Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 496 जातक 496

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

13. Bhikkhāparamparajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

   Pakiṇṇakanipāta

3. 3

   सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

   Sālikedāravagga

4. 4

   13। भिक्खापरम्परजातकbhik·khā·pa·ram·pa·ra·jā·ta·ka

   13. Bhikkhāparamparajātaka

5. 5

   “सुखुमालरूपंsu·khu·mā·la·rū·paṃ दिस्वा,dis·vā

   “Sukhumālarūpaṁ disvā,

   (Pāli only)

6. 6

   रट्ठाraṭ·ṭhā विवनमागतं;vi·va·na·mā·ga·taṃ

   raṭṭhā vivanamāgataṁ;

   (Pāli only)

7. 7

   कूटागारवरूपेतं,kū·ṭā·gā·ra·va·rū·pe·taṃ

   Kūṭāgāravarūpetaṁ,

   (Pāli only)

8. 8

   महासयनमुपासितं।ma·hā·sa·ya·na·mu·pā·si·taṃ

   mahāsayanamupāsitaṁ.

   (Pāli only)

9. 9

   तस्सtas·sa तेte पेमकेनाहं,pe·ma·ke·nā·haṃ

   Tassa te pemakenāhaṁ,

   (Pāli only)

10. 10

    अदासिंa·dā·siṃ वड्ढमोदनं;vaḍ·ḍha·mo·da·naṃ

    adāsiṁ vaḍḍhamodanaṁ;

    (Pāli only)

11. 11

    सालीनंsā·lī·naṃ विचितंvi·ci·taṃ भत्तं,bhat·taṃ

    Sālīnaṁ vicitaṁ bhattaṁ,

    (Pāli only)

12. 12

    सुचिंsu·ciṃ मंसूपसेचनं।maṃ·sū·pa·se·ca·naṃ

    suciṁ maṁsūpasecanaṁ.

    (Pāli only)

13. 13

    तंtaṃ त्वंtvaṃ भत्तंbhat·taṃ पटिग्गय्ह,pa·ṭig·gay·ha

    Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,

    (Pāli only)

14. 14

    ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa अदासयि;a·dā·sa·yi

    brāhmaṇassa adāsayi;

    (Pāli only)

15. 15

    अत्तानंat·tā·naṃ अनसित्वान,a·na·sit·vā·na

    Attānaṁ anasitvāna,

    (Pāli only)

16. 16

    कोयंko·yaṃ धम्मोdham·mo नमत्थुna·mat·thu ते”।te

    koyaṁ dhammo namatthu te”.

    (Pāli only)

17. 17

    “आचरियोā·ca·ri·yo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo मय्हं,may·haṃ

    “Ācariyo brāhmaṇo mayhaṁ,

    (Pāli only)

18. 18

    किच्चाकिच्चेसुkic·cā·kic·ce·su ब्यावटो;byā·va·ṭo

    kiccākiccesu byāvaṭo;

    (Pāli only)

19. 19

    गरुga·ru चca आमन्तनीयोā·man·ta·nī·yo च,ca

    Garu ca āmantanīyo ca,

    (Pāli only)

20. 20

    दातुमरहामिdā·tu·ma·ra·hā·mi भोजनं”।bho·ja·naṃ

    dātumarahāmi bhojanaṁ”.

    (Pāli only)

21. 21

    “ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ दानिdā·ni पुच्छामि,puc·chā·mi

    “Brāhmaṇaṁ dāni pucchāmi,

    (Pāli only)

22. 22

    गोतमंgo·ta·maṃ राजपूजितं;rā·ja·pū·ji·taṃ

    gotamaṁ rājapūjitaṁ;

    (Pāli only)

23. 23

    राजाrā·jā तेte भत्तंbhat·taṃ पादासि,pā·dā·si

    Rājā te bhattaṁ pādāsi,

    (Pāli only)

24. 24

    सुचिंsu·ciṃ मंसूपसेचनं।maṃ·sū·pa·se·ca·naṃ

    suciṁ maṁsūpasecanaṁ.

