Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 479 जातक 479

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Kāliṅgabodhijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तेरसकनिपातte·ra·sa·ka·ni·pā·ta

    Terasakanipāta

  3. 3

    अम्बवग्गam·ba·vag·ga

    Ambavagga

  4. 4

    6। कालिङ्गबोधिजातकkā·liṅ·ga·bo·dhi·jā·ta·ka

    6. Kāliṅgabodhijātaka

  5. 5

    राजाrā·jā कालिङ्गोkā·liṅ·go चक्कवत्ति,cak·ka·vat·ti

    Rājā kāliṅgo cakkavatti,

    (Pāli only)

  6. 6

    धम्मेनdham·me·na पथविमनुसासं;pa·tha·vi·ma·nu·sā·saṃ

    Dhammena pathavimanusāsaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    अगमाa·ga·mā बोधिसमीपं,bo·dhi·sa·mī·paṃ

    Agamā bodhisamīpaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    नागेनnā·ge·na महानुभावेन।ma·hā·nu·bhā·ve·na

    Nāgena mahānubhāvena.

    (Pāli only)

  9. 9

    कालिङ्गोkā·liṅ·go भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo च,ca

    Kāliṅgo bhāradvājo ca,

    (Pāli only)

  10. 10

    राजानंrā·jā·naṃ कालिङ्गंkā·liṅ·gaṃ समणकोलञ्ञं;sa·ma·ṇa·ko·lañ·ñaṃ

    Rājānaṁ kāliṅgaṁ samaṇakolaññaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    चक्कंcak·kaṃ वत्तयतोvat·ta·ya·to परिग्गहेत्वा,pa·rig·ga·het·vā

    Cakkaṁ vattayato pariggahetvā,

    (Pāli only)

  12. 12

    पञ्जलीpañ·ja·lī इदमवोच।i·da·ma·vo·ca

    Pañjalī idamavoca.

    (Pāli only)

  13. 13

    “पच्चोरोहpac·co·ro·ha महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Paccoroha mahārāja,

    (Pāli only)

  14. 14

    भूमिभागोbhū·mi·bhā·go यथाya·thā समणुग्गतो;sa·ma·ṇug·ga·to

    Bhūmibhāgo yathā samaṇuggato;

    (Pāli only)

  15. 15

    इधi·dha अनधिवराa·na·dhi·va·rā बुद्धा,bud·dhā

    Idha anadhivarā buddhā,

    (Pāli only)

  16. 16

    अभिसम्बुद्धाa·bhi·sam·bud·dhā विरोचन्ति।vi·ro·can·ti

    Abhisambuddhā virocanti.

    (Pāli only)

  17. 17

    पदक्खिणतोpa·dak·khi·ṇa·to आवट्टा,ā·vaṭ·ṭā

    Padakkhiṇato āvaṭṭā,

    (Pāli only)

  18. 18

    तिणलताti·ṇa·la·tā अस्मिंas·miṃ भूमिभागस्मिं;bhū·mi·bhā·gas·miṃ

    Tiṇalatā asmiṁ bhūmibhāgasmiṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    पथवियाpa·tha·vi·yā नाभियंnā·bhi·yaṃ मण्डो,maṇ·ḍo

    Pathaviyā nābhiyaṁ maṇḍo,

    (Pāli only)

  20. 20

    इतिi·ti नोno सुतंsu·taṃ मन्तेman·te महाराज।ma·hā·rā·ja

    Iti no sutaṁ mante mahārāja.

    (Pāli only)

  21. 21

    सागरपरियन्ताय,sā·ga·ra·pa·ri·yan·tā·ya

    Sāgarapariyantāya,

    (Pāli only)

  22. 22

    मेदिनियाme·di·ni·yā सब्बभूतधरणिया;sab·ba·bhū·ta·dha·ra·ṇi·yā

    Mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    (Pāli only)

  23. 23

    पथवियाpa·tha·vi·yā अयंa·yaṃ मण्डो,maṇ·ḍo

    Pathaviyā ayaṁ maṇḍo,

    (Pāli only)

  24. 24

    ओरोहित्वाo·ro·hit·vā नमोna·mo करोहि।ka·ro·hi

    Orohitvā namo karohi.

