Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 16 यिहोशूयपुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ युषफवंश्स्यांणेाyuṣaphavaṃśsyāṃṇeā निर्णीयतnirṇīyata। सsa चिरीडाःcirīḍāḥ समीपस्थयद्नम्samīpasthayadnam अर्थात्ar·thāt पुव्वदिक्स्थितंpuvvadiksthitaṃ विसोviso दोस्तोdosto यंyaṃ यिरीyirī दोर्वेथेलdorvethela पव्वेतगामिpavvetagāmi पान्तरश्वारभ्यpāntaraśvārabhya वेयेलेनveyelena लसंlasaṃ गच्छतिgac·cha·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yuṣaphavaṃśsyāṃṇeā nirṇīyata| sa cirīḍāḥ samīpasthayadnam arthāt puvvadiksthitaṃ viso dosto yaṃ yirī dorvethela pavvetagāmi pāntaraśvārabhya veyelena lasaṃ gacchati,

And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,
2

तताइकीtatāikī यसीमाम्yasīmām अटारातंaṭārātaṃ गच्छतिgac·cha·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tatāikī yasīmām aṭārātaṃ gacchati|

And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
3

अपरःa·pa·raḥ पञ्िमदिशिpañimadiśi यफ्लेटीयसीमांyaphleṭīyasīmāṃ प्रतिpra·ti गत्वाgat·vā नोचस्थवैयोरोणस्यnocasthavaiyoroṇasya सीमांsī·māṃ गेषरच्चgeṣaracca प्राप्रोतिprāproti तसखान्तभागtasakhāntabhāga जलधौja·la·dhau विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ pañimadiśi yaphleṭīyasīmāṃ prati gatvā nocasthavaiyoroṇasya sīmāṃ geṣaracca prāproti tasakhāntabhāga jaladhau vidyate|

And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
4

यूषफोyū·ṣa·pho वंशीयvaṃśīya खखवंश्ानुसारेणkhakhavaṃśānusāreṇa इफ्यिमवंशस्यांशस्यiphyimavaṃśasyāṃśasya निणयोाऽयंniṇayoā'yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūṣapho vaṃśīya khakhavaṃśānusāreṇa iphyimavaṃśasyāṃśasya niṇayoā'yaṃ|

So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
5

तस्यtas·ya सीमाsī·mā पूव्वेदिश्यट्राताइरम्pūvvediśyaṭrātāiram अआरुभ्योस्धवेधोरोगंaārubhyosdhavedhorogaṃ यावत्yā·vat प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti।

tasya sīmā pūvvediśyaṭrātāiram aārubhyosdhavedhorogaṃ yāvat pragacchati|

And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
6

ततःta·taḥ साsā सीमाsī·mā पश्चिमदिशिpaś·ci·ma·di·śi मिक्मिघायाmikmighāyā उत्तस्पाश्चंuttaspāścaṃ गच्छतिgac·cha·ti, पश्चात्paś·cāt साsā सीमाsī·mā पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi वक्रीभूयvakrībhūya तानतशीलुंtānataśīluṃ प्राप्यprāp·ya तेनte·na पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi यानांyānāṃ गच्छतिgac·cha·ti।

tataḥ sā sīmā paścimadiśi mikmighāyā uttaspāścaṃ gacchati, paścāt sā sīmā pūrvvadiśi vakrībhūya tānataśīluṃ prāpya tena pūrvvadiśi yānāṃ gacchati|

And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah;
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वानादतःvānādataḥ साsā अटारोातंaṭāroātaṃ नारताच्चnāratācca गच्छतिgac·cha·ti, तताta·tā चिरीङकंcirīṅakaṃ पाष्यpāṣya वदनंva·da·naṃ निगच्छतिnigacchati।

anantaraṃ vānādataḥ sā aṭāroātaṃ nāratācca gacchati, tatā cirīṅakaṃ pāṣya vadanaṃ nigacchati|

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
8

पश्चात्paś·cāt साsā सीमाsī·mā तपुहात्tapuhāt कान्नाkānnā- रra सरिताsaritā पश्विमदिशंpaśvimadiśaṃ गच्छतिgac·cha·ti तस्याtas·yā खन्तभागोkhantabhāgo जलधावास्तेjaladhāvāste। इतिi·ti खखवंश्ानुसारेणेफयिमवंशस्ांkhakhavaṃśānusāreṇephayimavaṃśasāṃ शस्यśasya निणेवःniṇevaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt sā sīmā tapuhāt kānnā- ra saritā paśvimadiśaṃ gacchati tasyā khantabhāgo jaladhāvāste| iti khakhavaṃśānusāreṇephayimavaṃśasāṃ śasya niṇevaḥ|

The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
9

इफ्यिमवंशस्यiphyimavaṃśasya विभिन्नानिvibhinnāni नतिषयनगरखाणिnatiṣayanagarakhāṇi तेषांte·ṣāṃ ग्रामाखgrāmākha मिनशेवेंशीयानांminaśeveṃśīyānāṃ भूमिमध्यbhūmimadhya आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

iphyimavaṃśasya vibhinnāni natiṣayanagarakhāṇi teṣāṃ grāmākha minaśeveṃśīyānāṃ bhūmimadhya āsan|

And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
10

तेte गवरgavara वासिनःvāsinaḥ किनानीयान्kinānīyān नna टूरयामासुस्ततस्तेṭūrayāmāsustataste किनानीयाki·nā·nī·yā ्यद्यापीफूयिमवशेनyadyāpīphūyimavaśena समंsa·maṃ वसन्तिvasanti कराधीनाःkarādhīnāḥ सन्तिsan·ti चca।

te gavara vāsinaḥ kinānīyān na ṭūrayāmāsustataste kinānīyā yadyāpīphūyimavaśena samaṃ vasanti karādhīnāḥ santi ca|

And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.