    (Pāli only)

25. 25

    तंtaṃ त्वंtvaṃ भत्तंbhat·taṃ पटिग्गय्ह,pa·ṭig·gay·ha

    Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,

    (Pāli only)

26. 26

    इसिस्सi·sis·sa भोजनंbho·ja·naṃ अदा;a·dā

    isissa bhojanaṁ adā;

    (Pāli only)

27. 27

    अखेत्तञ्ञूसिa·khet·tañ·ñū·si दानस्स,dā·nas·sa

    Akhettaññūsi dānassa,

    (Pāli only)

28. 28

    कोयंko·yaṃ धम्मोdham·mo नमत्थुna·mat·thu ते”।te

    koyaṁ dhammo namatthu te”.

    (Pāli only)

29. 29

    “भरामिbha·rā·mi पुत्तदारेput·ta·dā·re च,ca

    “Bharāmi puttadāre ca,

    (Pāli only)

30. 30

    घरेसुgha·re·su गधितोga·dhi·to अहं;a·haṃ

    gharesu gadhito ahaṁ;

    (Pāli only)

31. 31

    भुञ्जेbhuñ·je मानुसकेmā·nu·sa·ke कामे,kā·me

    Bhuñje mānusake kāme,

    (Pāli only)

32. 32

    अनुसासामिa·nu·sā·sā·mi राजिनो।rā·ji·no

    anusāsāmi rājino.

    (Pāli only)

33. 33

    आरञ्ञिकस्सā·rañ·ñi·kas·sa इसिनो,i·si·no

    Āraññikassa isino,

    (Pāli only)

34. 34

    चिररत्तंci·ra·rat·taṃ तपस्सिनो;ta·pas·si·no

    cirarattaṁ tapassino;

    (Pāli only)

35. 35

    वुड्ढस्सvuḍ·ḍhas·sa भावितत्तस्स,bhā·vi·tat·tas·sa

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa,

    (Pāli only)

36. 36

    दातुमरहामिdā·tu·ma·ra·hā·mi भोजनं”।bho·ja·naṃ

    dātumarahāmi bhojanaṁ”.

    (Pāli only)

37. 37

    “इसिञ्चi·siñ·ca दानिdā·ni पुच्छामि,puc·chā·mi

    “Isiñca dāni pucchāmi,

    (Pāli only)

38. 38

    किसंki·saṃ धमनिसन्थतं;dha·ma·ni·san·tha·taṃ

    kisaṁ dhamanisanthataṁ;

    (Pāli only)

39. 39

    परूळ्हकच्छनखलोमं,pa·rū·ḷha·kac·cha·na·kha·lo·maṃ

    Parūḷhakacchanakhalomaṁ,

    (Pāli only)

40. 40

    पङ्कदन्तंpaṅ·ka·dan·taṃ रजस्सिरं।ra·jas·si·raṃ

    paṅkadantaṁ rajassiraṁ.

    (Pāli only)

41. 41

    एकोe·ko अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरसि,vi·ha·ra·si

    Eko araññe viharasi,

    (Pāli only)

42. 42

    नावकङ्खसिnā·va·kaṅ·kha·si जीवितं;jī·vi·taṃ

    nāvakaṅkhasi jīvitaṁ;

    (Pāli only)

43. 43

    भिक्खुbhik·khu केनke·na तयाta·yā सेय्यो,sey·yo

    Bhikkhu kena tayā seyyo,

    (Pāli only)

44. 44

    यस्सyas·sa त्वंtvaṃ भोजनंbho·ja·naṃ अदा”।a·dā

    yassa tvaṁ bhojanaṁ adā”.

    (Pāli only)

45. 45

    “खणन्तालुकलम्बानि,kha·ṇan·tā·lu·ka·lam·bā·ni

    “Khaṇantālukalambāni,

    (Pāli only)

46. 46

    बिलालितक्कलानिbi·lā·li·tak·ka·lā·ni च;ca

    bilālitakkalāni ca;

    (Pāli only)

47. 47

    धुनंdhu·naṃ सामाकनीवारं,sā·mā·ka·nī·vā·raṃ

    Dhunaṁ sāmākanīvāraṁ,

    (Pāli only)

48. 48

    सङ्घारियंsaṅ·ghā·ri·yaṃ पसारियं।pa·sā·ri·yaṃ

    saṅghāriyaṁ pasāriyaṁ.

