Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 471 जातक 471

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Meṇḍakapañhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    द्वादसकनिपातdvā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Dvādasakanipāta

  3. 3

    चूळकुणालवग्गcū·ḷa·ku·ṇā·la·vag·ga

    Cūḷakuṇālavagga

  4. 4

    8। मेण्डकपञ्हजातकmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha·jā·ta·ka

    8. Meṇḍakapañhajātaka

  5. 5

    “येसंye·saṃ नna कदाचिka·dā·ci भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ

    “Yesaṁ na kadāci bhūtapubbaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    सख्यंsakh·yaṃ सत्तपदम्पिमस्मिsat·ta·pa·dam·pi·mas·mi लोके;lo·ke

    Sakhyaṁ sattapadampimasmi loke;

    (Pāli only)

  7. 7

    जाताjā·tā अमित्ताa·mit·tā दुवेdu·ve सहाया,sa·hā·yā

    Jātā amittā duve sahāyā,

    (Pāli only)

  8. 8

    पटिसन्धायpa·ṭi·san·dhā·ya चरन्तिca·ran·ti किस्सkis·sa हेतु”।he·tu

    Paṭisandhāya caranti kissa hetu”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “यदिya·di मेme अज्जaj·ja पातरासकाले,pā·ta·rā·sa·kā·le

    “Yadi me ajja pātarāsakāle,

    (Pāli only)

  10. 10

    पञ्हंpañ·haṃ नna सक्कुणेय्याथsak·ku·ṇey·yā·tha वत्तुमेतं;vat·tu·me·taṃ

    Pañhaṁ na sakkuṇeyyātha vattumetaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    रट्ठाraṭ·ṭhā पब्बाजयिस्सामिpab·bā·ja·yis·sā·mi वोvo सब्बे,sab·be

    Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe,

    (Pāli only)

  12. 12

    नna हिhi मत्थोmat·tho दुप्पञ्ञजातिकेहि”।dup·pañ·ña·jā·ti·ke·hi

    Na hi mattho duppaññajātikehi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “महाजनसमागमम्हिma·hā·ja·na·sa·mā·ga·mam·hi घोरे,gho·re

    “Mahājanasamāgamamhi ghore,

    (Pāli only)

  14. 14

    जनकोलाहलसङ्गमम्हिja·na·ko·lā·ha·la·saṅ·ga·mam·hi जाते;jā·te

    Janakolāhalasaṅgamamhi jāte;

    (Pāli only)

  15. 15

    विक्खित्तमनाvik·khit·ta·ma·nā अनेकचित्ता,a·ne·ka·cit·tā

    Vikkhittamanā anekacittā,

    (Pāli only)

  16. 16

    पञ्हंpañ·haṃ नna सक्कुणोमsak·ku·ṇo·ma वत्तुमेतं।vat·tu·me·taṃ

    Pañhaṁ na sakkuṇoma vattumetaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    एकग्गचित्तावe·kag·ga·cit·tā·va एकमेका,e·ka·me·kā

    Ekaggacittāva ekamekā,

    (Pāli only)

  18. 18

    रहसिra·ha·si गताga·tā अत्थंat·thaṃ निचिन्तयित्वा;ni·cin·ta·yit·vā

    Rahasi gatā atthaṁ nicintayitvā;

    (Pāli only)

  19. 19

    पविवेकेpa·vi·ve·ke सम्मसित्वानsam·ma·sit·vā·na धीरा,dhī·rā

    Paviveke sammasitvāna dhīrā,

    (Pāli only)

  20. 20

    अथa·tha वक्खन्तिvak·khan·ti जनिन्दja·nin·da एतमत्थं”।e·ta·mat·thaṃ

    Atha vakkhanti janinda etamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “उग्गपुत्तराजपुत्तियानं,ug·ga·put·ta·rā·ja·put·ti·yā·naṃ

    “Uggaputtarājaputtiyānaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    उरब्भस्सu·rab·bhas·sa मंसंmaṃ·saṃ पियंpi·yaṃ मनापं;ma·nā·paṃ

    Urabbhassa maṁsaṁ piyaṁ manāpaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    नna सुनखस्सsu·na·khas·sa तेte अदेन्तिa·den·ti मंसं,maṃ·saṃ

    Na sunakhassa te adenti maṁsaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    अथa·tha मेण्डस्सmeṇ·ḍas·sa सुणेनsu·ṇe·na सख्यमस्स”।sakh·ya·mas·sa

    Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “चम्मंcam·maṃ विहनन्तिvi·ha·nan·ti एळकस्स,e·ḷa·kas·sa

    “Cammaṁ vihananti eḷakassa,

    (Pāli only)

  26. 26

    अस्सपिट्ठत्थरस्सुखस्सas·sa·piṭ·ṭhat·tha·ras·su·khas·sa हेतु;he·tu

    Assapiṭṭhattharassukhassa hetu;

    (Pāli only)

  27. 27

    नna चca तेte सुनखस्सsu·na·khas·sa अत्थरन्ति,at·tha·ran·ti

    Na ca te sunakhassa attharanti,

    (Pāli only)