    (Pāli only)

  25. 25

    येye तेte भवन्तिbha·van·ti नागाnā·gā च,ca

    Ye te bhavanti nāgā ca,

    (Pāli only)

  26. 26

    अभिजाताa·bhi·jā·tā चca कुञ्जरा;kuñ·ja·rā

    abhijātā ca kuñjarā;

    (Pāli only)

  27. 27

    एत्तावताet·tā·va·tā पदेसंpa·de·saṃ ते,te

    Ettāvatā padesaṁ te,

    (Pāli only)

  28. 28

    नागाnā·gā नेवne·va मुपयन्ति।mu·pa·yan·ti

    nāgā neva mupayanti.

    (Pāli only)

  29. 29

    अभिजातोa·bhi·jā·to नागोnā·go कामं,kā·maṃ

    Abhijāto nāgo kāmaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    पेसेहिpe·se·hi कुञ्जरंkuñ·ja·raṃ दन्तिं;dan·tiṃ

    Pesehi kuñjaraṁ dantiṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    एत्तावताet·tā·va·tā पदेसो,pa·de·so

    Ettāvatā padeso,

    (Pāli only)

  32. 32

    सक्काsak·kā नागेनnā·ge·na मुपगन्तुं।mu·pa·gan·tuṃ

    Sakkā nāgena mupagantuṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā राजाrā·jā कालिङ्गो,kā·liṅ·go

    Taṁ sutvā rājā kāliṅgo,

    (Pāli only)

  34. 34

    वेय्यञ्जनिकवचोvey·yañ·ja·ni·ka·va·co निसामेत्वा;ni·sā·met·vā

    Veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    (Pāli only)

  35. 35

    सम्पेसेसिsam·pe·se·si नागंnā·gaṃ ञस्साम,ñas·sā·ma

    Sampesesi nāgaṁ ñassāma,

    (Pāli only)

  36. 36

    मयंma·yaṃ यथिमस्सिदंya·thi·mas·si·daṃ वचनं”।va·ca·naṃ

    Mayaṁ yathimassidaṁ vacanaṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    सम्पेसितोsam·pe·si·to चca रञ्ञा,rañ·ñā

    Sampesito ca raññā,

    (Pāli only)

  38. 38

    नागोnā·go कोञ्चोवkoñ·co·va अभिनदित्वान;a·bhi·na·dit·vā·na

    Nāgo koñcova abhinaditvāna;

    (Pāli only)

  39. 39

    पटिसक्कित्वाpa·ṭi·sak·kit·vā निसीदि,ni·sī·di

    Paṭisakkitvā nisīdi,

    (Pāli only)

  40. 40

    गरुंवga·ruṃ·va भारंbhā·raṃ असहमानो।a·sa·ha·mā·no

    Garuṁva bhāraṁ asahamāno.

    (Pāli only)

  41. 41

    कालिङ्गभारद्वाजो,kā·liṅ·ga·bhā·rad·vā·jo

    Kāliṅgabhāradvājo,

    (Pāli only)

  42. 42

    नागंnā·gaṃ खीणायुकंkhī·ṇā·yu·kaṃ विदित्वान;vi·dit·vā·na

    Nāgaṁ khīṇāyukaṁ viditvāna;

    (Pāli only)

  43. 43

    राजानंrā·jā·naṃ कालिङ्गं,kā·liṅ·gaṃ

    Rājānaṁ kāliṅgaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    तरमानोta·ra·mā·no अज्झभासित्थ;aj·jha·bhā·sit·tha

    Taramāno ajjhabhāsittha;

    (Pāli only)

  45. 45

    “अञ्ञंañ·ñaṃ सङ्कमsaṅ·ka·ma नागं,nā·gaṃ

    “Aññaṁ saṅkama nāgaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    नागोnā·go खीणायुकोkhī·ṇā·yu·ko महाराज”।ma·hā·rā·ja

    Nāgo khīṇāyuko mahārāja”.

