Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 523 जातक 523

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Alambusājātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   चत्तालीसनिपातcat·tā·lī·sa·ni·pā·ta

   Cattālīsanipāta

3. 3

   तेसकुणवग्गte·sa·ku·ṇa·vag·ga

   Tesakuṇavagga

4. 4

   3। अलम्बुसाजातकa·lam·bu·sā·jā·ta·ka

   3. Alambusājātaka

5. 5

   अथa·tha ब्रविbra·vi ब्रहाbra·hā इन्दो,in·do

   Atha bravi brahā indo,

   (Pāli only)

6. 6

   वत्रभूvat·ra·bhū जयतंja·ya·taṃ पिता;pi·tā

   vatrabhū jayataṁ pitā;

   (Pāli only)

7. 7

   देवकञ्ञंde·va·kañ·ñaṃ पराभेत्वा,pa·rā·bhet·vā

   Devakaññaṁ parābhetvā,

   (Pāli only)

8. 8

   सुधम्मायंsu·dham·mā·yaṃ अलम्बुसं।a·lam·bu·saṃ

   sudhammāyaṁ alambusaṁ.

   (Pāli only)

9. 9

   “मिस्सेmis·se देवाde·vā तंtaṃ याचन्ति,yā·can·ti

   “Misse devā taṁ yācanti,

   (Pāli only)

10. 10

    तावतिंसाtā·va·tiṃ·sā सइन्दका;sa·in·da·kā

    tāvatiṁsā saindakā;

    (Pāli only)

11. 11

    इसिप्पलोभनेi·sip·pa·lo·bha·ne गच्छ,gac·cha

    Isippalobhane gaccha,

    (Pāli only)

12. 12

    इसिसिङ्गंi·si·siṅ·gaṃ अलम्बुसे।a·lam·bu·se

    isisiṅgaṁ alambuse.

    (Pāli only)

13. 13

    पुरायंpu·rā·yaṃ अम्हेam·he अच्चेति,ac·ce·ti

    Purāyaṁ amhe acceti,

    (Pāli only)

14. 14

    वत्तवाvat·ta·vā ब्रह्मचरियवा;brah·ma·ca·ri·ya·vā

    vattavā brahmacariyavā;

    (Pāli only)

15. 15

    निब्बानाभिरतोnib·bā·nā·bhi·ra·to वुद्धो,vud·dho

    Nibbānābhirato vuddho,

    (Pāli only)

16. 16

    तस्सtas·sa मग्गानिmag·gā·ni आवर”।ā·va·ra

    tassa maggāni āvara”.

    (Pāli only)

17. 17

    “देवराजde·va·rā·ja किमेवki·me·va त्वं,tvaṃ

    “Devarāja kimeva tvaṁ,

    (Pāli only)

18. 18

    ममेवma·me·va तुवंtu·vaṃ सिक्खसि;sik·kha·si

    mameva tuvaṁ sikkhasi;

    (Pāli only)

19. 19

    इसिप्पलोभनेi·sip·pa·lo·bha·ne गच्छ,gac·cha

    Isippalobhane gaccha,

    (Pāli only)

20. 20

    सन्तिsan·ti अञ्ञापिañ·ñā·pi अच्छरा।ac·cha·rā

    santi aññāpi accharā.

    (Pāli only)

21. 21

    मादिसियोmā·di·si·yo पवराpa·va·rā चेव,ce·va

    Mādisiyo pavarā ceva,

    (Pāli only)

22. 22

    असोकेa·so·ke नन्दनेnan·da·ne वने;va·ne

    asoke nandane vane;

    (Pāli only)

23. 23

    तासम्पिtā·sam·pi होतुho·tu परियायो,pa·ri·yā·yo

    Tāsampi hotu pariyāyo,

    (Pāli only)

24. 24

    तापिtā·pi यन्तुyan·tu पलोभना”।pa·lo·bha·nā

    tāpi yantu palobhanā”.

    (Pāli only)

25. 25

    “अद्धाad·dhā हिhi सच्चंsac·caṃ भणसि,bha·ṇa·si

    “Addhā hi saccaṁ bhaṇasi,

    (Pāli only)

26. 26

    सन्तिsan·ti अञ्ञापिañ·ñā·pi अच्छरा;ac·cha·rā

    santi aññāpi accharā;

    (Pāli only)

27. 27

    तादिसियोtā·di·si·yo पवराpa·va·rā चेव,ce·va

    Tādisiyo pavarā ceva,

    (Pāli only)

28. 28

    असोकेa·so·ke नन्दनेnan·da·ne वने।va·ne

    asoke nandane vane.