    (Pāli only)

49. 49

    साकंsā·kaṃ भिसंbhi·saṃ मधुंma·dhuṃ मंसं,maṃ·saṃ

    Sākaṁ bhisaṁ madhuṁ maṁsaṁ,

    (Pāli only)

50. 50

    बदरामलकानिba·da·rā·ma·la·kā·ni च;ca

    Badarāmalakāni ca;

    (Pāli only)

51. 51

    तानिtā·ni आहरित्वाā·ha·rit·vā भुञ्जामि,bhuñ·jā·mi

    Tāni āharitvā bhuñjāmi,

    (Pāli only)

52. 52

    अत्थिat·thi मेme सोso परिग्गहो।pa·rig·ga·ho

    Atthi me so pariggaho.

    (Pāli only)

53. 53

    पचन्तोpa·can·to अपचन्तस्स,a·pa·can·tas·sa

    Pacanto apacantassa,

    (Pāli only)

54. 54

    अममस्सa·ma·mas·sa सकिञ्चनो;sa·kiñ·ca·no

    amamassa sakiñcano;

    (Pāli only)

55. 55

    अनादानस्सa·nā·dā·nas·sa सादानो,sā·dā·no

    Anādānassa sādāno,

    (Pāli only)

56. 56

    दातुमरहामिdā·tu·ma·ra·hā·mi भोजनं”।bho·ja·naṃ

    dātumarahāmi bhojanaṁ”.

    (Pāli only)

57. 57

    “भिक्खुञ्चbhik·khuñ·ca दानिdā·ni पुच्छामि,puc·chā·mi

    “Bhikkhuñca dāni pucchāmi,

    (Pāli only)

58. 58

    तुण्हीमासीनtuṇ·hī·mā·sī·na सुब्बतं;sub·ba·taṃ

    tuṇhīmāsīna subbataṁ;

    (Pāli only)

59. 59

    इसिi·si तेte भत्तंbhat·taṃ पादासि,pā·dā·si

    Isi te bhattaṁ pādāsi,

    (Pāli only)

60. 60

    सुचिंsu·ciṃ मंसूपसेचनं।maṃ·sū·pa·se·ca·naṃ

    suciṁ maṁsūpasecanaṁ.

    (Pāli only)

61. 61

    तंtaṃ त्वंtvaṃ भत्तंbhat·taṃ पटिग्गय्ह,pa·ṭig·gay·ha

    Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,

    (Pāli only)

62. 62

    तुण्हीtuṇ·hī भुञ्जसिbhuñ·ja·si एकको;e·ka·ko

    tuṇhī bhuñjasi ekako;

    (Pāli only)

63. 63

    नाञ्ञंnāñ·ñaṃ कञ्चिkañ·ci निमन्तेसि,ni·man·te·si

    Nāññaṁ kañci nimantesi,

    (Pāli only)

64. 64

    कोयंko·yaṃ धम्मोdham·mo नमत्थुna·mat·thu ते”।te

    koyaṁ dhammo namatthu te”.

    (Pāli only)

65. 65

    “नna पचामिpa·cā·mi नna पाचेमि,pā·ce·mi

    “Na pacāmi na pācemi,

    (Pāli only)

66. 66

    नna छिन्दामिchin·dā·mi नna छेदये;che·da·ye

    na chindāmi na chedaye;

    (Pāli only)

67. 67

    तंtaṃ मंmaṃ अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ ञत्वा,ñat·vā

    Taṁ maṁ akiñcanaṁ ñatvā,

    (Pāli only)

68. 68

    सब्बपापेहिsab·ba·pā·pe·hi आरतं।ā·ra·taṃ

    sabbapāpehi ārataṁ.