  28. 28

    अथa·tha मेण्डस्सmeṇ·ḍas·sa सुणेनsu·ṇe·na सख्यमस्स”।sakh·ya·mas·sa

    Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “आवेल्लितसिङ्गिकोā·vel·li·ta·siṅ·gi·ko हिhi मेण्डो,meṇ·ḍo

    “Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo,

    (Pāli only)

  30. 30

    नna चca सुनखस्सsu·na·khas·sa विसाणकानिvi·sā·ṇa·kā·ni अत्थि;at·thi

    Na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;

    (Pāli only)

  31. 31

    तिणभक्खोti·ṇa·bhak·kho मंसभोजनोmaṃ·sa·bho·ja·no च,ca

    Tiṇabhakkho maṁsabhojano ca,

    (Pāli only)

  32. 32

    अथa·tha मेण्डस्सmeṇ·ḍas·sa सुणेनsu·ṇe·na सख्यमस्स”।sakh·ya·mas·sa

    Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “तिणमासिti·ṇa·mā·si पलासमासिpa·lā·sa·mā·si मेण्डो,meṇ·ḍo

    “Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo,

    (Pāli only)

  34. 34

    नna चca सुनखोsu·na·kho तिणमासिti·ṇa·mā·si नोno पलासं;pa·lā·saṃ

    Na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    गण्हेय्यgaṇ·hey·ya सुणोsu·ṇo ससंsa·saṃ बिळारं,bi·ḷā·raṃ

    Gaṇheyya suṇo sasaṁ biḷāraṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    अथa·tha मेण्डस्सmeṇ·ḍas·sa सुणेनsu·ṇe·na सख्यमस्स”।sakh·ya·mas·sa

    Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “अट्ठड्ढपदोaṭ·ṭhaḍ·ḍha·pa·do चतुप्पदस्स,ca·tup·pa·das·sa

    “Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa,

    (Pāli only)

  38. 38

    मेण्डोmeṇ·ḍo अट्ठनखोaṭ·ṭha·na·kho अदिस्समानो;a·dis·sa·mā·no

    Meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;

    (Pāli only)

  39. 39

    छादियमाहरतीchā·di·ya·mā·ha·ra·tī अयंa·yaṃ इमस्स,i·mas·sa

    Chādiyamāharatī ayaṁ imassa,

    (Pāli only)

  40. 40

    मंसंmaṃ·saṃ आहरतीā·ha·ra·tī अयंa·yaṃ अमुस्स।a·mus·sa

    Maṁsaṁ āharatī ayaṁ amussa.

    (Pāli only)

  41. 41

    पासादवरगतोpā·sā·da·va·ra·ga·to विदेहसेट्ठो,vi·de·ha·seṭ·ṭho

    Pāsādavaragato videhaseṭṭho,

    (Pāli only)

  42. 42

    वितिहारंvi·ti·hā·raṃ अञ्ञमञ्ञभोजनानं;añ·ña·mañ·ña·bho·ja·nā·naṃ

    Vitihāraṁ aññamaññabhojanānaṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    अद्दक्खिad·dak·khi किरki·ra सक्खिकंsak·khi·kaṃ जनिन्दो,ja·nin·do

    Addakkhi kira sakkhikaṁ janindo,

    (Pāli only)

  44. 44

    बुभुक्कस्सbu·bhuk·kas·sa पुण्णंमुखस्सpuṇ·ṇaṃ·mu·khas·sa चेतं”।ce·taṃ

    Bubhukkassa puṇṇaṁmukhassa cetaṁ”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “लाभाlā·bhā वतva·ta मेme अनप्परूपा,a·nap·pa·rū·pā

    “Lābhā vata me anapparūpā,

    (Pāli only)

  46. 46

    यस्सyas·sa मेदिसाme·di·sā पण्डिताpaṇ·ḍi·tā कुलम्हि;ku·lam·hi

    Yassa medisā paṇḍitā kulamhi;

    (Pāli only)

  47. 47

    पञ्हस्सpañ·has·sa गम्भीरगतंgam·bhī·ra·ga·taṃ निपुणमत्थं,ni·pu·ṇa·mat·thaṃ

    Pañhassa gambhīragataṁ nipuṇamatthaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    पटिविज्झन्तिpa·ṭi·vij·jhan·ti सुभासितेनsu·bhā·si·te·na धीरा।dhī·rā

    Paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.

    (Pāli only)

  49. 49

    अस्सतरिरथञ्चas·sa·ta·ri·ra·thañ·ca एकमेकं,e·ka·me·kaṃ

    Assatarirathañca ekamekaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    फीतंphī·taṃ गामवरञ्चgā·ma·va·rañ·ca एकमेकं;e·ka·me·kaṃ

    Phītaṁ gāmavarañca ekamekaṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    सब्बेसंsab·be·saṃ वोvo दम्मिdam·mi पण्डितानं,paṇ·ḍi·tā·naṃ

    Sabbesaṁ vo dammi paṇḍitānaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    परमप्पतीतमनोpa·ra·map·pa·tī·ta·ma·no सुभासितेना”ति।su·bhā·si·te·nā

    Paramappatītamano subhāsitenā”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    मेण्डकपञ्हजातकंmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Meṇḍakapañhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.