Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 70 जातक 70

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Kuddālajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

   Stories of Past Lives 70

2. 2

   एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

   Ekakanipāta

   The Book of the Ones

3. 3

   इत्थिवग्गit·thi·vag·ga

   Itthivagga

   Women

4. 4

   10। कुद्दालजातकkud·dā·la·jā·ta·ka

   10. Kuddālajātaka

   The Spade: a past life story

5. 5

   “नna तंtaṃ जितंji·taṃ साधुsā·dhu जितं,ji·taṃ

   “Na taṁ jitaṁ sādhu jitaṁ,

   That victory is not a good victory

6. 6

   यंyaṃ जितंji·taṃ अवजीयति;a·va·jī·ya·ti

   yaṁ jitaṁ avajīyati;

   which may be undone.

7. 7

   तंtaṃ खोkho जितंji·taṃ साधुsā·dhu जितं,ji·taṃ

   Taṁ kho jitaṁ sādhu jitaṁ,

   That victory is a good victory

8. 8

   यंyaṃ जितंji·taṃ नावजीयती”ति।nā·va·jī·ya·tī

   yaṁ jitaṁ nāvajīyatī”ti.

   which may not be undone.

9. 9

   कुद्दालजातकंkud·dā·la·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

   Kuddālajātakaṁ dasamaṁ.

   (Pāli only)

10. 10

    इत्थिवग्गोit·thi·vag·go सत्तमो।sat·ta·mo

    Itthivaggo sattamo.

    (Pāli only)

11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

12. 12

    सिखीसब्बघसोपिsi·khī·sab·ba·gha·so·pi चca वीणवरो,vī·ṇa·va·ro

    Sikhīsabbaghasopi ca vīṇavaro,

    (Pāli only)

13. 13

    पिसुणाpi·su·ṇā मित्तभेदिकाmit·ta·bhe·di·kā नन्दीnan·dī नदी;na·dī

    Pisuṇā mittabhedikā nandī nadī;

    (Pāli only)

14. 14

    मुदुलक्खणmu·du·lak·kha·ṇa सोदरियाso·da·ri·yā चca मनो,ma·no

    Mudulakkhaṇa sodariyā ca mano,

    (Pāli only)

15. 15

    विसvi·sa साधुजितेनsā·dhu·ji·te·na भवन्तिbha·van·ti दसाति।da·sā·ti

    Visa sādhujitena bhavanti dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.