    (Pāli only)

  47. 47

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā कालिङ्गो,kā·liṅ·go

    Taṁ sutvā kāliṅgo,

    (Pāli only)

  48. 48

    तरमानोta·ra·mā·no सङ्कमीsaṅ·ka·mī नागं;nā·gaṃ

    taramāno saṅkamī nāgaṁ;

    (Pāli only)

  49. 49

    सङ्कन्तेवsaṅ·kan·te·va रञ्ञे,rañ·ñe

    Saṅkanteva raññe,

    (Pāli only)

  50. 50

    नागोnā·go तत्थेवtat·the·va पतिpa·ti भुम्या;bhum·yā

    nāgo tattheva pati bhumyā;

    (Pāli only)

  51. 51

    वेय्यञ्जनिकवचो,vey·yañ·ja·ni·ka·va·co

    Veyyañjanikavaco,

    (Pāli only)

  52. 52

    यथाya·thā तथाta·thā अहुa·hu नागो।nā·go

    yathā tathā ahu nāgo.

    (Pāli only)

  53. 53

    कालिङ्गोkā·liṅ·go राजाrā·jā कालिङ्गं,kā·liṅ·gaṃ

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ एतदवोच;e·ta·da·vo·ca

    brāhmaṇaṁ etadavoca;

    (Pāli only)

  55. 55

    “त्वमेवtva·me·va असिa·si सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    “Tvameva asi sambuddho,

    (Pāli only)

  56. 56

    सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बदस्सावी”।sab·ba·das·sā·vī

    sabbaññū sabbadassāvī”.

    (Pāli only)

  57. 57

    तंtaṃ अनधिवासेन्तोa·na·dhi·vā·sen·to कालिङ्गं,kā·liṅ·gaṃ

    Taṁ anadhivāsento kāliṅgaṁ,

    (Pāli only)

  58. 58

    ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo इदमवोच;i·da·ma·vo·ca

    Brāhmaṇo idamavoca;

    (Pāli only)

  59. 59

    “वेय्यञ्जनिकाvey·yañ·ja·ni·kā हिhi मयं,ma·yaṃ

    “Veyyañjanikā hi mayaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    बुद्धाbud·dhā सब्बञ्ञुनोsab·bañ·ñu·no महाराज।ma·hā·rā·ja

    Buddhā sabbaññuno mahārāja.

    (Pāli only)

  61. 61

    सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बविदूsab·ba·vi·dū च,ca

    Sabbaññū sabbavidū ca,

    (Pāli only)

  62. 62

    बुद्धाbud·dhā नna लक्खणेनlak·kha·ṇe·na जानन्ति;jā·nan·ti

    Buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    (Pāli only)

  63. 63

    आगमबलसाā·ga·ma·ba·la·sā हिhi मयं,ma·yaṃ

    Āgamabalasā hi mayaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    बुद्धाbud·dhā सब्बंsab·baṃ पजानन्ति”।pa·jā·nan·ti

    Buddhā sabbaṁ pajānanti”.

    (Pāli only)

  65. 65

    महयित्वाma·ha·yit·vā सम्बोधिं,sam·bo·dhiṃ

    Mahayitvā sambodhiṁ,

    (Pāli only)

  66. 66

    नानातुरियेहिnā·nā·tu·ri·ye·hi वज्जमानेहि;vaj·ja·mā·ne·hi

    Nānāturiyehi vajjamānehi;

    (Pāli only)

  67. 67

    मालाविलेपनंmā·lā·vi·le·pa·naṃ अभिहरित्वा,a·bhi·ha·rit·vā

    Mālāvilepanaṁ abhiharitvā,

    (Pāli only)

  68. 68

    अथa·tha राजाrā·jā मनुपायासि।ma·nu·pā·yā·si

    Atha rājā manupāyāsi.

    (Pāli only)

  69. 69

    सट्ठिsaṭ·ṭhi वाहसहस्सानि,vā·ha·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi vāhasahassāni,

    (Pāli only)

  70. 70

    पुप्फानंpup·phā·naṃ सन्निपातयि;san·ni·pā·ta·yi

    pupphānaṁ sannipātayi;

    (Pāli only)

  71. 71

    पूजेसिpū·je·si राजाrā·jā कालिङ्गो,kā·liṅ·go

    Pūjesi rājā kāliṅgo,

    (Pāli only)

  72. 72

    बोधिमण्डमनुत्तरन्ति।bo·dhi·maṇ·ḍa·ma·nut·ta·ran·ti

    bodhimaṇḍamanuttaranti.

    (Pāli only)

  73. 73

    कालिङ्गबोधिजातकंkā·liṅ·ga·bo·dhi·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Kāliṅgabodhijātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.