Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 50 जातक 50

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Dummedhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

    Stories of Past Lives 50

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    अत्थकामवग्गat·tha·kā·ma·vag·ga

    Atthakāmavagga

    Wanting to Help

  4. 4

    10। दुम्मेधजातकdum·me·dha·jā·ta·ka

    10. Dummedhajātaka

    The Simpleton: a past life story

  5. 5

    “दुम्मेधानंdum·me·dhā·naṃ सहस्सेन,sa·has·se·na

    “Dummedhānaṁ sahassena,

    A sacrifice of simpletons by the thousand

  6. 6

    यञ्ञोyañ·ño मेme उपयाचितो;u·pa·yā·ci·to

    yañño me upayācito;

    was pledged by me.

  7. 7

    इदानिi·dā·ni खोहंkho·haṃ यजिस्सामि,ya·jis·sā·mi

    Idāni khohaṁ yajissāmi,

    Now I shall sacrifice

  8. 8

    बहुba·hu अधम्मिकोa·dham·mi·ko जनो”ति।ja·no

    bahu adhammiko jano”ti.

    many an unrighteous man.

  9. 9

    दुम्मेधजातकंdum·me·dha·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Dummedhajātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  10. 10

    अत्थकामवग्गोat·tha·kā·ma·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Atthakāmavaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  12. 12

    अथa·tha मित्तकmit·ta·ka मातुmā·tu कपोतवरो,ka·po·ta·va·ro

    Atha mittaka mātu kapotavaro,

    (Pāli only)

  13. 13

    तथाta·thā वेळुकve·ḷu·ka एळमूगोe·ḷa·mū·go रोहिणी;ro·hi·ṇī

    Tathā veḷuka eḷamūgo rohiṇī;

    (Pāli only)

  14. 14

    कपिka·pi वारुणिvā·ru·ṇi चेतचराce·ta·ca·rā चca पुन,pu·na

    Kapi vāruṇi cetacarā ca puna,

    (Pāli only)

  15. 15

    तथाta·thā तारकtā·ra·ka यञ्ञवरेनyañ·ña·va·re·na दसाति।da·sā·ti

    Tathā tāraka yaññavarena dasāti.

    (Pāli only)

  16. 16

    पठमोpa·ṭha·mo पण्णासको।paṇ·ṇā·sa·ko

    Paṭhamo paṇṇāsako.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.