    (Pāli only)

29. 29

    नna ताtā एवंe·vaṃ पजानन्ति,pa·jā·nan·ti

    Na tā evaṁ pajānanti,

    (Pāli only)

30. 30

    पारिचरियंpā·ri·ca·ri·yaṃ पुमंpu·maṃ गता;ga·tā

    pāricariyaṁ pumaṁ gatā;

    (Pāli only)

31. 31

    यादिसंyā·di·saṃ त्वंtvaṃ पजानासि,pa·jā·nā·si

    Yādisaṁ tvaṁ pajānāsi,

    (Pāli only)

32. 32

    नारिnā·ri सब्बङ्गसोभने।sab·baṅ·ga·so·bha·ne

    nāri sabbaṅgasobhane.

    (Pāli only)

33. 33

    त्वमेवtva·me·va गच्छgac·cha कल्याणि,kal·yā·ṇi

    Tvameva gaccha kalyāṇi,

    (Pāli only)

34. 34

    इत्थीनंit·thī·naṃ पवराpa·va·rā चसि;ca·si

    itthīnaṁ pavarā casi;

    (Pāli only)

35. 35

    तवेवta·ve·va वण्णरूपेन,vaṇ·ṇa·rū·pe·na

    Taveva vaṇṇarūpena,

    (Pāli only)

36. 36

    सवसमानयिस्ससि”।sa·va·sa·mā·na·yis·sa·si

    savasamānayissasi”.

    (Pāli only)

37. 37

    “नna वाहंvā·haṃ नna गमिस्सामि,ga·mis·sā·mi

    “Na vāhaṁ na gamissāmi,

    (Pāli only)

38. 38

    देवराजेनde·va·rā·je·na पेसिता;pe·si·tā

    devarājena pesitā;

    (Pāli only)

39. 39

    विभेमिvi·bhe·mi चेतंce·taṃ आसादुं,ā·sā·duṃ

    Vibhemi cetaṁ āsāduṁ,

    (Pāli only)

40. 40

    उग्गतेजोug·ga·te·jo हिhi ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    uggatejo hi brāhmaṇo.

    (Pāli only)

41. 41

    अनेकेa·ne·ke निरयंni·ra·yaṃ पत्ता,pat·tā

    Aneke nirayaṁ pattā,

    (Pāli only)

42. 42

    इसिमासादियाi·si·mā·sā·di·yā जना;ja·nā

    isimāsādiyā janā;

    (Pāli only)

43. 43

    आपन्नाā·pan·nā मोहसंसारं,mo·ha·saṃ·sā·raṃ

    Āpannā mohasaṁsāraṁ,

    (Pāli only)

44. 44

    तस्माtas·mā लोमानिlo·mā·ni हंसये”।haṃ·sa·ye

    tasmā lomāni haṁsaye”.

    (Pāli only)

45. 45

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na पक्कामि,pak·kā·mi

    Idaṁ vatvāna pakkāmi,

    (Pāli only)

46. 46

    अच्छराac·cha·rā कामवण्णिनी;kā·ma·vaṇ·ṇi·nī

    accharā kāmavaṇṇinī;

    (Pāli only)

47. 47

    मिस्साmis·sā मिस्सितुमिच्छन्ती,mis·si·tu·mic·chan·tī

    Missā missitumicchantī,

    (Pāli only)

48. 48

    इसिसिङ्गंi·si·siṅ·gaṃ अलम्बुसा।a·lam·bu·sā

    isisiṅgaṁ alambusā.

    (Pāli only)

49. 49

    साsā चca तंtaṃ वनमोगय्ह,va·na·mo·gay·ha

    Sā ca taṁ vanamogayha,

    (Pāli only)

50. 50

    इसिसिङ्गेनi·si·siṅ·ge·na रक्खितं;rak·khi·taṃ

    isisiṅgena rakkhitaṁ;

    (Pāli only)

51. 51

    बिम्बजालकसञ्छन्नं,bim·ba·jā·la·ka·sañ·chan·naṃ

    Bimbajālakasañchannaṁ,

    (Pāli only)

52. 52

    समन्ताsa·man·tā अद्धयोजनं।ad·dha·yo·ja·naṃ

    samantā addhayojanaṁ.

