Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 481 जातक 481

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Takkāriyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तेरसकनिपातte·ra·sa·ka·ni·pā·ta

    Terasakanipāta

  3. 3

    अम्बवग्गam·ba·vag·ga

    Ambavagga

  4. 4

    8। तक्कारियजातकtak·kā·ri·ya·jā·ta·ka

    8. Takkāriyajātaka

  5. 5

    “अहमेवa·ha·me·va दुब्भासितंdub·bhā·si·taṃ भासिbhā·si बालो,bā·lo

    “Ahameva dubbhāsitaṁ bhāsi bālo,

    (Pāli only)

  6. 6

    भेकोवरञ्ञेbhe·ko·va·rañ·ñe अहिमव्हायमानो;a·hi·mav·hā·ya·mā·no

    Bhekovaraññe ahimavhāyamāno;

    (Pāli only)

  7. 7

    तक्कारियेtak·kā·ri·ye सोब्भमिमंsob·bha·mi·maṃ पतामि,pa·tā·mi

    Takkāriye sobbhamimaṁ patāmi,

    (Pāli only)

  8. 8

    नna किरेवki·re·va साधुsā·dhu अतिवेलभाणी”।a·ti·ve·la·bhā·ṇī

    Na kireva sādhu ativelabhāṇī”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “पप्पोतिpap·po·ti मच्चोmac·co अतिवेलभाणी,a·ti·ve·la·bhā·ṇī

    “Pappoti macco ativelabhāṇī,

    (Pāli only)

  10. 10

    बन्धंban·dhaṃ वधंva·dhaṃ सोकपरिद्दवञ्च;so·ka·pa·rid·da·vañ·ca

    Bandhaṁ vadhaṁ sokapariddavañca;

    (Pāli only)

  11. 11

    अत्तानमेवat·tā·na·me·va गरहासिga·ra·hā·si एत्थ,et·tha

    Attānameva garahāsi ettha,

    (Pāli only)

  12. 12

    आचेरā·ce·ra यंyaṃ तंtaṃ निखणन्तिni·kha·ṇan·ti सोब्भे”।sob·bhe

    Ācera yaṁ taṁ nikhaṇanti sobbhe”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “किमेवहंki·me·va·haṃ तुण्डिलमनुपुच्छिं,tuṇ·ḍi·la·ma·nu·puc·chiṃ

    “Kimevahaṁ tuṇḍilamanupucchiṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    करेय्यka·rey·ya संsaṃ भातरंbhā·ta·raṃ काळिकायं;kā·ḷi·kā·yaṃ

    Kareyya saṁ bhātaraṁ kāḷikāyaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    नग्गोवहंnag·go·va·haṃ वत्थयुगञ्चvat·tha·yu·gañ·ca जीनो,jī·no

    Naggovahaṁ vatthayugañca jīno,

    (Pāli only)

  16. 16

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho बहुतादिसोव”।ba·hu·tā·di·so·va

    Ayampi attho bahutādisova”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “योyo युज्झमानानमयुज्झमानो,yuj·jha·mā·nā·na·ma·yuj·jha·mā·no

    “Yo yujjhamānānamayujjhamāno,

    (Pāli only)

  18. 18

    मेण्डन्तरंmeṇ·ḍan·ta·raṃ अच्चुपतीac·cu·pa·tī कुलिङ्गो;ku·liṅ·go

    Meṇḍantaraṁ accupatī kuliṅgo;

    (Pāli only)

  19. 19

    सोso पिंसितोpiṃ·si·to मेण्डसिरेहिmeṇ·ḍa·si·re·hi तत्थ,tat·tha

    So piṁsito meṇḍasirehi tattha,

    (Pāli only)

  20. 20

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho बहुतादिसोव।ba·hu·tā·di·so·va

    Ayampi attho bahutādisova.

