Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 78 जातक 78

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Illisajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

    Stories of Past Lives 78

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    वरुणवग्गva·ru·ṇa·vag·ga

    Varuṇavagga

    The Warding Tree

  4. 4

    8। इल्लिसजातकil·li·sa·jā·ta·ka

    8. Illisajātaka

    Herring, the Miser: a past life story

  5. 5

    “उभोu·bho खञ्जाkhañ·jā उभोu·bho कुणी,ku·ṇī

    “Ubho khañjā ubho kuṇī,

    Both are lame, both crippled,

  6. 6

    उभोu·bho विसमचक्खुका;vi·sa·ma·cak·khu·kā

    ubho visamacakkhukā;

    both cross-eyed,

  7. 7

    उभिन्नंu·bhin·naṃ पिळकाpi·ḷa·kā जाता,jā·tā

    Ubhinnaṁ piḷakā jātā,

    and both covered in warts:

  8. 8

    नाहंnā·haṃ पस्सामिpas·sā·mi इल्लिसन्”ति।il·li·san

    nāhaṁ passāmi illisan”ti.

    I see not which is Herring.

  9. 9

    इल्लिसजातकंil·li·sa·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Illisajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.