    (Pāli only)

53. 53

    पातोवpā·to·va पातरासम्हि,pā·ta·rā·sam·hi

    Pātova pātarāsamhi,

    (Pāli only)

54. 54

    उदण्हसमयंu·daṇ·ha·sa·ma·yaṃ पति;pa·ti

    udaṇhasamayaṁ pati;

    (Pāli only)

55. 55

    अग्गिट्ठंag·giṭ·ṭhaṃ परिमज्जन्तं,pa·ri·maj·jan·taṃ

    Aggiṭṭhaṁ parimajjantaṁ,

    (Pāli only)

56. 56

    इसिसिङ्गंi·si·siṅ·gaṃ उपागमि।u·pā·ga·mi

    isisiṅgaṁ upāgami.

    (Pāli only)

57. 57

    “काkā नुnu विज्जुरिवाभासि,vij·ju·ri·vā·bhā·si

    “Kā nu vijjurivābhāsi,

    (Pāli only)

58. 58

    ओसधीo·sa·dhī वियvi·ya तारका;tā·ra·kā

    osadhī viya tārakā;

    (Pāli only)

59. 59

    विचित्तहत्थाभरणा,vi·cit·ta·hat·thā·bha·ra·ṇā

    Vicittahatthābharaṇā,

    (Pāli only)

60. 60

    आमुत्तमणिकुण्डला।ā·mut·ta·ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā

    āmuttamaṇikuṇḍalā.

    (Pāli only)

61. 61

    आदिच्चवण्णसङ्कासा,ā·dic·ca·vaṇ·ṇa·saṅ·kā·sā

    Ādiccavaṇṇasaṅkāsā,

    (Pāli only)

62. 62

    हेमचन्दनगन्धिनी;he·ma·can·da·na·gan·dhi·nī

    hemacandanagandhinī;

    (Pāli only)

63. 63

    सञ्ञतूरूsañ·ña·tū·rū महामाया,ma·hā·mā·yā

    Saññatūrū mahāmāyā,

    (Pāli only)

64. 64

    कुमारीku·mā·rī चारुदस्सना।cā·ru·das·sa·nā

    kumārī cārudassanā.

    (Pāli only)

65. 65

    विलग्गाvi·lag·gā मुदुकाmu·du·kā सुद्धा,sud·dhā

    Vilaggā mudukā suddhā,

    (Pāli only)

66. 66

    पादाpā·dā तेte सुप्पतिट्ठिता;sup·pa·tiṭ·ṭhi·tā

    pādā te suppatiṭṭhitā;

    (Pāli only)

67. 67

    गमनाga·ma·nā कामनीयाkā·ma·nī·yā ते,te

    Gamanā kāmanīyā te,

    (Pāli only)

68. 68

    हरन्तियेवha·ran·ti·ye·va मेme मनो।ma·no

    harantiyeva me mano.

    (Pāli only)

69. 69

    अनुपुब्बावa·nu·pub·bā·va तेte ऊरू,ū·rū

    Anupubbāva te ūrū,

    (Pāli only)

70. 70

    नागनाससमूपमा;nā·ga·nā·sa·sa·mū·pa·mā

    nāganāsasamūpamā;

    (Pāli only)

71. 71

    विमट्ठाvi·maṭ·ṭhā तुय्हंtuy·haṃ सुस्सोणी,sus·so·ṇī

    Vimaṭṭhā tuyhaṁ sussoṇī,

    (Pāli only)

72. 72

    अक्खस्सak·khas·sa फलकंpha·la·kaṃ यथा।ya·thā

    akkhassa phalakaṁ yathā.

    (Pāli only)

73. 73

    उप्पलस्सेवup·pa·las·se·va किञ्जक्खा,kiñ·jak·khā

    Uppalasseva kiñjakkhā,

    (Pāli only)

74. 74

    नाभिnā·bhi तेte साधुsā·dhu सण्ठिता;saṇ·ṭhi·tā

    nābhi te sādhu saṇṭhitā;

    (Pāli only)

75. 75

    पूराpū·rā कण्हञ्जनस्सेव,kaṇ·hañ·ja·nas·se·va

    Pūrā kaṇhañjanasseva,

    (Pāli only)

76. 76

    दूरतोdū·ra·to पटिदिस्सति।pa·ṭi·dis·sa·ti

    dūrato paṭidissati.

