Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 45 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 45

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 444546 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिज्नदीयराजस्यyijnadīyarājasya याशियसुतस्थyāśiyasutastha विद्धेयाकीमस्यviddheyākīmasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya चतुcatu थंवत्सरेthaṃvatsare यदाya·dā नेरियस्यneriyasya पुतोputo बारूकाbārūkā यिरिमियस्यyirimiyasya वक्ताद्vaktād एतानिe·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi वाक्यानिvāk·yā·ni प्रदण्वन्pradaṇvan युस्तकऽलिखत्yustaka'likhat तदाta·dā भाववादीbhāvavādī विरिमियस्तंvirimiyastaṃ वद्vad वाक्यम्vāk·yam सवादीत्_ तदिदंta·di·daṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

yijnadīyarājasya yāśiyasutastha viddheyākīmasya rājatvasya catu thaṃvatsare yadā neriyasya puto bārūkā yirimiyasya vaktād etāni sarvvāṇi vākyāni pradaṇvan yustaka'likhat tadā bhāvavādī virimiyastaṃ vad vākyam savādīt_ tadidaṃ,

The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
2

यथाya·thā, केke बासूकbāsūka, त्वामधीखाधेलtvāmadhīkhādhela ईश्वरīś·va·ra'ः सदाप्रभुरिsadāprabhuri अमाamā,
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, ke bāsūka, tvāmadhīkhādhela īśvara'ḥ sadāprabhuri amā,

Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;
3

त्वयोक्तंtvayoktaṃ हाhā यथायांyathāyāṃ मेme खेदkheda युङ्क्तेyuṅkte सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayoktaṃ hā yathāyāṃ me kheda yuṅkte sadāprabhuḥ|

Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
4

अतसंatasaṃ तमिद्tamid ब्रूहिbrū·hi वदतोत्यंvadatotyaṃ सद्ाप्रभुःsadāprabhuḥ। मयाma·yā य्ञिम्मितंyñimmitaṃ पश्यpaś·ya तन्मयोत्पाटयिष्यतेtanmayotpāṭayiṣyate। मयाma·yā यद्yad रोपितंro·pi·taṃ तच्चtac·ca मयेवेोन्मृलयिष्यतेmayeveonmṛlayiṣyate। अर्थतःar·tha·taḥ छतन्लदेchatanlade ऽयंyaṃ मयाma·yā विष्वंviṣvaṃ सयिव्यतेsayivyate।।

atasaṃ tamid brūhi vadatotyaṃ sadāprabhuḥ| mayā yñimmitaṃ paśya tanmayotpāṭayiṣyate| mayā yad ropitaṃ tacca mayeveonmṛlayiṣyate| arthataḥ chatanlade 'yaṃ mayā viṣvaṃ sayivyate||

Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
5

खहतेkhahate तच्चtac·ca मादाल्यंmādālyaṃ किंkiṃ काkā भवbha·va कोङ्कkoṅka तत्tat। पश्याpaśyā हंhaṃ वत्तयिष्यामिvattayiṣyāmi सव्बैध्राणिष्वमङ्गलंsavbaidhrāṇiṣvamaṅgalaṃ।। वाक्यंvāk·yaṃ सदाप्रभोारोतत्sadāprabhoārotat त्वन्तुtvan·tu यत्रैषyat·rai·ṣa यास्यसिyās·ya·si। तत्रtat·ra सर्व्वंचsarvaṃca दास्यामिdās·yā·mi त्वत्नाणान्tvatnāṇān तवta·va लोघ्नवत्loghnavat।।

khahate tacca mādālyaṃ kiṃ kā bhava koṅka tat| paśyā haṃ vattayiṣyāmi savbaidhrāṇiṣvamaṅgalaṃ|| vākyaṃ sadāprabhoārotat tvantu yatraiṣa yāsyasi| tatra sarvvaṃca dāsyāmi tvatnāṇān tava loghnavat||

And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.