “Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna चापिcā·pi मेme सन्निचयोsan·ni·ca·yo चca अत्थि;at·thi

    Na cāpi me sannicayo ca atthi;

    (Pāli only)

  7. 7

    सुकिच्छरूपंsu·kic·cha·rū·paṃ वतिदंva·ti·daṃ परित्तं,pa·rit·taṃ

    Sukiccharūpaṁ vatidaṁ parittaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    पत्थोदनोpat·tho·da·no नालमयंnā·la·ma·yaṃ दुविन्नं”।du·vin·naṃ

    Patthodano nālamayaṁ duvinnaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अप्पम्हाap·pam·hā अप्पकंap·pa·kaṃ दज्जा,daj·jā

    “Appamhā appakaṁ dajjā,

    (Pāli only)

  10. 10

    अनुमज्झतोa·nu·maj·jha·to मज्झकं;maj·jha·kaṃ

    anumajjhato majjhakaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    बहुम्हाba·hum·hā बहुकंba·hu·kaṃ दज्जा,daj·jā

    Bahumhā bahukaṁ dajjā,

    (Pāli only)

  12. 12

    अदानंa·dā·naṃ नुपपज्जति।nu·pa·paj·ja·ti

    adānaṁ nupapajjati.

    (Pāli only)

  13. 13

    तंtaṃ तंtaṃ वदामिva·dā·mi कोसिय,ko·si·ya

    Taṁ taṁ vadāmi kosiya,

    (Pāli only)

  14. 14

    देहिde·hi दानानिdā·nā·ni भुञ्जbhuñ·ja च”।ca

    dehi dānāni bhuñja ca”.

    (Pāli only)

  15. 15

    अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ समारूह,sa·mā·rū·ha

    Ariyamaggaṁ samārūha,

    (Pāli only)

  16. 16

    नेकासीne·kā·sī लभतेla·bha·te सुखं।su·khaṃ

    nekāsī labhate sukhaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    “मोघञ्चस्सmo·ghañ·cas·sa हुतंhu·taṃ होति,ho·ti

    “Moghañcassa hutaṁ hoti,

    (Pāli only)

  18. 18

    मोघञ्चापिmo·ghañ·cā·pi समीहितं;sa·mī·hi·taṃ

    moghañcāpi samīhitaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    अतिथिस्मिंa·ti·this·miṃ योyo निसिन्नस्मिं,ni·sin·nas·miṃ

    Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    एकोe·ko भुञ्जतिbhuñ·ja·ti भोजनं।bho·ja·naṃ

    eko bhuñjati bhojanaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    तंtaṃ तंtaṃ वदामिva·dā·mi कोसिय,ko·si·ya

    Taṁ taṁ vadāmi kosiya,

    (Pāli only)

  22. 22

    देहिde·hi दानानिdā·nā·ni भुञ्जbhuñ·ja च;ca

    dehi dānāni bhuñja ca;

    (Pāli only)

  23. 23

    अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ समारूह,sa·mā·rū·ha

    Ariyamaggaṁ samārūha,

    (Pāli only)

  24. 24

    नेकासीne·kā·sī लभतेla·bha·te सुखं”।su·khaṃ

    nekāsī labhate sukhaṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “सच्चञ्चस्सsac·cañ·cas·sa हुतंhu·taṃ होति,ho·ti

    “Saccañcassa hutaṁ hoti,

    (Pāli only)

  26. 26

    सच्चञ्चापिsac·cañ·cā·pi समीहितं;sa·mī·hi·taṃ

    saccañcāpi samīhitaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    अतिथिस्मिंa·ti·this·miṃ योyo निसिन्नस्मिं,ni·sin·nas·miṃ

    Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    नेकोne·ko भुञ्जतिbhuñ·ja·ti भोजनं।bho·ja·naṃ

    neko bhuñjati bhojanaṁ.

    (Pāli only)

  29. 29

    तंtaṃ तंtaṃ वदामिva·dā·mi कोसिय,ko·si·ya

    Taṁ taṁ vadāmi kosiya,

    (Pāli only)

  30. 30

    देहिde·hi दानानिdā·nā·ni भुञ्जbhuñ·ja च;ca

    dehi dānāni bhuñja ca;

    (Pāli only)

  31. 31

    अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ समारूह,sa·mā·rū·ha

    Ariyamaggaṁ samārūha,

    (Pāli only)

  32. 32

    नेकासीne·kā·sī लभतेla·bha·te सुखं”।su·khaṃ

    nekāsī labhate sukhaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “सरञ्चsa·rañ·ca जुहतिju·ha·ti पोसो,po·so

    “Sarañca juhati poso,

    (Pāli only)

  34. 34

    बहुकायba·hu·kā·ya गयायga·yā·ya च;ca

    bahukāya gayāya ca;

    (Pāli only)

  35. 35

    दोणेdo·ṇe तिम्बरुतित्थस्मिं,tim·ba·ru·tit·thas·miṃ

    Doṇe timbarutitthasmiṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    सीघसोतेsī·gha·so·te महावहे।ma·hā·va·he

    sīghasote mahāvahe.