    (Pāli only)

77. 77

    दुविधाdu·vi·dhā जाताjā·tā उरजा,u·ra·jā

    Duvidhā jātā urajā,

    (Pāli only)

78. 78

    अवण्टाa·vaṇ·ṭā साधुपच्चुदा;sā·dhu·pac·cu·dā

    avaṇṭā sādhupaccudā;

    (Pāli only)

79. 79

    पयोधराpa·yo·dha·rā अपतिता,a·pa·ti·tā

    Payodharā apatitā,

    (Pāli only)

80. 80

    अड्ढलाबुसमाaḍ·ḍha·lā·bu·sa·mā थना।tha·nā

    aḍḍhalābusamā thanā.

    (Pāli only)

81. 81

    दीघाdī·ghā कम्बुतलाभासा,kam·bu·ta·lā·bhā·sā

    Dīghā kambutalābhāsā,

    (Pāli only)

82. 82

    गीवाgī·vā एणेय्यकाe·ṇey·ya·kā यथा;ya·thā

    gīvā eṇeyyakā yathā;

    (Pāli only)

83. 83

    पण्डरावरणाpaṇ·ḍa·rā·va·ra·ṇā वग्गु,vag·gu

    Paṇḍarāvaraṇā vaggu,

    (Pāli only)

84. 84

    चतुत्थमनसन्निभा।ca·tut·tha·ma·na·san·ni·bhā

    catutthamanasannibhā.

    (Pāli only)

85. 85

    उद्धग्गाud·dhag·gā चca अधग्गाa·dhag·gā च,ca

    Uddhaggā ca adhaggā ca,

    (Pāli only)

86. 86

    दुमग्गपरिमज्जिता;du·mag·ga·pa·ri·maj·ji·tā

    dumaggaparimajjitā;

    (Pāli only)

87. 87

    दुविजाdu·vi·jā नेलसम्भूता,ne·la·sam·bhū·tā

    Duvijā nelasambhūtā,

    (Pāli only)

88. 88

    दन्ताdan·tā तवta·va सुदस्सना।su·das·sa·nā

    dantā tava sudassanā.

    (Pāli only)

89. 89

    अपण्डराa·paṇ·ḍa·rā लोहितन्ता,lo·hi·tan·tā

    Apaṇḍarā lohitantā,

    (Pāli only)

90. 90

    जिञ्जूकफलसन्निभा;jiñ·jū·ka·pha·la·san·ni·bhā

    jiñjūkaphalasannibhā;

    (Pāli only)

91. 91

    आयताā·ya·tā चca विसालाvi·sā·lā च,ca

    Āyatā ca visālā ca,

    (Pāli only)

92. 92

    नेत्ताnet·tā तवta·va सुदस्सना।su·das·sa·nā

    nettā tava sudassanā.

    (Pāli only)

93. 93

    नातिदीघाnā·ti·dī·ghā सुसम्मट्ठा,su·sam·maṭ·ṭhā

    Nātidīghā susammaṭṭhā,

    (Pāli only)

94. 94

    कनकब्याka·na·kab·yā समोचिता;sa·mo·ci·tā

    kanakabyā samocitā;

    (Pāli only)

95. 95

    उत्तमङ्गरुहाut·ta·maṅ·ga·ru·hā तुय्हं,tuy·haṃ

    Uttamaṅgaruhā tuyhaṁ,

    (Pāli only)

96. 96

    केसाke·sā चन्दनगन्धिका।can·da·na·gan·dhi·kā

    kesā candanagandhikā.

    (Pāli only)

97. 97

    यावताyā·va·tā कसिगोरक्खा,ka·si·go·rak·khā

    Yāvatā kasigorakkhā,

    (Pāli only)

98. 98

    वाणिजानंvā·ṇi·jā·naṃ चca याyā गति;ga·ti

    vāṇijānaṁ ca yā gati;

    (Pāli only)

99. 99

    इसीनञ्चi·sī·nañ·ca परक्कन्तं,pa·rak·kan·taṃ

    Isīnañca parakkantaṁ,

    (Pāli only)

100. 100

     सञ्ञतानंsañ·ña·tā·naṃ तपस्सिनं।ta·pas·si·naṃ

     saññatānaṁ tapassinaṁ.

     (Pāli only)

101. 101

     नna तेte समसमंsa·ma·sa·maṃ पस्से,pas·se

     Na te samasamaṁ passe,

     (Pāli only)

102. 102

     अस्मिंas·miṃ पथविमण्डले;pa·tha·vi·maṇ·ḍa·le

     asmiṁ pathavimaṇḍale;

     (Pāli only)

103. 103

     कोko वाvā त्वंtvaṃ कस्सkas·sa वाvā पुत्तो,put·to

     Ko vā tvaṁ kassa vā putto,

     (Pāli only)

104. 104

     कथंka·thaṃ जानेमुjā·ne·mu तंtaṃ मयं”।ma·yaṃ

     kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.