    (Pāli only)

  21. 21

    चतुरोca·tu·ro जनाja·nā पोत्थकमग्गहेसुं,pot·tha·ka·mag·ga·he·suṃ

    Caturo janā potthakamaggahesuṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    एकञ्चe·kañ·ca पोसंpo·saṃ अनुरक्खमाना;a·nu·rak·kha·mā·nā

    Ekañca posaṁ anurakkhamānā;

    (Pāli only)

  23. 23

    सब्बेवsab·be·va तेte भिन्नसिराbhin·na·si·rā सयिंसु,sa·yiṃ·su

    Sabbeva te bhinnasirā sayiṁsu,

    (Pāli only)

  24. 24

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho बहुतादिसोव।ba·hu·tā·di·so·va

    Ayampi attho bahutādisova.

    (Pāli only)

  25. 25

    अजाa·jā यथाya·thā वेळुगुम्बस्मिंve·ḷu·gum·bas·miṃ बद्धा,bad·dhā

    Ajā yathā veḷugumbasmiṁ baddhā,

    (Pāli only)

  26. 26

    अवक्खिपन्तीa·vak·khi·pan·tī असिमज्झगच्छि;a·si·maj·jha·gac·chi

    Avakkhipantī asimajjhagacchi;

    (Pāli only)

  27. 27

    तेनेवte·ne·va तस्साtas·sā गलकावकन्तं,ga·la·kā·va·kan·taṃ

    Teneva tassā galakāvakantaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho बहुतादिसोव”।ba·hu·tā·di·so·va

    Ayampi attho bahutādisova”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “इमेi·me नna देवाde·vā नna गन्धब्बपुत्ता,gan·dhab·ba·put·tā

    “Ime na devā na gandhabbaputtā,

    (Pāli only)

  30. 30

    मिगाmi·gā इमेi·me अत्थवसंat·tha·va·saṃ गताga·tā मे;me

    Migā ime atthavasaṁ gatā me;

    (Pāli only)

  31. 31

    एकञ्चe·kañ·ca नंnaṃ सायमासेsā·ya·mā·se पचन्तु,pa·can·tu

    Ekañca naṁ sāyamāse pacantu,

    (Pāli only)

  32. 32

    एकंe·kaṃ पुनप्पातरासेpu·nap·pā·ta·rā·se पचन्तु”।pa·can·tu

    Ekaṁ punappātarāse pacantu”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “सतंsa·taṃ सहस्सानिsa·has·sā·ni दुभासितानि,du·bhā·si·tā·ni

    “Sataṁ sahassāni dubhāsitāni,

    (Pāli only)

  34. 34

    कलम्पिka·lam·pi नाग्घन्तिnāg·ghan·ti सुभासितस्स;su·bhā·si·tas·sa

    Kalampi nāgghanti subhāsitassa;

    (Pāli only)

  35. 35

    दुब्भासितंdub·bhā·si·taṃ सङ्कमानोsaṅ·ka·mā·no किलेसो,ki·le·so

    Dubbhāsitaṁ saṅkamāno kileso,

    (Pāli only)

  36. 36

    तस्माtas·mā तुण्हीtuṇ·hī किम्पुरिसाkim·pu·ri·sā नna बाल्या”।bāl·yā

    Tasmā tuṇhī kimpurisā na bālyā”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “याyā मेसाme·sā ब्याहासिbyā·hā·si पमुञ्चथेतं,pa·muñ·ca·the·taṃ

    “Yā mesā byāhāsi pamuñcathetaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    गिरिञ्चgi·riñ·ca नंnaṃ हिमवन्तंhi·ma·van·taṃ नयन्तु;na·yan·tu

    Giriñca naṁ himavantaṁ nayantu;

    (Pāli only)

  39. 39

    इमञ्चi·mañ·ca खोkho देन्तुden·tu महानसाय,ma·hā·na·sā·ya

    Imañca kho dentu mahānasāya,

    (Pāli only)