    (Pāli only)

  37. 37

    अत्रat·ra चस्सcas·sa हुतंhu·taṃ होति,ho·ti

    Atra cassa hutaṁ hoti,

    (Pāli only)

  38. 38

    अत्रat·ra चस्सcas·sa समीहितं;sa·mī·hi·taṃ

    atra cassa samīhitaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    अतिथिस्मिंa·ti·this·miṃ योyo निसिन्नस्मिं,ni·sin·nas·miṃ

    Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    नेकोne·ko भुञ्जतिbhuñ·ja·ti भोजनं।bho·ja·naṃ

    neko bhuñjati bhojanaṁ.

    (Pāli only)

  41. 41

    तंtaṃ तंtaṃ वदामिva·dā·mi कोसिय,ko·si·ya

    Taṁ taṁ vadāmi kosiya,

    (Pāli only)

  42. 42

    देहिde·hi दानानिdā·nā·ni भुञ्जbhuñ·ja च;ca

    dehi dānāni bhuñja ca;

    (Pāli only)

  43. 43

    अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ समारूह,sa·mā·rū·ha

    Ariyamaggaṁ samārūha,

    (Pāli only)

  44. 44

    नेकासीne·kā·sī लभतेla·bha·te सुखं”।su·khaṃ

    nekāsī labhate sukhaṁ”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “बळिसञ्हिba·ḷi·sañ·hi सोso निगिलति,ni·gi·la·ti

    “Baḷisañhi so nigilati,

    (Pāli only)

  46. 46

    दीघसुत्तंdī·gha·sut·taṃ सबन्धनं;sa·ban·dha·naṃ

    dīghasuttaṁ sabandhanaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    अतिथिस्मिंa·ti·this·miṃ योyo निसिन्नस्मिं,ni·sin·nas·miṃ

    Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    एकोe·ko भुञ्जतिbhuñ·ja·ti भोजनं।bho·ja·naṃ

    eko bhuñjati bhojanaṁ.

    (Pāli only)

  49. 49

    तंtaṃ तंtaṃ वदामिva·dā·mi कोसिय,ko·si·ya

    Taṁ taṁ vadāmi kosiya,

    (Pāli only)

  50. 50

    देहिde·hi दानानिdā·nā·ni भुञ्जbhuñ·ja च;ca

    dehi dānāni bhuñja ca;

    (Pāli only)

  51. 51

    अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ समारूह,sa·mā·rū·ha

    Ariyamaggaṁ samārūha,

    (Pāli only)

  52. 52

    नेकासीne·kā·sī लभतेla·bha·te सुखं”।su·khaṃ

    nekāsī labhate sukhaṁ”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “उळारवण्णाu·ḷā·ra·vaṇ·ṇā वतva·ta ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā इमे,i·me

    “Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime,

    (Pāli only)

  54. 54

    अयञ्चa·yañ·ca वोvo सुनखोsu·na·kho किस्सkis·sa हेतु;he·tu

    Ayañca vo sunakho kissa hetu;

    (Pāli only)

  55. 55

    उच्चावचंuc·cā·va·caṃ वण्णनिभंvaṇ·ṇa·ni·bhaṃ विकुब्बति,vi·kub·ba·ti

    Uccāvacaṁ vaṇṇanibhaṁ vikubbati,

    (Pāli only)

  56. 56

    अक्खाथak·khā·tha नोno ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā केke नुnu तुम्हे”।tum·he

    Akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “चन्दोcan·do चca सुरियोsu·ri·yo चca उभोu·bho इधागता,i·dhā·ga·tā

    “Cando ca suriyo ca ubho idhāgatā,

    (Pāli only)

  58. 58

    अयंa·yaṃ पनpa·na मातलिmā·ta·li देवसारथि;de·va·sā·ra·thi

    Ayaṁ pana mātali devasārathi;

    (Pāli only)

  59. 59

    सक्कोहमस्मिsak·ko·ha·mas·mi तिदसानमिन्दो,ti·da·sā·na·min·do

    Sakkohamasmi tidasānamindo,

    (Pāli only)

  60. 60

    एसोe·so चca खोkho पञ्चसिखोतिpañ·ca·si·kho·ti वुच्चति”।vuc·ca·ti

    Eso ca kho pañcasikhoti vuccati”.

    (Pāli only)

  61. 61

    “पाणिस्सराpā·ṇis·sa·rā मुदिङ्गाmu·diṅ·gā च,ca

    “Pāṇissarā mudiṅgā ca,

    (Pāli only)

  62. 62

    मुरजालम्बरानिmu·ra·jā·lam·ba·rā·ni च;ca

    murajālambarāni ca;

    (Pāli only)

  63. 63

    सुत्तमेनंsut·ta·me·naṃ पबोधेन्ति,pa·bo·dhen·ti

    Suttamenaṁ pabodhenti,

    (Pāli only)

  64. 64

    पटिबुद्धोpa·ṭi·bud·dho चca नन्दति”।nan·da·ti

    paṭibuddho ca nandati”.