     (Pāli only)

105. 105

     “नna पञ्हकालोpañ·ha·kā·lo भद्दन्ते,bhad·dan·te

     “Na pañhakālo bhaddante,

     (Pāli only)

106. 106

     कस्सपेवंkas·sa·pe·vaṃ गतेga·te सति;sa·ti

     kassapevaṁ gate sati;

     (Pāli only)

107. 107

     एहिe·hi सम्मsam·ma रमिस्साम,ra·mis·sā·ma

     Ehi samma ramissāma,

     (Pāli only)

108. 108

     उभोu·bho अस्माकमस्समे;as·mā·ka·mas·sa·me

     ubho asmākamassame;

     (Pāli only)

109. 109

     एहिe·hi तंtaṃ उपगूहिस्सं,u·pa·gū·his·saṃ

     Ehi taṁ upagūhissaṁ,

     (Pāli only)

110. 110

     रतीनंra·tī·naṃ कुसलोku·sa·lo भव”।bha·va

     ratīnaṁ kusalo bhava”.

     (Pāli only)

111. 111

     इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na पक्कामि,pak·kā·mi

     Idaṁ vatvāna pakkāmi,

     (Pāli only)

112. 112

     अच्छराac·cha·rā कामवण्णिनी;kā·ma·vaṇ·ṇi·nī

     accharā kāmavaṇṇinī;

     (Pāli only)

113. 113

     मिस्साmis·sā मिस्सितुमिच्छन्ती,mis·si·tu·mic·chan·tī

     Missā missitumicchantī,

     (Pāli only)

114. 114

     इसिसिङ्गंi·si·siṅ·gaṃ अलम्बुसा।a·lam·bu·sā

     isisiṅgaṁ alambusā.

     (Pāli only)

115. 115

     सोso चca वेगेनve·ge·na निक्खम्म,nik·kham·ma

     So ca vegena nikkhamma,

     (Pāli only)

116. 116

     छेत्वाchet·vā दन्धपरक्कमं;dan·dha·pa·rak·ka·maṃ

     Chetvā dandhaparakkamaṁ;

     (Pāli only)

117. 117

     तमुत्तमासुta·mut·ta·mā·su वेणीसु,ve·ṇī·su

     Tamuttamāsu veṇīsu,

     (Pāli only)

118. 118

     अज्झप्पत्तोaj·jhap·pat·to परामसि।pa·rā·ma·si

     Ajjhappatto parāmasi.

     (Pāli only)

119. 119

     तमुदावत्तta·mu·dā·vat·ta कल्याणी,kal·yā·ṇī

     Tamudāvatta kalyāṇī,

     (Pāli only)

120. 120

     पलिस्सजिpa·lis·sa·ji सुसोभना;su·so·bha·nā

     palissaji susobhanā;

     (Pāli only)

121. 121

     चवितम्हिca·vi·tam·hi ब्रह्मचरिया,brah·ma·ca·ri·yā

     Cavitamhi brahmacariyā,

     (Pāli only)

122. 122

     यथाya·thā तंtaṃ अथa·tha तोसिता।to·si·tā

     yathā taṁ atha tositā.

     (Pāli only)

123. 123

     मनसाma·na·sā अगमाa·ga·mā इन्दं,in·daṃ

     Manasā agamā indaṁ,

     (Pāli only)

124. 124

     वसन्तंva·san·taṃ नन्दनेnan·da·ne वने;va·ne

     vasantaṁ nandane vane;

     (Pāli only)

125. 125

     तस्साtas·sā सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

     Tassā saṅkappamaññāya,

     (Pāli only)

126. 126

     मघवाma·gha·vā देवकुञ्जरो।de·va·kuñ·ja·ro

     maghavā devakuñjaro.

     (Pāli only)

127. 127

     पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ पहिणीpa·hi·ṇī खिप्पं,khip·paṃ

     Pallaṅkaṁ pahiṇī khippaṁ,

     (Pāli only)

128. 128

     सोवण्णंso·vaṇ·ṇaṃ सोपवाहनं;so·pa·vā·ha·naṃ

     sovaṇṇaṁ sopavāhanaṁ;

     (Pāli only)

129. 129

     सउत्तरच्छदपञ्ञासं,sa·ut·ta·rac·cha·da·pañ·ñā·saṃ

     Sauttaracchadapaññāsaṁ,

     (Pāli only)

130. 130

     सहस्सपटियत्थतं।sa·has·sa·pa·ṭi·yat·tha·taṃ

     sahassapaṭiyatthataṁ.