  40. 40

    पातोवpā·to·va नंnaṃ पातरासेpā·ta·rā·se पचन्तु”।pa·can·tu

    Pātova naṁ pātarāse pacantu”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “पज्जुन्ननाथाpaj·jun·na·nā·thā पसवो,pa·sa·vo

    “Pajjunnanāthā pasavo,

    (Pāli only)

  42. 42

    पसुनाथाpa·su·nā·thā अयंa·yaṃ पजा;pa·jā

    pasunāthā ayaṁ pajā;

    (Pāli only)

  43. 43

    त्वंtvaṃ नाथोसिnā·tho·si महाराज,ma·hā·rā·ja

    Tvaṁ nāthosi mahārāja,

    (Pāli only)

  44. 44

    नाथोहंnā·tho·haṃ भरियायbha·ri·yā·ya मे;me

    nāthohaṁ bhariyāya me;

    (Pāli only)

  45. 45

    द्विन्नमञ्ञतरंdvin·na·mañ·ña·ta·raṃ ञत्वा,ñat·vā

    Dvinnamaññataraṁ ñatvā,

    (Pāli only)

  46. 46

    मुत्तोmut·to गच्छेय्यgac·chey·ya पब्बतं।pab·ba·taṃ

    mutto gaccheyya pabbataṁ.

    (Pāli only)

  47. 47

    नna वेve निन्दाnin·dā सुपरिवज्जयेथ,su·pa·ri·vaj·ja·ye·tha

    Na ve nindā suparivajjayetha,

    (Pāli only)

  48. 48

    नानाnā·nā जनाja·nā सेवितब्बाse·vi·tab·bā जनिन्द;ja·nin·da

    Nānā janā sevitabbā janinda;

    (Pāli only)

  49. 49

    येनेवye·ne·va एकोe·ko लभतेla·bha·te पसंसं,pa·saṃ·saṃ

    Yeneva eko labhate pasaṁsaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    तेनेवte·ne·va अञ्ञोañ·ño लभतेla·bha·te निन्दितारं।nin·di·tā·raṃ

    Teneva añño labhate ninditāraṁ.

    (Pāli only)

  51. 51

    सब्बोsab·bo लोकोlo·ko परिचित्तोpa·ri·cit·to अतिचित्तो,a·ti·cit·to

    Sabbo loko paricitto aticitto,

    (Pāli only)

  52. 52

    सब्बोsab·bo लोकोlo·ko चित्तवाcit·ta·vā सम्हिsam·hi चित्ते;cit·te

    Sabbo loko cittavā samhi citte;

    (Pāli only)

  53. 53

    पच्चेकचित्ताpac·ce·ka·cit·tā पुथुpu·thu सब्बसत्ता,sab·ba·sat·tā

    Paccekacittā puthu sabbasattā,

    (Pāli only)

  54. 54

    कस्सीधkas·sī·dha चित्तस्सcit·tas·sa वसेनva·se·na वत्ते”।vat·te

    Kassīdha cittassa vasena vatte”.

    (Pāli only)

  55. 55

    “तुण्हीtuṇ·hī अहूa·hū किम्पुरिसोkim·pu·ri·so सभरियो,sa·bha·ri·yo

    “Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo,

    (Pāli only)

  56. 56

    योyo दानिdā·ni ब्याहासिbyā·hā·si भयस्सbha·yas·sa भीतो;bhī·to

    Yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

    (Pāli only)

  57. 57

    सोso दानिdā·ni मुत्तोmut·to सुखितोsu·khi·to अरोगो,a·ro·go

    So dāni mutto sukhito arogo,

    (Pāli only)

  58. 58

    वाचाकिरेवत्थवतीvā·cā·ki·re·vat·tha·va·tī नरानन्”ति।na·rā·nan

    Vācākirevatthavatī narānan”ti.

    (Pāli only)

  59. 59

    तक्कारियजातकंtak·kā·ri·ya·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Takkāriyajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.