    (Pāli only)

  65. 65

    “येye केचिमेke·ci·me मच्छरिनोmac·cha·ri·no कदरिया,ka·da·ri·yā

    “Ye kecime maccharino kadariyā,

    (Pāli only)

  66. 66

    परिभासकाpa·ri·bhā·sa·kā समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;

    (Pāli only)

  67. 67

    इधेवi·dhe·va निक्खिप्पnik·khip·pa सरीरदेहं,sa·rī·ra·de·haṃ

    Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,

    (Pāli only)

  68. 68

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā निरयंni·ra·yaṃ वजन्ति”।va·jan·ti

    Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “येye केचिमेke·ci·me सुग्गतिमासमाना,sug·ga·ti·mā·sa·mā·nā

    “Ye kecime suggatimāsamānā,

    (Pāli only)

  70. 70

    धम्मेdham·me ठिताṭhi·tā संयमेsaṃ·ya·me संविभागे;saṃ·vi·bhā·ge

    Dhamme ṭhitā saṁyame saṁvibhāge;

    (Pāli only)

  71. 71

    इधेवi·dhe·va निक्खिप्पnik·khip·pa सरीरदेहं,sa·rī·ra·de·haṃ

    Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,

    (Pāli only)

  72. 72

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā सुगतिंsu·ga·tiṃ वजन्ति।va·jan·ti

    Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti.

    (Pāli only)

  73. 73

    त्वंtvaṃ नोसिno·si ञातिñā·ti पुरिमासुpu·ri·mā·su जातिसु,jā·ti·su

    Tvaṁ nosi ñāti purimāsu jātisu,

    (Pāli only)

  74. 74

    सोso मच्छरीmac·cha·rī रोसकोro·sa·ko पापधम्मो;pā·pa·dham·mo

    So maccharī rosako pāpadhammo;

    (Pāli only)

  75. 75

    तवेवta·ve·va अत्थायat·thā·ya इधागतम्हा,i·dhā·ga·tam·hā

    Taveva atthāya idhāgatamhā,

    (Pāli only)

  76. 76

    माmā पापधम्मोpā·pa·dham·mo निरयंni·ra·yaṃ गमित्थ”।ga·mit·tha

    Mā pāpadhammo nirayaṁ gamittha”.

    (Pāli only)

  77. 77

    “अद्धाad·dhā हिhi मंmaṃ वोvo हितकामा,hi·ta·kā·mā

    “Addhā hi maṁ vo hitakāmā,

    (Pāli only)

  78. 78

    यंyaṃ मंmaṃ समनुसासथ;sa·ma·nu·sā·sa·tha

    yaṁ maṁ samanusāsatha;

    (Pāli only)

  79. 79

    सोहंso·haṃ तथाta·thā करिस्सामि,ka·ris·sā·mi

    Sohaṁ tathā karissāmi,

    (Pāli only)

  80. 80

    सब्बंsab·baṃ वुत्तंvut·taṃ हितेसिभि।hi·te·si·bhi

    sabbaṁ vuttaṁ hitesibhi.

    (Pāli only)

  81. 81

    एसाहमज्जेवe·sā·ha·maj·je·va उपारमामि,u·pā·ra·mā·mi

    Esāhamajjeva upāramāmi,

    (Pāli only)

  82. 82

    नna चापिहंcā·pi·haṃ किञ्चिkiñ·ci करेय्यka·rey·ya पापं;pā·paṃ

    Na cāpihaṁ kiñci kareyya pāpaṁ;

    (Pāli only)

  83. 83

    नna चापिcā·pi मेme किञ्चिkiñ·ci अदेय्यमत्थि,a·dey·ya·mat·thi

    Na cāpi me kiñci adeyyamatthi,

    (Pāli only)

  84. 84

    नna चापिदत्वाcā·pi·dat·vā उदकंu·da·kaṃ पिवामि।pi·vā·mi

    Na cāpidatvā udakaṁ pivāmi.

    (Pāli only)

  85. 85

    एवञ्चe·vañ·ca मेme ददतोda·da·to सब्बकालं,sab·ba·kā·laṃ

    Evañca me dadato sabbakālaṁ,

    (Pāli only)

  86. 86

    भोगाbho·gā इमेi·me वासवvā·sa·va खीयिस्सन्ति;khī·yis·san·ti

    Bhogā ime vāsava khīyissanti;

    (Pāli only)

  87. 87

    ततोta·to अहंa·haṃ पब्बजिस्सामिpab·ba·jis·sā·mi सक्क,sak·ka

    Tato ahaṁ pabbajissāmi sakka,

    (Pāli only)

  88. 88

    हित्वानhit·vā·na कामानिkā·mā·ni यथोधिकानी”ति।ya·tho·dhi·kā·nī

    Hitvāna kāmāni yathodhikānī”ti.

    (Pāli only)

  89. 89

    कोसियजातकंko·si·ya·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Kosiyajātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.