     (Pāli only)

131. 131

     तमेनंta·me·naṃ तत्थtat·tha धारेसि,dhā·re·si

     Tamenaṁ tattha dhāresi,

     (Pāli only)

132. 132

     उरेu·re कत्वानkat·vā·na सोभना;so·bha·nā

     ure katvāna sobhanā;

     (Pāli only)

133. 133

     यथाya·thā एकमुहुत्तंव,e·ka·mu·hut·taṃ·va

     Yathā ekamuhuttaṁva,

     (Pāli only)

134. 134

     तीणिtī·ṇi वस्सानिvas·sā·ni धारयि।dhā·ra·yi

     tīṇi vassāni dhārayi.

     (Pāli only)

135. 135

     विमदोvi·ma·do तीहिtī·hi वस्सेहि,vas·se·hi

     Vimado tīhi vassehi,

     (Pāli only)

136. 136

     पबुज्झित्वानpa·buj·jhit·vā·na ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

     pabujjhitvāna brāhmaṇo;

     (Pāli only)

137. 137

     अद्दसासिad·da·sā·si हरितरुक्खे,ha·ri·ta·ruk·khe

     Addasāsi haritarukkhe,

     (Pāli only)

138. 138

     समन्ताsa·man·tā अग्गियायनं।ag·gi·yā·ya·naṃ

     samantā aggiyāyanaṁ.

     (Pāli only)

139. 139

     नवपत्तवनंna·va·pat·ta·va·naṃ फुल्लं,phul·laṃ

     Navapattavanaṁ phullaṁ,

     (Pāli only)

140. 140

     कोकिलग्गणघोसितं;ko·ki·lag·ga·ṇa·gho·si·taṃ

     kokilaggaṇaghositaṁ;

     (Pāli only)

141. 141

     समन्ताsa·man·tā पविलोकेत्वा,pa·vi·lo·ket·vā

     Samantā paviloketvā,

     (Pāli only)

142. 142

     रुदंru·daṃ अस्सूनिas·sū·ni वत्तयि।vat·ta·yi

     rudaṁ assūni vattayi.

     (Pāli only)

143. 143

     “नna जुहेju·he नna जपेja·pe मन्ते,man·te

     “Na juhe na jape mante,

     (Pāli only)

144. 144

     अग्गिहुत्तंag·gi·hut·taṃ पहापितं;pa·hā·pi·taṃ

     aggihuttaṁ pahāpitaṁ;

     (Pāli only)

145. 145

     कोko नुnu मेme पारिचरियाय,pā·ri·ca·ri·yā·ya

     Ko nu me pāricariyāya,

     (Pāli only)

146. 146

     पुब्बेpub·be चित्तंcit·taṃ पलोभयि।pa·lo·bha·yi

     pubbe cittaṁ palobhayi.

     (Pāli only)

147. 147

     अरञ्ञेa·rañ·ñe मेme विहरतो,vi·ha·ra·to

     Araññe me viharato,

     (Pāli only)

148. 148

     योyo मेme तेजाte·jā हha सम्भुतं;sam·bhu·taṃ

     yo me tejā ha sambhutaṁ;

     (Pāli only)

149. 149

     नानारत्नपरिपूरं,nā·nā·rat·na·pa·ri·pū·raṃ

     Nānāratnaparipūraṁ,

     (Pāli only)

150. 150

     नावंवnā·vaṃ·va गण्हिgaṇ·hi अण्णवे”।aṇ·ṇa·ve

     nāvaṁva gaṇhi aṇṇave”.

     (Pāli only)

151. 151

     “अहंa·haṃ तेte पारिचरियाय,pā·ri·ca·ri·yā·ya

     “Ahaṁ te pāricariyāya,

     (Pāli only)

152. 152

     देवराजेनde·va·rā·je·na पेसिता;pe·si·tā

     devarājena pesitā;

     (Pāli only)

153. 153

     अवधिंa·va·dhiṃ चित्तंcit·taṃ चित्तेन,cit·te·na

     Avadhiṁ cittaṁ cittena,

     (Pāli only)

154. 154

     पमादोpa·mā·do त्वंtvaṃ नna बुज्झसि”।buj·jha·si

     pamādo tvaṁ na bujjhasi”.