    (Pāli only)

69. 69

    वामेनvā·me·na भिक्खमादाय,bhik·kha·mā·dā·ya

    Vāmena bhikkhamādāya,

    (Pāli only)

70. 70

    दक्खिणेनdak·khi·ṇe·na कमण्डलुं;ka·maṇ·ḍa·luṃ

    dakkhiṇena kamaṇḍaluṁ;

    (Pāli only)

71. 71

    इसिi·si मेme भत्तंbhat·taṃ पादासि,pā·dā·si

    Isi me bhattaṁ pādāsi,

    (Pāli only)

72. 72

    सुचिंsu·ciṃ मंसूपसेचनं।maṃ·sū·pa·se·ca·naṃ

    suciṁ maṁsūpasecanaṁ.

    (Pāli only)

73. 73

    एतेe·te हिhi दातुमरहन्ति,dā·tu·ma·ra·han·ti

    Ete hi dātumarahanti,

    (Pāli only)

74. 74

    सममाsa·ma·mā सपरिग्गहा;sa·pa·rig·ga·hā

    samamā sapariggahā;

    (Pāli only)

75. 75

    पच्चनीकमहंpac·ca·nī·ka·ma·haṃ मञ्ञे,mañ·ñe

    Paccanīkamahaṁ maññe,

    (Pāli only)

76. 76

    योyo दातारंdā·tā·raṃ निमन्तये”।ni·man·ta·ye

    yo dātāraṁ nimantaye”.

    (Pāli only)

77. 77

    “अत्थायat·thā·ya वतva·ta मेme अज्ज,aj·ja

    “Atthāya vata me ajja,

    (Pāli only)

78. 78

    इधागच्छिi·dhā·gac·chi रथेसभो;ra·the·sa·bho

    idhāgacchi rathesabho;

    (Pāli only)

79. 79

    सोहंso·haṃ अज्जaj·ja पजानामि,pa·jā·nā·mi

    Sohaṁ ajja pajānāmi,

    (Pāli only)

80. 80

    यत्थyat·tha दिन्नंdin·naṃ महप्फलं।ma·hap·pha·laṃ

    yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.

    (Pāli only)

81. 81

    रट्ठेसुraṭ·ṭhe·su गिद्धाgid·dhā राजानो,rā·jā·no

    Raṭṭhesu giddhā rājāno,

    (Pāli only)

82. 82

    किच्चाकिच्चेसुkic·cā·kic·ce·su ब्राह्मणा;brāh·ma·ṇā

    Kiccākiccesu brāhmaṇā;

    (Pāli only)

83. 83

    इसीi·sī मूलफलेmū·la·pha·le गिद्धा,gid·dhā

    Isī mūlaphale giddhā,

    (Pāli only)

84. 84

    विप्पमुत्ताvip·pa·mut·tā चca भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

    Vippamuttā ca bhikkhavo”ti.

    (Pāli only)

85. 85

    भिक्खापरम्परजातकंbhik·khā·pa·ram·pa·ra·jā·ta·kaṃ तेरसमं।te·ra·sa·maṃ

    Bhikkhāparamparajātakaṁ terasamaṁ.

    (Pāli only)

86. 86

    पकिण्णकनिपातंpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·taṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

    Pakiṇṇakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.

    (Pāli only)

87. 87

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

88. 88

    सुवsu·va किन्नरkin·na·ra मुक्कmuk·ka खराजिनसो,kha·rā·ji·na·so

    Suva kinnara mukka kharājinaso,

    (Pāli only)

89. 89

    भिसजातbhi·sa·jā·ta महेसिma·he·si कपोतवरो;ka·po·ta·va·ro

    Bhisajāta mahesi kapotavaro;

    (Pāli only)

90. 90

    अथa·tha मोरmo·ra सतच्छकsa·tac·cha·ka वाणिजको,vā·ṇi·ja·ko

    Atha mora satacchaka vāṇijako,

    (Pāli only)

91. 91

    अथa·tha राजrā·ja सब्राह्मणsab·rāh·ma·ṇa भिक्खपरन्ति।bhik·kha·pa·ran·ti

    Atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.