     (Pāli only)

155. 155

     “इमानिi·mā·ni किरki·ra मंmaṃ तातो,tā·to

     “Imāni kira maṁ tāto,

     (Pāli only)

156. 156

     कस्सपोkas·sa·po अनुसासति;a·nu·sā·sa·ti

     kassapo anusāsati;

     (Pāli only)

157. 157

     कमलासदिसित्थियो,ka·ma·lā·sa·di·sit·thi·yo

     Kamalāsadisitthiyo,

     (Pāli only)

158. 158

     तायोtā·yo बुज्झेसिbuj·jhe·si माणव।mā·ṇa·va

     tāyo bujjhesi māṇava.

     (Pāli only)

159. 159

     उरेगण्डायोu·re·gaṇ·ḍā·yo बुज्झेसि,buj·jhe·si

     Uregaṇḍāyo bujjhesi,

     (Pāli only)

160. 160

     तायोtā·yo बुज्झेसिbuj·jhe·si माणव;mā·ṇa·va

     tāyo bujjhesi māṇava;

     (Pāli only)

161. 161

     इच्चानुसासिic·cā·nu·sā·si मंmaṃ तातो,tā·to

     Iccānusāsi maṁ tāto,

     (Pāli only)

162. 162

     यथाya·thā मंmaṃ अनुकम्पको।a·nu·kam·pa·ko

     yathā maṁ anukampako.

     (Pāli only)

163. 163

     तस्साहंtas·sā·haṃ वचनंva·ca·naṃ नाकं,nā·kaṃ

     Tassāhaṁ vacanaṁ nākaṁ,

     (Pāli only)

164. 164

     पितुpi·tu वुद्धस्सvud·dhas·sa सासनं;sā·sa·naṃ

     pitu vuddhassa sāsanaṁ;

     (Pāli only)

165. 165

     अरञ्ञेa·rañ·ñe निम्मनुस्सम्हि,nim·ma·nus·sam·hi

     Araññe nimmanussamhi,

     (Pāli only)

166. 166

     स्वज्जsvaj·ja झायामिjhā·yā·mi एकको।e·ka·ko

     svajja jhāyāmi ekako.

     (Pāli only)

167. 167

     सोहंso·haṃ तथाta·thā करिस्सामि,ka·ris·sā·mi

     Sohaṁ tathā karissāmi,

     (Pāli only)

168. 168

     धिरत्थुdhi·rat·thu जीवितेनjī·vi·te·na मे;me

     dhiratthu jīvitena me;

     (Pāli only)

169. 169

     पुनpu·na वाvā तादिसोtā·di·so हेस्सं,hes·saṃ

     Puna vā tādiso hessaṁ,

     (Pāli only)

170. 170

     मरणंma·ra·ṇaṃ मेme भविस्सति”।bha·vis·sa·ti

     maraṇaṁ me bhavissati”.

     (Pāli only)

171. 171

     तस्सtas·sa तेजंte·jaṃ वीरियञ्च,vī·ri·yañ·ca

     Tassa tejaṁ vīriyañca,

     (Pāli only)

172. 172

     धितिंdhi·tiṃ ञत्वाñat·vā अवट्ठितं;a·vaṭ·ṭhi·taṃ

     Dhitiṁ ñatvā avaṭṭhitaṁ;

     (Pāli only)

173. 173

     सिरसाsi·ra·sā अग्गहीag·ga·hī पादे,pā·de

     Sirasā aggahī pāde,

     (Pāli only)

174. 174

     इसिसिङ्गंi·si·siṅ·gaṃ अलम्बुसा।a·lam·bu·sā

     Isisiṅgaṁ alambusā.

     (Pāli only)

175. 175

     “माmā मेme कुज्झkuj·jha महावीर,ma·hā·vī·ra

     “Mā me kujjha mahāvīra,

     (Pāli only)

176. 176

     माmā मेme कुज्झkuj·jha महाइसे;ma·hā·i·se

     mā me kujjha mahāise;

     (Pāli only)

177. 177

     महाma·hā अत्थोat·tho मयाma·yā चिण्णो,ciṇ·ṇo

     Mahā attho mayā ciṇṇo,

     (Pāli only)

178. 178

     तिदसानंti·da·sā·naṃ यसस्सिनं;ya·sas·si·naṃ

     tidasānaṁ yasassinaṁ;

     (Pāli only)

179. 179

     तयाta·yā सङ्कम्पितंsaṅ·kam·pi·taṃ आसि,ā·si

     Tayā saṅkampitaṁ āsi,

     (Pāli only)

180. 180

     सब्बंsab·baṃ देवपुरंde·va·pu·raṃ तदा”।ta·dā

     sabbaṁ devapuraṁ tadā”.

     (Pāli only)

181. 181

     “तावतिंसाtā·va·tiṃ·sā चca येye देवा,de·vā

     “Tāvatiṁsā ca ye devā,

     (Pāli only)

182. 182

     तिदसानञ्चti·da·sā·nañ·ca वासवो;vā·sa·vo

     tidasānañca vāsavo;

     (Pāli only)

183. 183

     त्वञ्चtvañ·ca भद्देbhad·de सुखीsu·khī होहि,ho·hi

     Tvañca bhadde sukhī hohi,

     (Pāli only)

184. 184

     गच्छgac·cha कञ्ञेkañ·ñe यथासुखं”।ya·thā·su·khaṃ

     gaccha kaññe yathāsukhaṁ”.

     (Pāli only)

185. 185

     तस्सtas·sa पादेpā·de गहेत्वान,ga·het·vā·na

     Tassa pāde gahetvāna,

     (Pāli only)

186. 186

     कत्वाkat·vā चca नंnaṃ पदक्खिणं;pa·dak·khi·ṇaṃ

     katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;

     (Pāli only)

187. 187

     अञ्जलिंañ·ja·liṃ पग्गहेत्वान,pag·ga·het·vā·na

     Añjaliṁ paggahetvāna,

     (Pāli only)

188. 188

     तम्हाtam·hā ठानाṭhā·nā अपक्कमि।a·pak·ka·mi

     tamhā ṭhānā apakkami.

     (Pāli only)

189. 189

     योyo चca तस्सासिtas·sā·si पल्लङ्को,pal·laṅ·ko

     Yo ca tassāsi pallaṅko,

     (Pāli only)

190. 190

     सोवण्णोso·vaṇ·ṇo सोपवाहनो;so·pa·vā·ha·no

     sovaṇṇo sopavāhano;

     (Pāli only)

191. 191

     सउत्तरच्छदपञ्ञासो,sa·ut·ta·rac·cha·da·pañ·ñā·so

     Sauttaracchadapaññāso,

     (Pāli only)

192. 192

     सहस्सपटियत्थतो;sa·has·sa·pa·ṭi·yat·tha·to

     sahassapaṭiyatthato;

     (Pāli only)

193. 193

     तमेवta·me·va पल्लङ्कमारुय्ह,pal·laṅ·ka·mā·ruy·ha

     Tameva pallaṅkamāruyha,

     (Pāli only)

194. 194

     अगाa·gā देवानde·vā·na सन्तिके।san·ti·ke

     agā devāna santike.

     (Pāli only)

195. 195

     तमोक्कमिवta·mok·ka·mi·va आयन्तिं,ā·yan·tiṃ

     Tamokkamiva āyantiṁ,

     (Pāli only)

196. 196

     जलन्तिंja·lan·tiṃ विज्जुतंvij·ju·taṃ यथा;ya·thā

     jalantiṁ vijjutaṁ yathā;

     (Pāli only)

197. 197

     पतीतोpa·tī·to सुमनोsu·ma·no वित्तो,vit·to

     Patīto sumano vitto,

     (Pāli only)

198. 198

     देविन्दोde·vin·do अददाa·da·dā वरं।va·raṃ

     devindo adadā varaṁ.

     (Pāli only)

199. 199

     “वरञ्चेva·rañ·ce मेme अदोa·do सक्क,sak·ka

     “Varañce me ado sakka,

     (Pāli only)

200. 200

     सब्बभूतानमिस्सर;sab·ba·bhū·tā·na·mis·sa·ra

     sabbabhūtānamissara;

     (Pāli only)

201. 201

     निसिप्पलोभिकाni·sip·pa·lo·bhi·kā गच्छे,gac·che

     Nisippalobhikā gacche,

     (Pāli only)

202. 202

     एतंe·taṃ सक्कsak·ka वरंva·raṃ वरे”ति।va·re

     etaṁ sakka varaṁ vare”ti.

     (Pāli only)

203. 203

     अलम्बुसाजातकंa·lam·bu·sā·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

     Alambusājātakaṁ tatiyaṁ.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.